Terms for subject Makarov containing Надо же

Russian	English
если вы прольёте чернила на пол, надо их сразу же промокнуть	if you spill ink on the floor you must soak it up straight away
если вы прольёте чернила на пол, надо их сразу же собрать промокашкой	if you spill ink on the floor you must soak it up straight away
и всё же, где-то надо подвести черту	anyhow, we must draw the line somewhere
и надо же было мне потерять билет!	there now! if I haven't gone and lost my ticket!
и надо же такому случиться	and then someting had to (happen: и надо же такому случиться – дверь распахивается, а они там с этой девушкой болтают и курят как ни в чем не бывало – and then the bloody door had to open and there was him and that girl chewing the fat and smoking very nicely thank you)
Надо же, именно, когда у меня не было ни минуты свободного времени, должен был явиться этот зануда С. И мне пришлось потратить зря три часа	just when I was busiest, that bore C. Must come in and waste three hours
надо же наконец серьёзно относиться к своей работе!	stop trifling with your work!
но форель очень нежная рыба, она плохо хранится, поэтому её надо есть в тот же день, когда она поймана	but trout are so delicate that they will not keep, and must be eaten the day they are caught