| Russian | English |
| беспокоиться по пустякам | fret the one's guts |
| беспокоиться по пустякам | fret gizzard |
| беспокоиться по пустякам | worry about trifles |
| беспокоиться по пустякам | fret guts |
| беспокоиться по пустякам | fret the one's gizzard |
| болтать о пустяках | ramble on |
| в драке меня немного поранили, но это пустяк | I was cut a little in the fight, but it wasn't anything |
| в течение жизни я слишком долго занимался пустяками | I have toyed too long down the stream of life |
| взволноваться по пустякам | work oneself into a tizzy |
| взволноваться по пустякам | get oneself into a tizzy |
| волноваться по пустякам | fret gizzard |
| волноваться по пустякам | fret the one's guts |
| волноваться по пустякам | fret guts |
| волноваться по пустякам | worry over every little thing |
| волноваться по пустякам | fume over trifles |
| волноваться по пустякам | fume about trifles |
| волноваться по пустякам | fuss about |
| волноваться по пустякам | fret the one's gizzard |
| выходить из себя по пустякам | get wrought-up over nothing |
| забивать кому-либо голову пустяками | fill someone's head with trifles |
| забивать голову пустяками | charge one's memory with trifles |
| забивать кому-либо голову пустяками | stuff someone's head with trifles |
| забивать кому-либо голову пустяками | cram someone's head with trifles |
| забивать себе голову пустяками | clutter up mind with trivialities |
| забивать себе голову пустяками | fill one's head with trifles |
| забивать себе голову пустяками | stuff one's head with trifles |
| забивать себе голову пустяками | cram one's head with trifles |
| заниматься пустяками | busy oneself with piffling jobs |
| заниматься пустяками | loaf about |
| заниматься пустяками | piddle about |
| заниматься пустяками | dally with |
| заниматься пустяками | fuck about with |
| заниматься пустяками | piddle around |
| заниматься пустяками | piddle away |
| заниматься пустяками | do piffling jobs |
| заниматься пустяками перед лицом серьёзной опасности | fiddle while Rome burns (букв.: играть на скрипке в то время когда горит Рим) |
| заниматься пустяками перед лицом серьёзной опасности | fiddle while Rome burns |
| мне очень неловко затруднять вас по пустякам | I am sorry to trouble you about such trivial matters |
| не будем спорить по пустякам | don't let us split on a small point of detail |
| нельзя допустить, чтобы такие пустяки причиняли ей беспокойство | she mustn't be worried by such trifles |
| он занимался пустяками семь месяцев | he has been piddling around for seven months |
| он заплатил сущий пустяк за эту книгу | he paid the merest trifle for this book |
| он легко заводится по пустякам | he gets easily wrought up over nothing |
| он не растрачивал свою энергию по пустякам | he did not fritter away his energy on trivialities |
| он расстраивается по всякому пустяку | he is upset by every trifle |
| он слишком занят, чтобы тратить время на такие пустяки, как хождение в кино | he is far too busy to waste time on frivolities like going to the cinema |
| он тратил своё время на пустяки | he was diddling his time in trifles |
| он тратит свои часы на пустяки | he toys his hours away |
| он тратит своё время на пустяки | he toys his hours away |
| он учинил ему разнос из-за пустяка | he blew him up for nothing |
| она волнуется по всяким пустякам | she worries over little things |
| она волнуется по всяким пустякам | she worries about little things |
| она волнуется по пустякам | she worries over little things |
| она волнуется по пустякам | she worries about little things |
| она думала, что экзамен будет пустяком | she thought the exam would be a doddle |
| она начала критиковать мою работу в присутствии коллег, она придиралась ко всему, к любому пустяку | she started criticizing my work in front of my colleagues, every thing that I did, she picked on, no matter how trivial |
| она начала критиковать мою работу в присутствии коллег. она придиралась ко всему, к любому пустяку | she started criticizing my work in front of my colleagues. Every thing that I did, she picked on, no matter how trivial |
| она огорчается по пустякам | she gets upset over trifles |
| поссориться с кем-либо из-за пустяка | have a row with someone about a trifle |
| придираться к пустякам | split hairs |
| раздражаться по пустякам | get chafe at a mere nothing |
| раздражаться по пустякам | get irritated at a mere nothing |
| сердиться по пустякам | lose one's temper for trifles |
| слово "любопытство" обычно употребляют, когда хотят подчеркнуть привычку интересоваться пустяками и особенно делами своих соседей | curiosity is usually employed to denote the habit of inquisitiveness as to trifles, and especially as to the private affairs of one's neighbours |
| суетиться по пустякам | to nit-pick |
| тратить время на пустяки | play tiddlywinks |
| тратить силы по пустякам | fritter away strength |
| тратить энергию по пустякам | fritter away energies |
| тревожиться по пустякам | worry about trifles |
| трепать себе нервы по пустякам | work oneself into a tizzy |
| трепать себе нервы по пустякам | get oneself into a tizzy |
