| Russian | English |
| абразивная отмывка и очистка | abrasive-water scrubbing (микроэлн.) |
| автоматизированная установка по очистке сточных вод | automating wastewater plants |
| адсорбционная очистка | adsorption cleaning |
| анаэробная биологическая очистка | anaerobic biological treatment (напр., в метантенках без доступа воздуха) |
| барабанная очистка | rotary sifter |
| биологическая очистка | biological treatment (сточных вод) |
| биологическая очистка | biological treatment (воды) |
| биологическая очистка | bioscrubbling |
| биологическая очистка | bacterial treatment (сточных вод) |
| биологическая очистка | biological cleansing |
| биохимическая очистка | bacterial treatment (сточных вод) |
| биохимический очистка | secondary aerobic treatment (сточных вод) |
| биохимический очистка | biochemical treatment (сточных вод) |
| влияние способа подачи водовоздушной смеси в мембранный модуль на процесс фильтрования при очистке сточных вод | effects of gas slugs and inclination angle on the ultrafiltration flux in tubular membrane module |
| вода очистка | water purification |
| воздушная дезодорирующая очистка | air sweetening |
| воздушная очистка | pneumatic separator |
| воздушная очистка | air-current cleaning |
| воздушно-абразивная очистка | air-abrasive blasting |
| вторичная биохимическая очистка | secondary aerobic treatment (аэробный процесс удаления органических веществ из сточных вод) |
| вторичная очистка | repurification |
| выделение, очистка и характеристика протеиндисульфидизомеразы из митохондрий печени крысы | isolation, purification, and characterization of a rat liver mitochondrial protein disulfide isomerase |
| высокий уровень экспрессии гена ассоциированного с гепатокарциномой-кишечником-поджелудочной железой белка поджелудочной железы HIP / PAP в молочной железе трансгенных мышей в период лактации: секреция в молоко и очистка лектина HIP / PAP | high expression of the human hepatocarcinoma-intestine-pancreas/pancreatic-associated protein HIP/PAP gene in the mammary gland of lactating transgenic mice: secretion into the milk and purification of the HIP/PAP lectin |
| глубокая очистка | fine cleaning (напр., конденсата) |
| глубокая очистка | deep purification |
| глубокая очистка сточных вод | integrated sewage water treatment |
| глубокая очистка сточных вод | integrated waste water |
| глубокая очистка сточных вод | integrated sewage treatment |
| грубая предварительная очистка | rough cleaning |
| грубая предварительная очистка | receiving cleaning |
| двойная очистка | repeated cleaning |
| двухступенчатая биохимическая очистка | two-stage biological treatment (сточных вод) |
| дезодорирующая очистка с помощью хлористой меди | copper sweetening |
| деятельность по очистке от загрязнения территории, участка воздушного или водного бассейна | clean-up activity |
| докторская очистка | sodium plumbite treatment (плюмбитом натрия) |
| документы, удостоверяющие очистку от таможенных пошлин | clearance |
| документы, удостоверяющие очистку от таможенных пошлин | clearance papers |
| дробеметная очистка | rotoblast |
| дробеструйная очистка | shotblasting |
| дробоструйная очистка | blast cleaning |
| еженедельная очистка | weekend cleaning (оборудование) |
| затраты на очистку | purification costs (напр., при подготовке питьевой воды или очистке сточных вод) |
| идентификация и очистка переносчика УДФ-N-ацетилгалактозамина мембран Гольджи печени крыс | identification and purification of the rat liver Golgi membrane UDP-N-acetylgalactosamine transporter |
| идентификация, очистка и описание переносчика АТФ в мембранах аппарата Гольджи из печени крысы | identification, purification, and characterization of the rat liver golgi membrane ATP transporter |
| издержки на очистку от загрязнения окружающей среды или её компонентов | clean-up costs |
| излишняя очистка | overrefining (нефти) |
| изоморфная очистка | isomorphous purification |
| ионитная очистка | ion-exchange cleaning |
| исследование процесса фильтрования при очистке сточных вод, содержащих водомасляные эмульсии | tubular ultrafiltration flux prediction for oil-in-water emulsions: analysis of series resistances |
| кислотная очистка | acid treatment (напр., нефтепродуктов) |
| комбинированная очистка | combined treatment (напр., бытовых и промышленных сточных вод) |
| конечная очистка | afterpurification |
| металл, полученный зонной очисткой | zone-refined metal |
| механическая очистка сточных вод | primary treatment of wastes |
| мокрая очистка газа | water wash |
| мокрая очистка газа | wet scrubbing |
| мокрая очистка газа | water scrubbing |
| неполная биологическая очистка | partial biological treatment (с частичной нитрификацией) |
| неполная очистка рогов от "бархата" | imperfect shedding of velvet |
| обратноосмотическая очистка | reverse osmosis treatment |
| окислительная очистка | oxidation treatment (сточных вод) |
| особая очистка | super refining (напр., эфирного масла) |
| отведение сточных вод на очистку | sewage disposal |
| отходящие очистка | exhaust purification |
| очистка абгазов | off-gas cleaning |
| очистка абразивом | abrasive cleaning |
| очистка активным илом | activated-sludge decontamination |
| очистка атмосферы кристаллизации | purification of crystallization atmosphere |
| очистка белков мембранный хроматографией | purification of proteins by membrane chromatography |
| очистка в барабане | drum cleaning tumbling (галтовка) |
| очистка в эмульсии | emulsion cleaning |
| очистка вещества | substance purification |
| очистка воды | water conditioning |
| очистка воды | purifying water |
| очистка воды в текстильной промышленности: нанофильтрация красильных ванн при крашении шерсти | water reclamation in the textile industry: nanofiltration of dye baths for wool dyeing |
| очистка воздуха | purification of air |
| очистка газа | stripping of gas |
| очистка газа | gas scrubbing |
| очистка газа от сероводорода едким натром | alkali treatment |
| очистка газа со свалки | landfill gas purification |
| очистка газов | gas scrubbing |
| очистка газов | gas purification |
| очистка газов | decontaminating gases |
| очистка городских ливневых вод | cleaning up urban stormwater |
| очистка горячего газа | hot gas clean-up |
| очистка деталей | parts cleaning |
| очистка дымовых газов | flue gas purification (Alexander Demidov) |
| очистка загрязнённой воды | contaminated water purification |
| очистка загрязнённых почв | soil decontamination |
| очистка и дезинфекция мембранной перекрёстноточной фильтрацией в пищевой промышленности | cleaning and disinfection of crossflow filtration membranes in the food industry |
| очистка и товарная обработка | milling (семян овощных культур) |
| очистка и характеристика чувствительной к тиоловым реагентам глицерин-3-фосфат-ацилтрансферазы из мембранной фракции грибов oleaginous | purification and characterization of thiol-reagent-sensitive glycerol-3-phosphate acyltransferase from the membrane traction of an oleaginous fungus |
| очистка исходного материала | purification of starting material |
| очистка канализационных сточных вод | sewage treatment |
| очистка кишечника | emptying of bowels |
| очистка кишечника | cleansing of bowels |
| очистка комплексов A1-аденозиновый рецептор-G-белок: влияние ингибирования рецептора и фосфорилирования на связывание | purification of A1 adenosine receptor-G-protein complexes: Effects of receptor down-regulation and phosphorylation on coupling |
| очистка крови | blood purification |
| очистка ледников от морены | debris clearing from glaciers (очистка с поверхности ледников морённого чехла с целью усиления их таяния) |
| очистка растительного масла | oil clarification |
| очистка места валки от кустарника или подроста | brushing |
| очистка на биофильтре | biological filter treatment (воды) |
| очистка на месте образования загрязнения | in-situ treatment |
| очистка на месте образования загрязнения | in-situ cleanup |
| очистка на промплощадке | on-site treatment |
| очистка нефтепродуктов нагретым докторским раствором | hot-doctor treatment (плюмбитом натрия) |
| очистка нефтепродуктов | petroleum product refining |
| очистка нефти | petroleum refining |
| очистка океана | cleaning up the oceans |
| очистка органических твёрдых растворов вытапливанием при кристаллизации из расплава | purification by sweating of organic solid solutions by melt crystallization |
| очистка, освежение | freshening (атмосферы) |
| очистка от входных данных | clear entry (в калькуляторе) |
| очистка от изоляции | skinning (провода) |
| очистка от кожицы | paring (плодов, овощей) |
| очистка от кожуры | paring (плодов, овощей) |
| очистка от кожуры | peeling (плодов или овощей) |
| очистка от кожуры горячей обдувкой | hot air-blast peeling |
| очистка от кожуры инфракрасными лучами | infra-red peeling |
| очистка от кустарников | shrub clearing |
| очистка от магния | demagging (в расплавах алюминия) |
| очистка от неотработанных входных данных | clear entry (в калькуляторе) |
| очистка от пошлин | grand chop |
| очистка от пыли | extraction of dust |
| очистка нефтепродуктов от серы плюмбитом натрия | sodium plumbite treatment |
| очистка отливок | castings finishing (от литников, окалины и т.п.) |
| очистка отходов | waste remediation |
| очистка памяти | memory clearing |
| очистка перегонкой с паром | steam refining |
| очистка питьевой воды | drinking water treatment |
| очистка площадок | sites cleanup |
| очистка поверхностей ультразвуком | ultrasonic cleaning |
| очистка поверхности | cleaning of surface |
| очистка поверхности напорной водяной струёй | water jetting |
| очистка поверхности напорной струёй горячей воды | high-pressure hot water lancing |
| очистка плодов погружением в раствор щёлочи | lye dipping |
| очистка посредством шариков | ball cleaning |
| очистка почвы | soil cleanup |
| очистка почвы от связанных летучих органических соединений | cleaning up soil-bound VOCs |
| очистка почвы от сорняков | hoeing of weeds |
| очистка пресс-форм | mold cleaning |
| очистка протромбина человека из фракции III Нитсшмана с помощью радиальной проточной хроматографии на ДЭАЭ-мембранах | purification of human prothrombin from Nitschmann fraction III using DEAE membrane radial flow chromatography |
| очистка пучка | beam purification |
| очистка пучка | beam cleanup |
| очистка р-ров | solution purification |
| очистка рукавов тканевых фильтров | cloth cleaning |
| очистка с поверхности ледников морённого чехла с целью усиления их таяния | clearing of debris mantle from a glacier surface with the object of increasing its melting |
| очистка самого угля | cleaning up coal itself (до сжигания) |
| очистка сварного шва | weld cleaning (от шлака и брызг) |
| очистка сварного шва | post weld cleaning (от шлака и брызг) |
| очистка семян | clean-up of seeds |
| очистка сжиженного газа от соединений серы | liquid petroleum gas sweetening |
| очистка сиропа | liquor refining |
| очистка сит | cloth cleaning |
| очистка сит посредством шариков | ball cleaning |
| очистка скребком или жёсткой щёткой | scrubbing |
| очистка смазочных масел селективными растворителями | solvent refining |
| очистка сточных вод | treating wastewater |
| очистка сточных вод | sewage water treatment |
| очистка сточных вод поливом напуском по залуженным террасам | grass filtration |
| очистка сточных вод с повторением одинаковых процессов | stage treatment |
| очистка сточных вод, содержащих масла, с использованием метода ультрафильтрации | cleaning method of the oil field wastewater treatment by UF process |
| очистка ультразвуком | ultrasonic cleaning |
| очистка фронта | front cleaning |
| очистка хлорка от семян | ginning |
| очистка экологически аварийных свалок | cleaning up hazardous waste dumps |
| очистка ядов | clearance of poisons (при судебно-химическом исследовании) |
| очистка ядов | purification of poisons (при судебно-химическом исследовании) |
| перегружать товары, не подвергающиеся таможенной очистке | transship goods under bond |
| перколяционная очистка | percolation treatment (напр., нефтепродуктов) |
| пескоструйная очистка | blast |
| пневматическая очистка | air-blasting |
| пневматическая очистка | air cleaner |
| повторная очистка | recleaning (семян) |
| подаваемая на очистку или обработку вода | feed water |
| подвергнутый сухой очистке | dry-cleaned (о яйцах) |
| поддающийся очистке | finable |
| поддающийся очистке | cleansable |
| полная очистка выбросов до качества природной среды | complete treatment |
| полная очистка рогов от "бархата" | clean shedding of the velvet |
| полная очистка сбросов до качества природной среды | complete treatment |
| полупрепаративная очистка | semi-preparative purification |
| потери в очистке комбайна | sieve losses |
| потери при очистке | peeling losses (клубней) |
| почвенная очистка | land treatment (сточных вод) |
| предварительная очистка | preclean (напр., деталей) |
| предварительная очистка | primary cleaning |
| предварительная очистка | coarse separation (напр., зерна) |
| предпусковая очистка | preoperational cleaning (напр., парогенераторов АЭС) |
| применение электрического поля при очистке сточных вод методом фильтрования на мембранах | electrically enhanced crossflow membrane filtration of oily waste water using the membrane as a cathode |
| природные очистка | natural purification |
| произвести очистку судна на таможне | clear a ship at the custom-house |
| промежуточная очистка | intermediate treatment (после первичного отстойника до подачи в аэротенк) |
| противоточная очистка | counter-current scrubbing |
| прошедший сухую очистку | dry-cleaned (о яйцах) |
| радиохимическая очистка | radiochemical purification |
| раздельная очистка | separate treatment (бытовых и пром. сточных вод) |
| раздельная очистка | divided treatment (бытовых и пром. сточных вод) |
| расходы на очистку от загрязнения окружающей среды или её компонентов | clean-up costs |
| реагентная очистка | reactant purification |
| решётная очистка | screen-type separator |
| решётная очистка | screen separator |
| самопроизвольная очистка в канализационном коллекторе | line treatment (сточных вод) |
| селективная очистка газов | selective gas cleaning |
| селективная экстракционная очистка | solvent refining |
| сернокислотная очистка | sulfuric acid refining (нефтепродуктов) |
| совместная очистка | combined treatment (напр., бытовых и пром. сточных вод) |
| совместная очистка | combined treatment (напр., бытовых и пром. сточных вод) |
| способ изучения процессов формирования биоценоза при очистке сточных вод | new tool for the quantification of microorganism interaction dynamics |
| способ изучения процессов формирования биоценоза при очистке сточных вод | a new tool for the quantification of microorganism interaction dynamics |
| сточные воды, поступающие на очистку | wastewater influent |
| сухая очистка дымовых газов ТЭС с помощью электронных пучков | electron beam dry scrubbing |
| таможенная очистка | grand chop |
| требования к очистке | clean-up requirements (СВ, воздуха, городских территорий) |
| третичная очистка | tertiary treatment (удаление из сточных вод соединений азота и фосфора, ускоряющих эвтрофикацию водоёмов) |
| ультразвуковая очистка | ultrasonic cleaning (напр., яиц) |
| управление отведением и очисткой сточных вод | wastewater management |
| управление отведением и очисткой сточных вод | waste management |
| управление очисткой | decontamination management |
| управление удалением и очисткой сточных вод | wastewater management |
| физико-химическая очистка | physical-and-chemical treatment (сточных вод) |
| физико-химическая очистка сточных вод | physical-chemical wastewater treatment (a relatively new set of methods aimed at replacing conventional primary and secondary wastewater treatment processes; physical-chemical treatment is designed to remove phosphorus by precipitation and settling and to remove dissolved organics by adsorption on carbon particles) |
| химическая дезактивация и очистка | chemical decontamination |
| химическая очистка | chemical decontamination |
| химическая очистка | chemical cleaning (р-рителями) |
| химическая очистка парогенератора | steam generator chemical cleaning |
| химическая очистка сточных вод | chemical treatment of sewage water |
| цилиндрическая очистка | rotary screen cleaner |
| цилиндрическая очистка | rotary cleaner |
| частичная очистка | intermediate treatment (удаление из сточных вод большей части взвешенных частиц и значительной части коллоидных) |
| шариковая очистка | ball cleaning (напр., трубок конденсатора) |
| щелочная очистка | alkali treatment (нефтепродуктов) |
| щелочная очистка масла | alkali-refining of oil |
| эксплуатация установок по очистке сточных вод | operation of wastewater treatment plants |
| электролитическая очистка | electrolytic refining |
| электролитическая очистка | elctrochemical cleaning |
