Terms for subject Makarov containing Секрет

Russian	English
быть в курсе чьих-либо секретов	be in the confidence of (и т. п.)
в строжайшем секрете	under close wraps (держать – keep Alexander Demidov)
воровать секрет	pilfer a secret
выболтать секрет	babble out a secret
выболтать секрет	spill a secret
выболтать секрет	blurt out a secret
выболтать секрет	babble a secret
выведать секрет у	worm a secret out of (someone – кого-либо)
выдавать ведомственные секреты	give away office secrets
выдавать ведомственные секреты	betray office secrets
выдавать военные секреты	give away military
выдавать военные секреты	betray military
выдавать дипломатические секреты	give away diplomatic secrets
выдавать дипломатические секреты	betray diplomatic secrets
выдавать научные секреты	give away scientific secrets
выдавать научные секреты	betray scientific secrets
выдавать профессиональные секреты	give away professional secrets
выдавать профессиональные секреты	betray professional secrets
выдавать секрет	give away
выдать секрет	let the cat out of bag
выудить у кого-либо секрет	pump a secret out of (someone)
говорить с кем-либо по секрету	speak confidentially to (someone)
делать из чего-либо секрет	make a mystery of something
делать что-либо по секрету	do something in secret
делать секрет из	make a mystery of something (чего-либо)
делиться секретами с	be in (with; кем-либо)
держать что-либо в секрете	keep a thing close
держать что-либо в секрете	keep a thing dark
держать в секрете	keep things secret dark
держать что-либо в секрете	keep something under one's hat
держать в секрете	keep one's own counsel (что-либо)
держать в секрете	be secretive
держать в секрете данные	keep the lid on data
держать что-л в секрете от	hold out (on; кого-либо)
держать в секрете сведения	keep the lid on information
держать факт в секрете	sink fact
дети еле сдерживались, чтобы не раскрыть секрета	the children were bursting with the secret
его секрет раскрылся	his secret came out
её местопребывание в настоящее время держится в секрете	her present whereabouts is a secret
её местопребывание в настоящее время держится в секрете	her present whereabouts are a secret
замок с секретом	puzzle
замок с секретом	combination
заставить открыть секрет	force a secret
имя победителя держалось в строжайшем секрете, и до сих пор это покрыто мраком	the name of the winner was kept a profound secret, and to this day it is a matter of uncertainty
их имена пока держат в секрете	their names are still in petto
министр снова проболтался о секретах правительства	the Minister has been blundering out government secrets again
не делать из чего-либо секрета	make no bones of something
не делать никакого секрета из	make no bones about (чего-либо)
не делать секрета из	make no bones about something (чего-либо)
не секрет, что кошки не любят собак	it is patent that cats dislike dogs
не составлять секрета	be general knowledge
нечаянно выболтать секрет	let the cat out of the bag
обладать секретом	possess a secret
он выболтал секрет своим друзьям	he bubbled the secret out to his friends
он говорит вам это по секрету	he tells you this in confidence
он должен хранить это в секрете	he must keep it secret
он мне сказал строго по секрету, что	he told me in the strictest privacy that
он не делал секрета из того, каково его мнение	he made no concealment of his opinions
он остановился, чтобы не выдать секрет	he caught himself before giving away a secret
он постиг все секреты издательского дела	he had mastered every aspect of publishing
он раскрыл эти секреты	he unravelled the secrets
он снова проболтался о секретах правительства	he has been blundering out government secrets again
он собирался выболтать секрет, но вовремя прикусил язык	he was about to tell the secret, but he bit his words back
он так и хотел рассказать кому-нибудь секрет	the secret was dying to escape him
он уже было рассказал секрет, но прикусил язык	he was about to tell the secret but he bit his words back
она доверила свой секрет лучшему другу	she confided her secret to her best friend
она знала все секреты моего сердца	she knew all the secrets of my heart
она привыкла к тому, что ей сообщали секреты	she was used to receiving confidences
она раскрыла нам секрет	she revealed the secret to us
она сказала нам по секрету, что готовит вечеринку	she whispered to us that she was preparing a party
переговорить по секрету о	have a quiet word about something (чём-либо)
передавать секрет	pass a secret
Питер уже было рассказал секрет, но прикусил язык	Peter was about to tell the secret but he bit his words back
поведать секрет	reveal a secret (to)
поговорить по секрету о	have a quiet word about something (чём-либо)
подольститься к кому-либо и выпытать секрет	coax a secret out of (someone)
поразительно то, что это удавалось сохранить в секрете так долго	the amazing thing is that it was kept secret for so long
постигать секреты природы	penetrate the secrets of nature
признаваться по секрету	confide to
разбалтывать секрет	spill the beans
разбалтывать секреты	blab secrets
разболтать секрет	spill the beans
разболтать секрет	betray a secret
разболтать секреты	blab secrets
разглашать секрет	tell a secret
разоблачать секрет	expose a secret
раскрыть секрет	clue in
рассказать секрет	repeat a secret (кому-либо)
результат будет зависеть от того, раскроют ли этот секрет	the result will hang on whether the secret is discovered
романист знает все секреты своего мастерства	the novelist knows the tricks of his trade
свой секрет она доверила лучшему другу	she confided her secret to her best friend
секрет вечной молодости	the secret of perpetual youth
секрет вечной молодости	secret of perpetual youth
секрет долговечности	the secret of longevity
секрет его влияния	the secret of his influence
секрет его обаяния	the secret of his charm
секрет его силы	the secret of his strength
секрет его успеха в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность	the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing
секрет его успеха состоит в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность	the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing
секрет её успеха	the secret of her success
секрет механизма	the trick of mechanism
секрет предохранителя	the trick of the safety lock
секрет раскрылся	the secret is out
секрет раскрылся	the secret was out
секрет раскрылся	secret is out
секрет сдержанности содержится не в скудости запасов, а в строгом самоконтроле	the secret of temperance lies not in the scanty supply, but in the strong self-restraint
секрет стал известен	the secret got out
секрет удачи	the secret of success
секрет успеха	the secret of success
секрет успеха в упорстве	the secret of success is to keep on trying
секрет цикады-пенницы и др. насекомых	froth-spit
секреты политических интриг	arcana of political intrigues
секреты рекламы	advertising tricks
сказать что-либо по секрету	tell something in confidence
сказать что-либокому-либо по секрету	have a word in someone's ear
случайно узнать чей-либо секрет	drop on to someone's secret
сообщать по секрету	confide to
сохранить секрет	keep a secret
технический секрет	know-how
узнавать секрет нечестным путём	pilfer a secret
хранить что-либо в секрете	put the thumb on
хранить что-либо в секрете	keep the thumb on
хранить что-либо в секрете	clap the thumb on
хранить секрет	keep a secret
это уже больше не секрет	the cat is out of the bag
это уже не секрет	the cat is out of the bag
это уже не секрет	cat is out of bag
я выведал у сестры её секрет	I pried the secret out of my sister
я выведываю их секреты	I worm into their secrets
я говорю вам это строго по секрету	I tell you this in strict privacy
я повёл разговор так, чтобы выведать её секрет	I've led her on to tell her secret