| Russian | English |
| автострада с четырьмя полосами движения | highway with four lanes |
| активная борона с возвратно-поступательным движением зубьев | reciprocating cultivator |
| быть полностью солидарным с этим движением | be in full sympathy with the movement |
| вертикальная взбивальная машина с планетарным движением взбивающего органа | vertical planetary beater |
| вести борьбу с движением | battle movement |
| градирня с поперечным по отношению к ниспадающей воде движением воздуха | crossflow water cooling tower |
| грохот с возвратно-поступательным движением | reciprocating grate |
| движение в гравитационной волне на жидкости с большой вязкостью | flow in a gravity wave on a very viscous fluid |
| движение в русле с большой шероховатостью | rough channel flow |
| движение воды в русле с большой шероховатостью | rough channel flow |
| движение вязкой жидкости в узком зазоре между цилиндрами с параллельными, но эксцентрично расположенными осями | motion of a viscous fluid in a narrow space between cylinders whose axes are parallel but not coincident |
| движение с большими возмущениями | large-disturbance motion |
| движение с дозвуковой скоростью | subsonic motion |
| движение с остановками | intermittent motion |
| движение с остановками | discontinuous motion |
| движение с периодическими остановками | stick-slip motion |
| движение с постоянной скоростью | uniform velocity motion |
| движение с постоянной скоростью | constant motion |
| движение с тремя степенями свободы | three-dimensional motion |
| движение с тремя степенями свободы | spatial motion |
| движение с экспоненциальной зависимостью | exponential motion (смещения от времени) |
| движение талера во время рабочего и холостого ходов с различными скоростями | two-speed bed motion |
| движение частицы с тремя степенями свободы | spatial motion |
| движения с большой амплитудой | large-amplitude motions |
| двухполосная дорога с односторонним движением | divided highway |
| деформационные движения кольца с большой амплитудой | large amplitude ring puckering motion |
| динамический кристаллизатор с нисходящим движением плёнки | falling film dynamic crystallizer |
| дождевальная машина с поливом в движении по кругу | pivot |
| дождевальная машина с поливом в движении по кругу | center-pivot irrigator |
| дождевальная система с поливом в движении по кругу | rotating sprinkler system |
| дождевальная система с поливом в движении по кругу | center-pivot sprinkler system |
| задание траектории движения с помощью ведущего кабеля под полом | underfloor wire guidance |
| задание траектории движения транспортных тележек с помощью ведущего кабеля под полом | underfloor wire guidance |
| задание траектории движения транспортных тележек с помощью ведущего кабеля под полом | buried-wire guidance |
| закаточная машина с реверсивным движением раскатанного куска теста | reverse sheeting molder |
| заплатить пошлину за въезд на территорию с перегруженным движением | pay the congestion charge |
| идти не в ногу с мощным движением | be out-of-step with momentum |
| исполнительный механизм с вращательным движением | rotary actuator |
| кадр, снятый с движения | crane shot |
| количество движения с учётом изменения массы со скоростью | kinetic momentum |
| кольцевые дороги следует строить с тем, чтобы они приняли на себя движение грузовиков и других крупных транспортных средств | ring roads must be built to cream off the heavy industrial traffic |
| конденсатор с вынужденным движением воздуха | forced draught condenser |
| контейнеры, стоящие по обочинам дороги, были заполнены песком и солью, чтобы посыпать дорогу в гололёдицу с целью обеспечения безопасности движения | the boxes beside the road are stowed with sand and salt for putting on icy roads to make them safer |
| косилка с режущим аппаратом возвратно-поступательного движения | cycle-bar mower |
| ленточно-отрезной станок с автоматическим возвратно-поступательным движением пильной рамы | oscillating handsaw machine |
| ленточно-отрезной станок с возвратно-поступательным движением пильной рамы | oscillating handsaw machine |
| линии, соединяющие точки с равными значениями модулей векторов скорости движения льда | lines connecting points with the equal values of vectors' moduli of ice flow velocity |
| морозильная установка с интенсивным движением воздуха | blast freezing plant |
| морозильная установка с интенсивным движением воздуха | air-blast freezing plant |
| мотовило с вращением навстречу движению машины | forward-driven reel |
| ножницы питателя стекломассы с прямолинейным движением лезвий | straight line shearing |
| одноножевая бумагорезальная машина с программным управлением движения затла | spacer guillotine |
| он чувствовал себя на краю бездны, одно неверное движение – и с ним будет покончено | he felt he was on the edge of an abyss, one false move and he was done for |
| охладитель с интенсивным движением воздуха | air-blast refrigerator |
| передавать движение с одного колеса на другое | transfer motion from one wheel to another |
| перемещение машины над рядком с движением колёс по междурядьям | straddling |
| печатная машина с возвратно-поступательным движением | reciprocator (напр., талера) |
| печь с восходящим движением газон | upshot furnace |
| пневматический нож для обвалки мяса с возвратно-поступательным движением лезвия | air-operated reciprocating boning knife |
| подвесная канатная дорога с маятниковым движением | to-and-fro aerial tramway |
| подвесная канатная дорога с маятниковым движением | reversible aerial tramway |
| подвесная канатная дорога с маятниковым движением | jig-back aerial tramway |
| пожилого мужчину наняли, чтобы он переводил детей через дорогу с оживлённым движением | the old man was employed to see the children across the busy street |
| пожилого человека наняли, чтобы он переводил детей через дорогу с оживлённым движением | the old man was employed to see the children across the busy street |
| потенциальное движение идеальной несжимаемой жидкости в эллипсоидальном сосуде, вращающимся вокруг одной из своих главных осей с постоянной угловой скоростью | potential flow of an incompressible ideal fluid in an ellipsoidal vessel rotating about a principal axis with constant angular velocity |
| поток энергии на землю напоминает скорее улицу с односторонним движением | energy flow on earth is more like a one-way street |
| приближение уравнений движения с использованием метода связанных кластеров с одно- и двукратными возбуждениями | the equation-of-motion approach using a coupled cluster reference EOM-CCSD |
| проезжая часть дороги с реверсивными полосами движения | reversible roadway |
| проезжая часть с двусторонним движением | dual carriage (дороги) |
| район с интенсивным воздушным движением | high traffic area |
| ротационная мотыга с установкой батарей под углом к направлению движения | skew treader |
| рэп был связан с культурным движением, называющимся хип-хоп, который включал также брейк-данс и граффити | Rap was associated with a cultural movement called hip-hop, which included also break-dancing and graffiti art |
| с наименьшим количеством движения | lowest-momentum |
| с принудительной передачей движения | mechanically controlled |
| скороморозильная установка с интенсивным движением воздуха | blast freezing plant |
| скороморозильная установка с интенсивным движением воздуха | air-blast freezing plant |
| сон с быстрым движением глаз | rapid eye movement sleep (стадия сновидений) |
| станок для фрезерования с осциллирующим движением фрезерной головки | universal die sinker |
| стационарное движение жидкости между двумя бесконечными коаксиальными цилиндрами, вращающимися вокруг своей оси с различными угловыми скоростями | steady flow between two infinite coaxial cylinders rotating about their axis with different angular velocities |
| стационарное движение жидкости между двумя параллельными плоскостями, движущимися друг относительно друга с постоянной скоростью | steady flow between two parallel planes moving with a constant relative velocity |
| стол с осциллирующим движением или без такового | table with or without oscillation |
| столкнуться с движением | face movement |
| стряхиватель с возвратно-поступательным движением захвата | reciprocating shaker |
| тестомесильная машина с круговым пространственным движением месильного органа | revolving arm dough mixer |
| транспортёр с потоком воздуха в направлении движения зерна | air-speed conveyor |
| улица с двусторонним движением | two-way street |
| уравнение движения с зависящими от времени коэффициентами | time-dependent equation of motion |
