| Russian | English |
| автомобиль, отвечающий нормам токсичности в сорока девяти штатах США | Forty-nine state car (кроме штата Калифорния) |
| Американская ассоциация историков создала вики-сайт, который будет предоставлять информацию об архивных хранилищах в США | the American Historical Association has created a wiki intended to provide information about archival repositories in the US |
| английский язык – национальный язык США | English is the vernacular tongue of the USA |
| быстроразвивающиеся округа США | fast-growth counties |
| в XIX веке в США шла война за освобождение негров от рабства | a war was fought in the United States in the 19th century to liberate black people from slavery |
| в документе анализируются тенденции в оживлении спроса на иммиграцию в США, в зависимости от особенностей различных стран | this paper examines trends and cross-national variations in the active demand for immigration to the USA |
| в США и другие западные страны внедрилось огромное количество агентов КГБ | the US and other Western countries were widely penetrated by KGB agents |
| в США фильм собрал более восьми миллионов долларов | the film went on to gross $8 million in the US |
| Великобритания и США | the Anglo-Saxon nations |
| Великобритания и США | the Anglo-Saxon countries |
| виды предприятий США | forms of business in the U.S.A. |
| владельцы хотят установить базовый оклад в размере 250000 долларов США | the owners want to set the baseline salary at $250000 |
| власти США вынуждают жителей саудовской Аравии увеличить производственные мощности | U.S. officials are pressurising the saudis to increase production capacity |
| внутренние районы США | midcontinental United States |
| во второй половине XX века противники расового равенства в государственных школах США сделали своим оружием понятие "внутренних прав отдельного штата" | in the second half of the 20th century, "states' rights" became a catchword of some who opposed racial integration in public schools |
| Военная академия США в Вест-Пойнте | the Point |
| вооружённые силы США присутствуют в Югославии | the United States armed forces are present is in Yugoslavia |
| впервые проблема ожирения в масштабах почти всей страны была отмечена в США | the obesity epidemic was first noted in the US and has now spread to other industrialized nations. it is now being seen even in developing countries |
| впутывать США в военные действия | enmesh the US in hostilities |
| временное авторское право на книгу на английском языке, изданную за пределами США | interim copyright |
| вступление США в войну | the entry of the US into the war |
| втягивать США в военные действия | enmesh the US in hostilities |
| выражать цены в долларах США | denominate prices in US dollars |
| выход одиннадцати южных штатов из США | the Secession |
| географические информационные системы Агентства защиты окружающей среды США | geographic information systems at the U.S. Environmental Protection Agency |
| Геологическое управление США | U. S. Geological Survey |
| глава ближневосточного отдела Госдепартаменте США | the State Department's top Middle East policy maker |
| главный врач США считает, что душевное здоровье – приоритетная проблема | US Surgeon General puts mental health on the front burner |
| 'голуби' и "ястребы" в сенате США | the doves and the hawks ice the U. S. Senate |
| 'голуби' и "ястребы" в сенате США | doves and the hawks ice the U. S. Senate |
| Горное бюро США | United States Bureau of Mines (USBM) |
| Госдепартамент распространил обращение, в котором предупредил граждан США об опасности поездок в Бирму | State Department has issued a travel advisory to Americans going to Burma |
| гражданин США, живущий в зоне Панамского канала | Panazonian |
| движение за справедливость развивается в Латинской Америке очень быстро, не отставая от Европы, что не может не беспокоить определённых лиц в США | the USA |
| движение за справедливость развивается в Латинской Америке очень быстро, не отставая от Европы, что не может не беспокоить определённых лиц в США | the justice movement is developing in Latin America with Europe which is not without causing much trouble to the USA |
| деньги США | American money |
| Департамент сельского хозяйства США проливает свет на содержание волокон в хлебных злаках | USDA sheds light on the fiber content of cereals |
| директор сейчас ведёт переговоры в США | the Director is currently having talks in the USA |
| достаточно ли западу США проектов перераспределения водных ресурсов? А достаточно ли самих ресурсов? | has the West had enough water project? and enough growth? |
| единица, установленная фармакопеей США | U.S.P. unit (часто не совпадает с международными единицами) |
| ей было отказано во въезде в США | she was refused entry to the US |
| её изящные скульптурные работы продаются сейчас в США, Европе и Японии | her delicate sculptural pieces are now selling in the USA, Europe and Japan |
| закон, санкционирующий принятие штата в состав США | legislation enabling the admission of a state |
| западные штаты США | the West |
| использовать 10, 1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2, 25 % | borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor |
| казалось, он был убеждён, что США доведут войну до конца | he seemed convinced that the US would prosecute the war to its end |
| количество биогенных веществ, вызывающих быстрое старение озёр США, непрерывно увеличивается | nutrients that cause lakes to age rapidly are increasing in U.S. waters |
| количество клиентов интернет-торговли в США гораздо выше, чем в Великобритании | the US take-up of Internet trading is much higher than in the UK |
| команда США была дисквалифицирована из-за обвинения в неправильной передаче эстафеты | the USA team was disqualified for an alleged faulty changeover |
| команда США совершила скачок с шестого места на второе | the USA leapt from the sixth place to the second one |
| комитет по ассигнованиям Конгресса США | Appropriation Committee |
| Корпус морской пехоты США | the Corps |
| критерий шумовой экспозиции персонала ВВС США | US Air Force noise exposure criterion |
| лицо, постоянно проживающее в США | resident of the USA |
| Межштатная ассоциация поставщиков природного газа в США | Interstate Natural Gas Association of America (INGAA) |
| на фото изображены лидеры США и СССР, стоящие рядом на лужайке перед Белым домом | the photo shows the American and Soviet leaders standing side by side on the lawn of the White House |
| направленный против США | anti-U.S. |
| напряжённость между этими двумя государствами была ослаблена благодаря посредничеству США | the tension between the two states was relieved thanks to mediation of the USA |
| народонаселение Великобритании и США | population of the U.K. and U.S.A. |
| насколько безопасна питьевая вода в США? | how safe is U.S. drinking water? |
| начальник штаба ВВС США | Chief of Staff, U.S. Air Force |
| начальник штаба ВВС США | U.S. Air Force |
| начальник штаба ВВС США | Chief of Staff |
| начальник штаба сухопутных войск США | Chief of Staff, U.S. Army |
| начальник штаба Сухопутных войск США | Chief of Staff |
| неоднородное население США | the heterogeneous population of the USA |
| нефть в США: краткий исторический очерк | brief history of oil in the United States |
| "Нью-Йорк Янкиз" никогда не выиграет первенство США по бейсболу | It'll be a cold day in hell before the Yankees win the World Series |
| он заявил, что намерен выставить свою кандидатуру в сенат США | he announced for the U.S. Senate |
| он и его семья навсегда поселились в США | he and his family have settled permanently in the States |
| он косвенно намекал на США и Великобританию | he obliquely referred to the US and Britain |
| операция на сердце стоит в США 20 тысяч долларов | an operation on a heart costs in the USA 20 000 dollars |
| относящийся к Великобритании и США | Anglo-Saxon |
| первая поправка к Конституции США гласит, что "Конгресс не должен издавать ни одного закона, ... ограничивающего свободу слова или печати" | the First Amendment to die Constitution of the USA declares that "Congress shall make no law... abridging the freedom of speech or of the press" |
| переведённый из Европы на службу в США | transferred from Europe to Stateside duty |
| перспективы спроса на сталь в США | the outlook for steel demand in the US |
| по крайней мере, фондовые рынки в США подают признаки жизни | the US markets are at least showing signs of life |
| победа демократов на президентских выборах в США | Democratic victory in the nation |
| подать заявление о приёме в гражданство США | take out one's first papers |
| показатель детской смертности вблизи от пяти атомных станций в США заметно снизился после того, как реакторы были остановлены | Infant death rates near five U.S. nuclear plants dropped dramatically after the reactors closed |
| положения пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление | immunities clauses |
| положения пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление | privileges and immunities clause |
| порты атлантического побережья США | Atlantic Range |
| пост президента США | chief magistracy |
| постоянная бюджетная комиссия конгресса США | Committee of Ways and Means |
| постоянная бюджетная комиссия палаты представителей конгресса США | the Ways and Means Committee |
| постоянный представитель США при ООН | the US Ambassador to the U.N.O. |
| постоянный представитель США при ООН | US Ambassador to the UN |
| постоянный представитель США при ООН | the US Ambassador to the UN |
| правительство США | the Administration (во главе с президентом) |
| правительство США переселило коренных американцев в резервации | the US government resettled the Native Americans in reservations |
| право гражданина одного из штатов США считаться гражданином любого другого штата | interstate citizenship |
| президент встретился с государственным секретарём США | the President met the Secretary of State of the USA |
| проблемы комплексного управления эстуариями в США | challenges of integrated estuarine management in the United States |
| проводимый по указанию правительства США | federally directed (а не властей штата) |
| программа изучения и защиты морских живых ресурсов США | the U. S. AMLR program |
| программа субсидирования дополнительного потребления продовольствия по купонам министерства сельского хозяйства США, направленная на расширение спроса на продовольствие | food stamp program |
| программа субсидирования дополнительного потребления продовольствия по купонам министерства сельского хозяйства США, направленная на расширение спроса на продовольствие и оказания помощи семьям с низким уровнем дохода | food stamp plan |
| пьеса произвела фурор в США | the play was a riot in the States |
| пьеса произвела фурор в США | play was a riot in the States |
| пятая поправка к Конституции США | the Fifth (содержит пункт о том, что подсудимые и свидетели имеют право не давать показаний против себя) |
| пятьдесят штатов США | the fifty states of the the United States of America |
| районы США, терпящие экономическое бедствие | the nation's economically distressed areas |
| районы США, терпящие экономическое бедствие | nation's economically distressed areas |
| реферативный журнал по различным направлениям науки и техники, издаваемый в США | Abstracts |
| свободная торговля между США и Мексикой | US – Mexico free trade |
| сельскохозяйственные удобрения и кислотные дожди значительно изменили экологию США | U.S. ecology dramatically altered by fertilizers and acid rains |
| сенат США | the US Senate |
| сеть радиостанций тропосферного рассеяния, обслуживающая РЛС дальнего обнаружения системы ПВО США | Alice |
| Синяя книга правительств штатов США | blue book |
| система кодирования химических товаров США | ACC firms assess security |
| система подкупов в политической жизни США | Tammany |
| система радиотехнической разведки ВВС США | electronic intelligence (ELINT) |
| Служба здравоохранения США | V.S. Public Health Service |
| снижать лимит кредитной линии наполовину до 100 млн. долл. США | cut the line of credit in half to $100 million |
| снизить лимит кредитной линии более, чем на 350 млн. долл. США, до 200 млн. долл. США | cut the line of credit by $350 million more to $200 million |
| состояние с оплатой за сбор взвешенных твёрдых отходов в США | status of weight-based solid waste collection charges in the US |
| спад в экономике США приведёт к сокращению экспорта товаров из Великобритании | recession in the US will have a knock-on effect on UK exports |
| специалист в области политической жизни США | Americanologist |
| стандарт США | USA Standard (USAS) |
| стремление стать президентом США | the presidential fever |
| США завалены дешёвыми телевизорами | the US was flooded with cheap televisions |
| США намерены сократить экспорт опасных отходов | U.S. seeks to curtail hazardous waste export |
| США одержали победу в гонках парных четвёрок у мужчин и парных двоек лёгкий вес у женщин | the United States captured the men's quadruple sculls and the women's lightweight double sculls |
| США посылают дополнительные войска в этот регион | the US is sending additional troops to the region |
| США продемонстрировали акт доброй воли, взяв обязательство вывести свои войска | the US showed its own goodwill by undertaking to withdraw their troops |
| США разорвали дипломатические отношения с Кубой в 1961 году | the US severed diplomatic relations with Cuba in 1961 |
| США с Мексикой вели войну за приграничные территории | the United States fought a war with Mexico over their common border |
| только несколько химических компаний США соблюдают условия договора | few U.S. chemical companies meet treaty deadline |
| Федеральная резервная система США | Federal Reserve System of the U.S.A. |
| форматы бумаги, принятые в государственных учреждениях США | government sizes (20,3 х 26,8 см и 20,3 х 33 см) |
| французская автомобильная промышленность потеряла поддержку, которая была у ней в США | the French car industry has lost its last toehold in USA |
| химические войска армии США | Chemical Corps |
| химические войска армии США | C. Corps |
| цена потрясёт нефтепереработчиков США | tax will shake US refiners |
| Центральное разведывательное управление США | the Company (ЦРУ) |
| центральные районы США | the Midland |
| через несколько дней я собираюсь назад в США | I'm going back stateside in a few days |
| число клиентов интернет-торговли в США гораздо выше, чем в Великобритании | the US take-up of Internet trading is much higher than in the UK |
| шерстяное одеяло (используемое индейцами и лесорубами на северо-западе США | Mackinaw blanket |
| экономика Канады так тесно связана с экономикой США, что если Штаты запнутся, падать придётся обоим | the economy of Canada has become so rigidly synchronized with that of the United States that if America stumbles, they both fall |
| экономика США | economy of the U.S.A. |
| эмигрант, прибывающий в США в счёт квоты своей страны | quota immigrant |
| этот фильм был снят на итальянском языке, и для показа в США его дублировали на английский | the film, originally shot in Italian, was dubbed into English for its American release |
| южные районы США, где преобладает чёрное население | Black Belt |
| Южные штаты США | Dixie Land |
| южные штаты США | the South |
| ядерный реактор малой мощности Американской национальной лаборатории США | Argonne Low Power Reactor |
| японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров | the Japanese refused to import US made cellular phones whereupon the US imposed strict tariffs on Japanese exports |
| японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров | the Japanese refused to import U.S. made cellular phones whereupon the U.S. imposed strict tariffs on Japanese exports |
