Terms for subject Makarov containing Рим

Russian	English
в Древнем Риме применялось такое наказание, как изгнание преступника за пределы государства	a common punishment in Roman times was to banish a criminal from Rome
в Риме	in Rome
встреча на высшем уровне стран-участниц НАТО в Риме	the NATO summit meeting in Rome
город возник во времена Древнего Рима	the city had its beginnings in Roman times
город Рим	the city of Rome
действие происходит в древнем Риме	the scene is laid in Ancient Rome
дорога на Рим проходит через красивую местность	the road to Rome passes through some fine scenery
Древний Рим	ancient Rome
его гость – епископ рим-ско-католической церкви	his guest is the Roman Catholic Bishop
его одиннадцатая поездка в Рим	his eleventh visit to Rome
есть ли прямые рейсы на Рим ?	are there any direct flights to Rome?
играть на скрипке в то время, когда горит Рим	fiddle while Rome is burning (букв. ср.: пир во время чумы)
играть на скрипке в то время, когда горит Рим ср.: заниматься пустяками перед лицом серьёзной опасности; пир во время чумы	fiddle while Rome burns
играть на скрипке в то время, когда горит Рим букв.	fiddle while Rome burns (ср.: заниматься пустяками перед лицом серьезной опасности пир во время чумы)
история Рима с начала и до конца	whole span of Roman history
история Рима с начала и до конца	the whole span of Roman history
Колизей в Риме	the Colosseum of Rome (частично сохранившийся амфитеатр Флавиев в Риме)
крепостной вал в Древнем Риме	agger
мы планировали поехать в Рим	we intended going to Rome
мы решили продлить своё пребывание в Риме	we decided to prolong our visit to Rome
надеюсь побывать в Риме	I hope to visit Rome
незагруженные рейсы на Рим	off-peak flights to Rome
новости быстро дошли до Рима	the news reached Rome apace
ночные рейсы на Рим	off-peak flights to Rome
он недавно проехал вторым классом от Пизы до Рима	he recently travelled second class from Pisa to Rome
он отправился в Рим	he pilgrimized to Rome
он решил махнуть в Рим на пару дней	he decided to skip across to Rome for two days
он сел на экспресс до Рима	he had boarded an express for Rome
он снимал виллу недалеко от Рима	he rented a villa not far from Rome
он углубился в историю Древнего Рима	he immersed himself in the history of Rome
"Ось Берлин-Рим-Токио"	the Axis (коалиция нацистской Германии, фашистской Италии и милитаристской Японии)
под владычеством Рима	under the sway of Rome
подкуп жокеев и "накачивание" наркотическими веществами лошадей и их наездников было известно ещё в древнем Риме	the bribing of jockeys and the "hocussing" of horses and their drivers were familiar to the ancient Romans
противник наступал на Рим и наконец захватил его	the enemy advanced upon Rome, and at last conquered it
прочесть публичную лекцию об истории Рима	give a public talk on the history of Rome
разграбление Рима варварами произошло в веке	the sack of Rome by the Barbarians occurred in the 5th century
расцвет и упадок Древнего Рима	the rise and fall of ancient Rome
расцвет и упадок Древнего Рима	rise and fall of ancient Rome
Рим пал под ногами варваров	Rome went down before the barbarian invaders
сегодня он ночует в Риме	he shall sleep in Rome tonight
у выхода 49 производится посадка на самолёт, следующий рейсом 709 Москва-Рим	flight 709 to Rome now loading at gate 49
церковь на вершине холма служила хорошим ориентиром бывшая приходская церковь Папы в Риме	the church on the hilltop was a well-known landmark
этнически они были близки к коренным жителям Рима	they were ethnically akin to the primitive population of Rome