Terms for subject Makarov containing Побег

Russian	English
беглецы были схвачены на третий день после побега	the escapees, were recaptured after three days on the run
боковой побег	branch-shoot
боковые побеги	branch crowns (у земляники)
во время побега заключённые убили охранника	the prisoners killed a guard during the escape
во время побега пленники убили охранника	the prisoners killed a guard during the escape
водяной побег	water sprout ("волчок")
водяной побег	water shoot ("волчок")
вчера из тюрьмы совершили побег трое заключённых	three men crashed out of the prison yesterday
выбрасывать побеги	tiller out stalks
выбрасывать побеги	tiller out
выбрасывать побеги	tiller forth
выбрасывать побеги	throw out
выбрасывать ростки, побеги	tiller
выбросить побеги	tiller forth
выбросить побеги	tiller out
выбросить побеги	tiller out stalks
глухой побег	deferred shoot
глухой побег	a deferred shoot
давать корневые побеги	sucker
давать новые побеги	stock
давать побеги	put out the shoots
давать побеги	sprout out
давать побеги	sprout forth
давать побеги	put out
давать побеги	spring up
давать побеги	flush (о растении)
диагеотропный побег	diageotropic shoot
древесный побег	tree creeper
ей организовали побег из тюрьмы	she was sprung from prison
ей устроили побег из тюрьмы	she was sprung from prison
ей устроили побег из тюрьмы	she was sprung
железная решётка лишила его надежды на побег	the iron bars mocked his efforts to escape
железная решётка лишила его надежды на побег	iron bars mocked his efforts to escape
жировой побег	nourishing shoot (у дерева)
заключённые составили план побега	the prisoners laid an escape plan
заключённый совершил побег в товарном вагоне поезда	the escaped prisoner made his getaway in a freight car on a train
искать путь побега	look for a way of escape
искать способ побега	look for a way of escape
конус нарастания побега	shoot growing point
корень или пень, пускающий побеги	stool
корневищный побег	creeper
корневой побег	root sucker
корневой побег	root stalk
куст пустил новые побеги	the bush put forth new branches
меристема верхушки побега	ground meristem
молодые побеги бамбука	bamboo sprouts (заменитель спаржи)
мыши могут сдирать кору с деревьев и убивать молодые побеги деревьев	mice are apt to bark and to kill young trees
на деревьях появляются новые побеги	the trees are sending forth branches
настаивать на чьём-либо побеге	urge someone's flight
нежный побег	tender shot
неодревесневший однолетний побег	turion
обладающий стелющимися побегами	flagellant
обламывать корневые побеги	sucker
облиственные побеги спаржи	fern
обрезать ветки, побеги	sprig
объедать листья, молодые побеги	browse on
объедать молодые побеги	browse on
одногодичный побег	branchlet
однолетний побег	maiden lateral
однолетний побег	cane
он замышлял побег	he was scheming to escape
он совершил попытку побега	he essayed escape
он старался найти путь к побегу	he cast round for a way of escape
они отказались от побега	they abandoned the escape
организовать побег	organize an escape
организовать побег	make an escape
отпрысковый побег	innovation
ощипывать листья, молодые побеги	browse on
ощипывать молодые побеги	browse on
пленник лихорадочно искал путь к побегу	the prisoner beat about for a way of escape
пленник остервенело искал путь к побегу	the prisoner beat about for a way of escape
плод на верхушке побега	terminal fruit
плодущий побег	fertile shoot
побег второго порядка	lateral cane
побег главной ветви	innovation
побег заключённого	breach of prison (из места заключения)
побег из плена	escape from captivity
побег из плена	an escape from captivity
побег из тюрьмы	escape from prison
побег из тюрьмы	an escape from prison
побег корневого происхождения	root shoot
побег подвоя	stock sucker
побег прироста	terminal shoot (растения)
побег тёрна	set of blackthorn
побег хмеля	hopbine
побег хмеля	hopbind
побег, чуть не кончившийся неудачей	near escape
побег, чуть не кончившийся неудачей	a near escape
побеги, растущие в сторону от пристенных деревьев	breastwood
побеги, растущие в сторону от шпалеры	breastwood
побеги виноградной лозы текущего года	primocane
подземный побег	underground stem
подземный побег	rhizome
попытка побега заключённого была расстроена в последнюю минуту	the prisoner's attempt to escape was foiled at the last minute
попытка побега из тюрьмы сорвалась в последнюю минуту	the prisoner's attempt to escape was foiled at the last minute
порослевый побег	sucker cane (винограда)
предотвратить любую возможность побега	preclude every means of escape
предотвращать любую возможность побега	preclude every means of escape
преступник старался найти путь к побегу	the prisoner cast round for a way of escape
продуктивность побега	fruiting capacity
продёргивать побеги	thin shoots
простой черенок с сохранением основания побега	straight basal cutting
пускать побеги	shoot out tillers
пускать побеги	send up tiller
размножение воздушными побегами	aerial propagation
растение с подземными побегами	diageic plant
ростовой побег	terminal shoot (растения)
система формирования кустов со свисающими вниз побегами	system with drooping shoots
совершать побег из тюрьмы	fly the coop
совершить побег	get out of prison
совершить побег	get out (из тюрьмы)
совершить побег из тюрьмы	break prison
совершить побег из тюрьмы	escape from prison
совершить побег из тюрьмы	break out of prison
совершить побег из тюрьмы	abscond from prison
спящий побег	resting shoot
срывать побег	thwart an escape
срывать побег	foil an escape
ствол дерева, пускающий новые побеги	stool
стелющийся побег	layer
стелющийся побег	marcotte
стелющийся побег	creeper
съедобный побег	stalk (спаржи)
точка роста побега	shoot growing point
удачный побег	lucky escape
укороченный побег	brachyplast
укрепи хорошенько верхние побеги растений	secure the plants well at the top break
фиговые деревья быстро обхватывают пальмирскую пальму, обвивая её своими проворными побегами	the figs speedily seize upon the palmyra, enlacing it with their nimble shoots
хорошие яблоки получаются, если привить побег яблони хорошего сорта на дикую яблоню	good eating apples are grown by engrafting the shoot of a cultivated apple tree into the trunk of a wild apple tree
цветок, который ты подарила мне на день рождения, дал побеги и быстро растёт	the plant you gave me for my birthday is sprouting up nicely
цветоносный побег	floral shoot
черенок побега текущего года	cutting of current season's growth
этиолированный побег	white sprout
я решил принять оба плана и по мере возможности спланировать побег	I resolved to adopt both plans, and if possible, scheme a mode of escape