Terms for subject Makarov containing МОИ

Russian	English
а вечером, как были абсолютно убеждены мои люди, я убил ещё несколько зверей, но просто не забрал их	in the evening I again hit several animals by the unanimous verdict of my men, but did not bag
автомобиль был в моём распоряжении	the car was at my disposal
барон мой близкий родственник	the baron is my intimate connection
боже мой!	ah me!
боже мой!	good gosh!
боже мой!	by the living jingo!
боже мой!	by jingo!
боже мой!	by George!
боже мой!	dear me!
боже мой!	gracious Heavens!
боже мой!	Heaven (выражает восхищение, досаду, испуг)
боже мой!	my goodness! (выражает удивление, испуг, возмущение)
боже мой!	goodness gracious! (выражает удивление, испуг, возмущение)
боже мой!	good Heavens!
было нахальством с моей стороны сказать так	it was immodest of me to say that
было ясно, что он забыл о цели моего прихода	the reason for my visit had obviously slipped his mind
в ответ на все мои заботы	after all my care
в ответ на мой вопрос он покачал головой	he shook his head in answer to my question
в этот чемодан все мои вещи не войдут	the bag won't hold all my things
ваша мысль не слишком отличается от моей	your idea tallies with mine
ваша оценка моей работы очень меня окрыляет	your appreciation of my work encourages me greatly
Вергилий был мне проводником в моей поэме: в каждой строчке я учился у него	Virgil has been my master in this poem: I have followed him everywhere (Драйден)
ветер будет трепать мои волосы	this wind will ruffle up my hair
ветер вывернул мой зонт наизнанку	wind turned my umbrella inside out
ветер вывернул мой зонт наизнанку	the wind turned my umbrella inside out
ветки легко коснулись моей щеки	the twigs brushed my cheek
Видел своего врача на прошлой неделе. Он сказал, что никогда не видел более здорового человека моего возраста	Saw my vet last week. Said he'd never inspected a fitter man of my age
вода привела мои туфли в состояние полной негодности	the water brought my shoes to a state of a total mess
вода просочилась в мои туфли	the water soaked through my shoes
вопрос был направлен в мой адрес	the question was directed at me
Вопросы особенностей и различных видов медицинского страхования слишком трудны для моего понимания. Лучше я обращусь к помощи специалистов	the details of different kinds of life insurance are quite beyond my ken, so I have to take the advice of professionals
вот проносятся в моей памяти воспоминания о былом	so runs this once-upon-a-time in my memory
вполне достаточно, чтобы развеять мои банальные теории по ветру	quite enough to scatter my cut and dried theories to the winds
все мои друзья приходили мне помочь, когда я переезжал	all my friends mucked in and helped when I moved house
вчера мне снился мой старый дом	I dreamed about my old home last night
выдано за моей собственноручной подписью и с приложением печати	given under my hand and seal
глаза мои	those windows of mine (Shakespeare)
год, когда скончался мой отец	the year that my father died
господи, боже мой!	mercy on us!
господи, боже мой!	mercy me!
да, кстати, мой мальчик, мы тут занимаемся только одним – гребем лопатой деньги	and did we tell you the name of the game, boy, we call it "riding the gravy train" (Pink Floyd, "wish you were here", "have a cigar")
давай остановимся на пару дней у моей бабушки	let's stop at my granny for two days
дайте мне свежую лошадь и перевяжите мои раны	give me another horse and bind up my wounds
день, когда я впервые ступил на американскую землю, был самым счастливым в моей жизни	the day I first set foot in America was a red-letter day for me
для моего бесконечного смирения	my everlasting mortification
для моего личного пользования	for my private use
до моего назначения	prior to my appointment
доктор, я пришёл к вам по рекомендации моего друга	i've come to you, doctor, because you were recommended to me by a friend
дом моей тёти разбомбили в войну, и ей пришлось жить у мамы	my aunt was bombed out during the war, and had to live with my mother
дом оформлен на моего мужа	the house is in my husband's name
дом стал тесен для моей разросшейся семьи	my family has outgrown our house (букв.: Моя семья выросла из своего дома.)
дон протекает в 500метрах от моего дома	the Don flows 500 metres from my house
достань мои рыболовные принадлежности и вещевой мешок	get out my fishing stuff and kitbag
его брат обожает указывать мне на мои ошибки	his brother is fond of pointing out my mistakes
его лодка плыла за моей яхтой	his boat sailed after my yacht
его метод отличен от моего	his method is different from mine
его ответ укрепил меня в моём убеждении	his answer strengthened my conviction
его очень позабавил мой ответ	he was greatly amused by my answer
его очень развеселил мой ответ	he was greatly amused by my answer
его превосходительство знает, что грубости не в моём духе	his lordship knows rudeness is not in me
его пригласили руководить этим отделом на время моего отсутствия	he has been asked to superintend the department in my absence
его проводили наверх в мой кабинет	he was shown upstairs to my den
ей очень не нравится, что вы вмешиваетесь в мои дела	she resents your interfering in my affairs
ей столько же лет, сколько моей сестре	she is as old as my sister
ему было очень приятно, когда я попросил его быть шафером на моей свадьбе с Эмили	he was honoured when I asked him to stand up with me at my wedding to Emily
если бы я отрицал, что заметил, это было бы ложной деликатностью с моей стороны	it would be a false delicacy in me to deny that I have observed it
если бы я только мог рассуждать так же зрело, как и мой отец	if only I could think like my father, adultly
если ваш вопрос относится к сфере моего опыта, я окажу вам всю возможную помощь	if the answer to your difficulty falls within my experience, I'll give you all the help I can
если вы осмелитесь ступить на мои земли, с вами поступят, как с бродягой или нищим	if you dare to trespass on my grounds you will be treated as a vagrant or a beggar
если мне удалось ясно выразиться, вы поймёте подлинное значение моей мысли	if I have made myself clear, you will understand my original meaning
её волосы скользнули по моей щеке	her hair brushed my cheek
женитьба на моей сестре	his marriage to my sister
жизнь на два дома совершенно истощила мой кошелёк	upkeep of two houses was too great a drain on my purse
жизнь на два дома совершенно истощила мой кошелёк	the upkeep of two houses was too great a drain on my purse
за время моей болезни накопилась масса работы	there was an accumulation of work while I was ill
запишите эти вещи на мой счёт	charge the goods against/to my account
запишите это пальто на мой счёт	charge this coat to my account
запишите эту покупку на мой счёт	charge these goods to me
заходи проведать меня в моей хижине в Монтане	come up and see me at my wickiup in Montana
змея обвилась вокруг моей руки	the snake twisted itself round my arm
змея обвилась вокруг моей руки	snake twisted round my arm
змея обвилась вокруг моей руки	the snake twisted round my arm
змея обвилась вокруг моей руки	snake twisted itself round my arm
и как бы я ни желал дать вам для охраны нескольких солдат, я не могу рисковать и ослаблять гарнизон моего замка	and much as I would like to give you some of my men as an escort, I can't risk to weaken the garrison of my castle
избавиться от ненависти в моей душе	get the hate out of my system
институт просто поверил в меня, уже немолодого человека без университетского диплома, сделав ставку на мои научные способности, которые ещё надо было продемонстрировать	the Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated
институт просто поверил в меня, уже немолодого человека без учёных заслуг, сделав ставку на мои научные способности, которые ещё надо было продемонстрировать	the Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated
итак, это место в полном моём распоряжении	then I have the run of the place entirely to myself
каждой новой странице моей жизни предшествовал гнетущий отрывок	a depressing passage has prefaced every new page I have turned in life
каждый раз, когда я пытаюсь его обдурить, он как насквозь видит мои намерения	every time I try to fool him, he looks through me/my tricks
кажется, мой сын связался с преступниками	it looks as if my son has been entangled with criminals
как только я заполучил сценарий и хорошенько поглядел на него, мои худшие опасения подтвердились	once I'd grabbed hold of the script and taken a good dekko at it, my worst fears were confirmed
каким бы плохим ни было состояние моего здоровья, я должен идти	be my health ever so bad, I must go
ключи в кармане моего пиджака	the keys are in my jacket pocket
книга не влезет в мой карман	the book will not go into my pocket
книга не влезет в мой карман	book will not go into my pocket
когда вы доберётесь до моего вопроса?	when will you get round to my question?
когда вы дойдёте до моего вопроса?	when will you get round to my question?
когда мой дядя стал мэром Шербрука, он говорил на очень плохом французском	when my uncle became mayor of Sherbrooke he spoke a pretty punk French
когда я был почти без сознания, пришёл в нужный момент мой врач, перевязал рану и остановил кровотечение	when I was almost senseless, my surgeon came seasonably, and bound up the wound, and stopped the bleeding
когда я уходил, мои бумаги были в полном порядке, а когда я вернулся, я нашёл их полностью перемешанными и потратил час, чтобы их разобрать	I left my papers separated neatly in order, and when I got back they had all been jumbled together, and it took me an hour to sort them out
колыбелью для него послужит мой щит	he shall be cradled in my shield
контролёр проколол дырку в моём билете	the railway official punched a hole out of my ticket
контролёр прокомпостировал мой билет	the railway official punch ed a hole out of my ticket
кошка тёрлась о мои ноги	the cat was rubbing against my legs
кто взял мои спички?	who's bagged my matches?
кто прикарманил мои спички?	who's bagged my matches?
кто трогал мои бумаги?	who has been meddling with my papers?
кто-то стащил мои спички	someone has pinched my matches
кто-то стянул мои спички	someone has pinched my matches
латынь – это не по моей части	Latin is out of my range
мальчики познакомились друг с другом в доме моей тёти	the boys met at my aunt's home
мать моей невесты относится ко мне неодобрительно	my fiancee's mother does not approve of me
меня не трогают замечания на мой счёт	I don't mind being talked at
местная газета опубликовала рассказ моего друга	the local newspaper ran my friend's story
механик подсчитал стоимость ремонта моего автомобиля	mechanic reckoned up the cost of repairing my car
механик подсчитал стоимость ремонта моего автомобиля	a mechanic reckoned up the cost of repairing my car
мне бы хотелось выразить мои чувства словами	I would like to put my feelings into words
мне было интересно послушать докладчика, но то, о чем он говорил, было выше моего понимания	I was interested to hear the speaker, but his speech went beyond me
мне кажется, что половина моего дохода уходит на налоги	I seem to pay away half my income on taxes of one kind or another
мне надо подчистить мой французский	I must polish up my French
мне придётся залезть в мои запасы, чтобы оплатить отпуск	I shall have to cut into my savings to pay for the holiday
мне придётся залезть в мои сбережения, чтобы оплатить отпуск	I shall have to break into my savings to pay for the holiday
моего размера ничего нет	there is nothing in my size (об одежде и т.п.)
моего соседа избрали в городской совет	my neighbour got onto the city council
моей главной заботой была крепко зафиксировать ледоруб в снегу	my first care was to anchor the ice-axe firmly in the snow
мои близкие	my folks
мои ботинки начали снашиваться	my shoes began to give
мои бритвы ещё не наточены?	are my razors set yet?
мои бумаги все перепутаны	my papers are all mixed up
мои глаза привыкали к темноте, и я уже мог различить дверь с одной стороны комнаты	my eyes were becoming accustomed to the gloom and I was able to make out a door at one side of the room
мои глаза привыкли к полумраку	my eyes became accustomed to qualified gloom
мои денежные запасы составляли 50 баксов в общем сложности	my money margins were equal 50 bucks in total
мои дети готовы смотреть телевизор целый день, но я ограничиваю их	my children would watch television all day, but I ration them
мои дети стали крепче от этого продукта	my children thrived on this product
мои доходы уменьшились	my income has shrunk
Мои друзья хорошо знакомы с господином Блэком	my friends are very intimate with Mr. Black
мои жена и дочь предприняли совместную прогулку	my wife and my daughter were taking a walk together
мои замечания касались не вас	my remarks were not aimed at you
мои книги разбросаны в беспорядке	my books are all over the shop
Мои люди не роют одиночных окопов. Я этого не хочу. Окопы только замедляют наступление	my men don't dig foxholes. I don't want them to. Foxholes only slow up an offensive
мои мозги гудели	my brain was in a buzz
мои нервы стали сдавать	my nerves began to give
мои ноги не в состоянии двигаться	my feet are unapt to move
мои окна выходят на улицу	my windows overlook the street
мои остроты никогда не вводят никого в заблуждение и никогда никого не оскорбляют	my satire never befools anyone or beknaves anyone
мои открытия ещё должны пройти надлежащие испытания	my discoveries are amenable to the usual tests
мои очки запотели в парном помещении	my glasses have fogged in a steamy room
мои планы не увязывались с его планами	my plans did not work in with his
мои родители относятся к поп-музыке отрицательно, хотя ни разу её не слышали	my parents are biased against popular music before they even hear it
мои розы погибли от мороза	the frost killed my roses
мои самые солнечные часы будут сопровождать тебя в иные земли	my sunniest hours will convoy you from this land of ours
мои сандалеты были ещё хуже	my sandals were worse yet
мои слезы смоют эти кровавые отметины	my tears shall wipe away these bloody marks
мои собственные понятия слишком отличались от понятий большинства юристов	my own notions were too wide of the notions prevalent among lawyers
мои сомнения ещё не разрешены	my doubts are still unsolved
мои сомнения рассеялись	my doubts are dead
мои соседи сверху опять ругались всю ночь, они мне очень мешали	the people upstairs were carrying on again last night, they had me quite worried
мои способности были не самые ничтожные	my talents were not the worst
мои худшие враги никогда не обвиняли меня в покорности	my worst enemies never accused me of being meek
мои часы в закладе	my watch is at my uncle's
мои часы отставали, поэтому мне пришлось переставить их на пять минут вперёд	my watch was slow so I set it forward five minutes
мои часы отстают на две минуты в сутки	my watch loses two minutes a day
мои часы слишком отстают	my watch is going too slow
мои часы слишком спешат	my watch is going too fast
мои часы спешат	my watch is fast
мои часы спешили, и я перевёл их на три минуты назад	my watch was fast so I put it back three minutes
мои часы спешили, поэтому я перевёл их на три минуты назад	my watch was fast so I set it back three minutes
мои экзаменационные отметки пришлют мне по почте	my examination results will come through by post
мой автомобиль к вашим услугам	you are welcome to use my car
мой автомобиль к вашим услугам	you are welcome to my car
мой брат был втянут в драку у входа в отель	my brother was drawn into a fight outside the hotel
мой брат быстро обогнал его, вышел вперёд и легко выиграл матч	my brother quickly passing him, went ahead, and won the match easily
мой брат любит указывать мне на мои ошибки	my brother is fond of pointing out my mistakes
мой бывший друг	ci-devant friend of mine
мой бывший друг	a ci-devant friend of mine
мой вес 140 фунтов	my weight is 140 pounds
мой взгляд упал на знакомое лицо в толпе	my eye lighted on a familiar face among the crowd
мой взор был прикован к этим далеким голубым вершинам	my eye rested on those remote blue peaks
мой господин, лошади отведены в стойло	my Lord, the horses are bedded up
мой дед все талдычит про смерть своего старшего сына, а ведь это было так давно	my grandfather still harps on the death of his eldest son, all those years ago
мой дедушка обожал картошку в мундире	my grandpa adored potatoes in the skins
мой добрый друг	my good friend
мой долг перед семьёй значит для меня больше моих собственных интересов	my duty to my family lies before my own interests
мой дорогой	my good man (особенно как обращение к мужу)
мой друг с самого детства	my lifemanship friend
мой дядя в течение долгих лет путешествовал по Африке	my uncle has been banging around Africa for years
мой дядя в течение долгих лет путешествовал по Африке	my uncle has been banging about Africa for years
мой дядя заключил с одним фермером соглашение касательно его недвижимого имущества	my uncle has covenanted for the property with the farmer
мой дядя служил в восьмой армии	my uncle served in/with the 8th Army
мой дядя считал, что мне лучше бы пойти учиться на врача	my uncle thought I'd better train to be a doctor
мой завтрак, состоящий из хлеба с сыром, я запивал пивом	my lunch was bread and cheese washed down with beer
мой зонт вывернулся наизнанку	my umbrella turned inside out
мой компьютер стал выдавать мне какую-то ерунду	my computer went nuts on me
мой милый	my bloater
мой муж всячески поддерживал меня, когда я была больна	my husband was a great comfort to me when I was ill
мой муж проводит вас, пока я приготовлю чай	my husband will show you around while I get the tea
мой муж так похудел, что ему приходится носить ремень, а то брюки сваливаются	my husband has lost so much weight that he has to wear a belt to hold his trousers up
мой негр жутко бездельничал, а вот негр бака – почти всё время вкалывал	my nigger had a monstrous easy time but Buck's was on the jump most of the time (Mark Twain, Huck. Finn)
мой новый секретарь – настоящая находка	my new secretary is a regular find
мой осёл норовил понести каждые пять минут	my donkey bolted about every five minutes
мой отец был биржевым маклером и научил меня всем хитростям своего дела, которые знал сам	my father was a stockbroker, and he taught me all the tips he knew
мой отец был известным историком. Он занимался историей Германии	my father was a historian of repute. His speciality was the history of Germany
мой отец жил в пригороде в собственном доме, и каждый день ездил в город в офис	my father used to commute between his home in the country and his office in the city
мой отец рассказывал мне, что во времена его молодости ходила другая версия этой истории	my father told me that there wandered, in his early days, another report of this story
мой отец родом из этой страны	my father came from that country originally
мой отец умер, упокой Господь его душу	my father is dead, may he rest in peace
мой пациент взял да и умер	the patient went and died on me
мой пациент неожиданно взял да умер	the patient went and died on me
мой план захватил его воображение	my plane had taken hold upon his fancy
мой покойный отец	my late father
мой полк был объединён в бригаду вместе с шестым, седьмым и восьмым полками	my regiment was brigaded with the Sixth, Seventh, and Eighth Regiments
мой разум в затруднении	my wits are in the doldrums
мой сосед рекомендовал свою дочь как отличного секретаря	my neighbour recommended her own daughter as an excellent secretary
мой старый чёрный костюм пошёл по швам и видны белые нитки	my old blacks show the white seams
мой сын надеется сдать экзамен на адвоката	my son hopes to pass for a lawyer
мой сын скоро будет дома	my son will be home soon
мы мило разговаривали, как вдруг мой сосед бесцеремонно влез в разговор, хотя его не спрашивали	we were just having a peaceful conversation when my neighbour pushed in without being asked
мысли мои блуждали в разных местах	my thoughts were rambling to distant places
мыть посуду твое дело, а не мое	washing the dishes is your job, not mine
мяч от моего удара левой рукой летит как раз в точку удара слева для правши, это даёт мне преимущества	my slice a left-hander's will move to a right-hander's backhand, and that's convenient
на моей новой машине я могу показать скорость 100 миль в час	I can clock up 100 miles an hour in my new car
на мой взгляд, ваш журнал – одна из лучших возможностей опубликовать такую статью	I consider your journal one of the best possible mediums for such an article
на мой взгляд, мы должны это сделать	in my judgement, we should do it
на мой взгляд, ты прав	to my mind you are right
на мой взгляд, ты прав	my mind you are right
на мой стук никто не ответил, так что я ушёл	there was no answer to my knock, so I went away
на моём автоответчике мигал сигнал сообщения	the message light on my answering machine was blinking
на моём месте	in my place
над моей головой	above my head
надо мне подчистить мой французский перед тем, как ехать в Париж	I must rub up my French before I go to Paris
Например, у меня, бзик насчёт шоколада. Если передо мной нет шоколадки, я не страдаю. Но если принести мне шоколадку, и она будет лежать на моём столе, а я не буду её есть, тогда я буду страдать. И тогда я съём её и не оставлю ни крошки	I have a thing about chocolate, for example. If the chocolate is not in front of me, I'm not suffering. But if you bring me chocolate, and it sits on my desk and I don't eat it, I'll suffer
начав учить свою жену музыке, я обнаружил, что её способности превосходят все мои ожидания	beginning to teach my wife some scale in music, and found her apt to it beyond imagination
неизбежность подтверждает верность моего совета, ибо это единственный путь к нашему спасению	necessity legitimates my advice, for it is the only way to save our lives
несмотря на все мои старания, он ничему не научился	after all my trouble he has learnt nothing
нет, она не заменила мне мать, этого никто не смог бы сделать, но она заполнила пустоту в моём сердце, и во мне возникло такое чувство к ней, которого я не испытывал ни к одному человеческому существу	she did not replace my mother, no one could do that, but she came into a vacancy in my heart, which closed upon her, and I felt towards her something I have never felt for any other human being Ch. Dickens (пер. А. Кривцовой и Е. Ланна)
нет слов, чтобы выразить мои чувства	words fail to convey my feelings
ни у кого из моей семьи нет ярких способностей к математике	none of my family shines at maths
никак не могу сообразить, куда девались мои ключи	I cannot fathom out where my keys have got to
новый приятель моей матери частенько меня поколачивал	my mum's new boyfriend used to beat me up a lot
ну, милый мой, так где же это?	well, my man, where is it?
о лёгкие ветра, слова мои услышьте	soft-breathing gales, my dying accents hear
обвинение во взяточничестве сильно уменьшило мои шансы на выборах	charges of graft hurt my chances of being elected
один из самых пикантных моментов в моей жизни случился, когда мы давали пантомиму в Ноттингеме	I had one of my most embarrassing moments in panto in Nottingham
один мой друг служит в армии	a friend of mine is in the army
окна моего номера выходят на озеро	my hotel room looks out across the lake
окружающий пейзаж живо напомнил мне все впечатления моего отрочества	the surrounding scene revived all the impression of my boyhood
окружающий пейзаж живо напомнил мне все впечатления моего отрочества	the surrounding scene revived all the impressions of my boyhood
он боялся задеть мои чувства	he was afraid of hurting my feelings
он был твоим первым мужем, не так ли? – да, это мой бывший муж, – ответила она	he was your first husband, was he? – yes: he's my – she said
он в моей власти	I have him at my mercy
он вкладывает в мои слова больше, чем я имел в виду	he is reading more into what I said than was intended
он внял моей просьбе	he needed my request
он возражал против моего присутствия	he challenged my right to attend
он воспользовался моей добротой	he practised upon my good nature
он выступил против моего предложения	he made a stand against my proposal
он доволен вашей компанией и не сомневается, что вы довольны моей	she is pleased with your company, as he makes no doubt you are with his
он друг детства моей матери	he is my mother's childhood friend
он ест не меньше моего	he doesn't eat less than I do
он женат на моей сестре	he is married to my sister
он заменял меня во время моего отпуска	he covered for me during my vacation
он заменял моего лечащего врача	he was a stand-in for my regular doctor
он записал мой номер телефона на клочке бумаги	he wrote my phone number on a scrap of paper
он извратил содержание моей статьи	he has perverted the meaning of my article
он лечит моего сына	he is treating my son
он мой ближайший сосед	he is my next-door neighbour
он мой лучший друг	he is my best friend
он мой начальник	he is over me in the office (по службе)
он мой одногодок	he is of the same age as me
он мой ровесник	he is the same age as me
он мой родной брат	he is my own brother
он мой родственник со стороны жены	I am related to him by marriage (мужа)
он мой родственник со стороны матери	he is my relative on my mother's side
он мой сокурсник	he is in my year
он не заслуживает моего сочувствия	he has no claim on my sympathies
он не может разобрать мой почерк	he can't make out my handwriting
он не обращал внимание на мои угрозы и возвращал все мои упреки обратно	he defied my threats, and gave back my reproaches
он не пощадил моего самолюбия	he did not respect my vanity
он никогда не сомневался в моей честности	he never doubted my honesty
он обыграл мой промах	he turned my mistake to his advantage
он один из знакомых моего мужа, с кем он имеет деловые связи	he is one of my husband's business connections
он одобрил мои планы	he gave my plans the nod
он оказался сыном моего старинного друга	he turned out to be the son of an old friend
он опять брал без спроса мои бритвенные принадлежности	he has been at my shaving things again
он отнёсся к моей информации как к шутке	he treated my information as a joke
он охладил мой пыл	he put a brake on my enthusiasm
он охладил мой энтузиазм	he put a brake on my enthusiasm
он перелил весь бензин из моей машины	he has siphoned off all the petrol from my car
он пишет портрет моего сына	he is doing my son's portrait
он подопечный моего дяди	he is under the wardship of my uncle
он подробно расспрашивал меня о моей теории	he questioned me closely on my theory
он подтвердил мой отчёт о происшествии	he corroborated my account of the accident
он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – вы что-либо подобное слышали?	he borrows my car and thinks he's done me a favour – can you tie that?
он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. вы что-либо подобное слышали?	he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that?
он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. Неплохо, а?	he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that?
он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – неплохо, а?	he borrows my car and thinks he's done me a favour – can you tie that?
он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. Слыханное ли это дело?	he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that?
он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – слыханное ли это дело?	he borrows my car and thinks he's done me a favour – can you tie that?
он пообещал выполнить мои требования в полном объёме	he promised to comply fully with my requests
он пообещал полностью выполнить мои просьбы	he promised to comply fully with my requests
он попытался украсть у меня моего единственного друга	he endeavoured to thieve from me the only friend I had
он поставил свой стул подле моего	he placed his chair near mine
он поставил свой стул подле моего	he placed his chair beside mine
он потребовал моей отставки	he called for my resignation
он потрогал мои мышцы	he felt my muscles
он принял мой план	he agreed to my plan
он пришёл на мой зов	he came at my call
он пришёл-таки к моей точке зрения	he came round to my view
он пропустит мои вещи	he will pass my things
он работает больше моего	he works more that I do
он сделал это без моего ведома	he did it without my knowledge
он скорее друг моей сестры, чем мой	he is my sister's friend really, rather than mine
он смог разгадать мои намерения	he could see into my intentions
он сорвал все мои попытки	he snagged all my efforts
он спросил, есть ли у меня документы, подтверждающие мои права на собственность его отца	he asked if I had the deeds to his father's property
он спросил меня о моей работе	he asked me about my work
он теперь под моей охраной	he is under my protection now
он убедился в моей честности	he satisfied himself of my honesty
он увёл мой велосипед	he ripped off my bicycle
он ужасно ругался по поводу моего опоздания	he took on something fierce about my tardiness
он указал мне на мои ошибки	he pointed out my mistakes
он уклонился от прямого ответа на мой вопрос	he shrank from giving me a direct answer
он устало отвечал на мои вопросы	he answered my questions wearily
он устроил драку прямо перед моей дверью	he was having a scrap right outside my door
он хотел, чтобы Дженни пригласила моего отца побыть у нас на Рождество, но она наотрез отказалась	he wanted Jenny to invite my father to stay with us over Christians, but she refused point-blank
он часто читает мои мысли	he often reads my thoughts
он шарил по моей куртке свободной рукой	he pawed at my jacket with his free hand
он шутил по поводу моего пуза	he kidded me about my paunch
он является смыслом моей жизни	she is the pivot of my life
она была шокирована моей расточительностью	she was shocked by my extravagance
она весь вечер болтала ерунду о моей некомпетентности в некоторых вопросах	she has been blah-blah-blahing all night long about me being not competent in some certain questions
она весь вечер разливалась о моей некомпетентности в некоторых вопросах	she has been bla-blaing all night long about me being not competent in some certain questions
она вечно ругает меня за мои домашние задания	she is always going on at me about my schoolwork
она всегда обращаясь ко мне называла меня "мой дорогой"	she always addressed me as "my darling"
она всегда очень остроумно отвечала на мои вопросы	she usually parried my questions with great wit
она всегда очень остроумно парировала мои вопросы	she usually parried my questions with great wit
она всё время прицепляется ко мне по поводу моего веса	she keeps nagging at me about my weight
она всё время смотрит в моём направлении	she keeps looking in my direction
она высокомерно отвергла все мои предложения	she loftily dismissed all my suggestions
она вышла замуж за моего брата	she married my brother
она знала все секреты моего сердца	she knew all the secrets of my heart
она, казалось, совсем не подозревала о моём присутствии	she seemed completely unaware of my presence
она написала удачное вступление г моей книге	she contributed a delightful introduction to my book
она не в моём вкусе	she is not my type
она оказала мне честь своим присутствием на моей выставке	she did me the honour of attending my exhibition
она отпускала шпильки по поводу моей неудачи	she was needling me about my failure
она переиначила мои слова так, как ей было удобно	she twisted my words to suit her own purpose
она перекрутила мой вопрос так, что он прозвучал глупо	she turned around my question so that it sounded foolish
она подогнала платье точно по моей фигуре	she fitted my dress tight to my figure
она постирала и выгладила мои носовые платки	she washed and ironed my handkerchiefs for me
она продолжает смотреть в моём направлении	she keeps looking in my direction
она прямо читала мои мысли	she took the words right out of my mouth
она работает под моей опекой	she works under my supervision
она сделала это по моей просьбе	she did it at my request
она сделала это против моей воли	she did it against my will
она слегка прикоснулась своими губами к моей щеке	she lightly touched my cheek with her lips
она только качала головой, узнав о моём поведении	she only shook her head over my behaviour
она только качала головой, узнав о моём поведении	she only shook her head at my behaviour
она только укоризненно качала головой, узнав о моём поведении	she only shook her head over my behaviour
она только укоризненно качала головой, узнав о моём поведении	she only shook her head at my behaviour
она только укоризненно покачала головой, узнав о моём поведении	she only shook her head over my behaviour
она только укоризненно покачала головой, узнав о моём поведении	she only shook her head at my behaviour
она узрела в моём замечании обиду	she took my remark as an insult
они выставили свою лучшую лошадь против моей бедной Доупи на скачках	they matched their best horse against my poor Dopey in a race
они сломали мои часы	they busted my watch
они сыграли на моём бессилии	they have played on my infirmity (воспользовались моим бессилием)
оставшуюся часть моего имущества я завещаю своим детям, они должны поделить его поровну	I bequeath to my children the rest of my property, to be divided equally
от моего дома неудобно добираться до метро	my home is unhandy to the underground
отвечать ему было бы ниже моего достоинства	it would be below me to answer him
отправьте письма прямо в мой офис	send the letters along to my office
охота – это не по моей части	hunting is not in my way
охота – это не по моей части	hunting does not lie in my way
охота – это не по моей части	hunting does not fall in my way
охота – это не по моей части	hunting does not come in my way
очертания куполов и минаретов запечатлелись в моей памяти	the skyline of domes and minarets was imprinted on my memory
передайте ей мой сердечный привет	give my kind remembrances to her
передайте ему мои наилучшие пожелания, пожалуйста	please give him my best wishes
передайте мой сердечный привет вашей семье	give my kind regards to your family
передайте мой сердечный привет вашей семье	give my best regards to your family
перепиши эту статью своим каллиграфическим почерком, и не забудь внести все мои исправления	copy out the article in your best handwriting, including all the corrections I have made
перешлите мне счёт через моего поверенного	send me the bill care of my solicitor
песня слишком высока для моего голоса	the song is pitched too high for me
по какому праву вы берётесь стать судьёй моего поведения?	what right have you to constitute yourself a judge of my conduct?
подготовить доклад для моего курса по истории	do a paper for my history course
подумать, а не угнать ли стадо овец у моего соседа	think of carrying off a drift of my neighbour's sheep
пожалуй, я должен потребовать немедленного возвращения моей книги	I'm afraid I have to insist on the return of my book at once
пополнение моей коллекции	an addition to my collection
после многочисленных понуканий моей жены, я сделал все дела	after much prodding from my wife, I got things done
после моего ухода	after I go
последствия этих действий будут лучшим оправданием моего поведения	the consequence of those measures will be the best apology for my conduct
послушай моего совета – давай работать вместе	take my advice – string along with me, I know the business inside out
постарайтесь понять мои трудности	try and understand my difficulties
потеря моего велосипеда не шуточное дело	the loss of my bicycle is no joke
похоже все мои приготовления пошли псу под хвост	my arrangements seemed snafued
прежде чем снова использовать жестяную посуду, всегда хорошенько её мой	always scrub the tins out before using them again
призрак моего отца всё ещё появлялся в нашем доме	my father's ghost still haunted our house
примите мои глубокие соболезнования по поводу кончины вашей жены	accept my deepest sympathies on the death of your wife
примите уверение в моём совершенном к Вам уважении	accept the assurance of my highest consideration (в официальных письмах)
продавец отложил для меня фунт моего любимого сыра	the shopkeeper saved a pound of my special cheese for me
происшествие надолго запечатлелось в моей памяти	the incident burned itself into my memory
простыни на моей кровати сбились	the sheets on my bed have ruckled up
простыни на моей кровати сбились	sheets on my bed have ruckled up
пряжка моего ремня никогда не меняла своего положения, за исключением тех случаев, когда голод заставлял меня туже затягивать пояс	the buckle of my belt was never disturbed, except to draw it tighter, when I was pinched with hunger
пусть теперь толпы критиков бранят мои стихи	let crowds of critics now assail my verse
разрешите мне познакомить вас с моей женой	let me introduce you to my wife
разрешите мне представить вас моей жене	let me introduce you to my wife
разрешите мне представить вам моего брата	permit me to introduce my brother to you
рано вставать по утрам противно моей натуре	it goes against my nature to get up early in the morning
раньше у моей мамы была служанка, которая и жила у нас	my mother used to have a female servant who slept in
ребёнок на моём попечении	the child is in my care
результаты этих мер будут лучшим оправданием моего поведения	the consequence of those measures will be the best apology for my conduct
рядом со мной находился коллега, записывающий мой разговор	I had a companion close by me, dotting down my conversation
с моей точки зрения, игра в карты совсем не весёлое занятие	playing card games is not my idea of fun
с тех пор, как моей тете сделали операцию, силы очень быстро покидают её и, возможно, она долго не протянет	since my aunt's operation, she has simply been wasting away and may not last long
с этих пор мои губы не разомкнутся до самой моей смерти	from this time my lips shall not unfasten till I die
самое счастливое время моей жизни	the happiest hours of my life
самые ценные вещи в моей коллекции	the most valuable objects in my collection
самые ценные вещи в моей коллекции	the most precious objects in my collection
сегодня утром в городе я случайно встретил моего старого учителя	I knocked into my old teacher in the town this morning
сегодня утром на моём столе груда писем	there is a mass of letters on my table this morning
ситуация требует моего присутствия	the situation requires me to be present
слово Хатчесон выскользнуло из-под моего пера прежде, чем я это заметил	the word Hutcheson slipped my pen before I was aware
слово Хатчесон вышло из-под моего пера, прежде чем я это осознал	the word Hutcheson slipped my pen before I was aware
сначала мой хозяин был против, но я настоял	my host at first demurred but I insisted
собирайся и никогда больше не переступай порог моего дома	you shall pack and never more darken my doors again
событие всё ещё свежо в моей памяти	the event is still fresh in my memory
сотни мыслей пронеслись в моей голове в одно мгновение	about a hundred thoughts volleyed through my mind in a moment
сравнить подпись на прилагаемом документе с образцом его подписи, хранящимся в моей канцелярии	compare the signature on the annexed instrument with his autograph signature deposited in my office
ссора возникла из-за моего замечания	the quarrel originated in a remark of mine
страсть к неизведанному, которая всегда была моей бедой	the spirit of adventure that had been my curse
сумма, которую я выиграл, превосходила все мои ожидания	the money that I won went beyond my fondest hopes
так всё мои мечты пошли прахом	here were all my dreams come to a sad tumble
таксист врезался в багажник моей машины	the cabbie plowed into my trunk
таксист врезался в багажник моей машины	the cabby plowed into my trunk
таксист врезался в багажник моей машины	cabbie plowed into my trunk
тактичность не является моей отличительной чертой	tact isn't my strong point
таможенник открыл мой чемодан и проверил его содержимое	the customs officer opened my suitcase and examined the contents
таможенный чиновник пропустил мой чемодан	the officer passed my bag
таможенный чиновник пропустил мой чемодан	officer passed my bag
твоего сына приняли? Моего приняли	did your son get in? Mine did
торговец оставил мне фунт моего любимого сыра	the shop-keeper rescued a pound of my special cheese for me
торговец оставил мне фунт моего любимого сыра	the shopkeeper rescued a pound of my special cheese for me
тот случай запечатлелся в моей памяти	that episode was stamped on my memory
тут подкатил мой приятель и подвёз меня	just then a friend drove up and gave me a ride
ты мой отец и всё такое прочее, но будь я проклят, если я ещё хоть раз позволю тебе собой командовать	you're my father and all that, but I'll be damned if you run me any more
ты поймёшь, что ошибался в отношении моей мамы	you'll find yourself mistaken in my mother
ты следишь за ходом моей мысли или мне повторить ещё раз?	are you still with me – or shall I go over it again?
тёплые воспоминания всплыли в моей голове, когда я рассматривал фотографии	happy memories crowded in on me as I looked at the photographs
у меня нет слов, чтобы выразить мои чувства	I fail words to express my feelings
у моего отца пятизарядное ружьё	my father's big gun would chamber five buckshot
у него на мой счёт есть сомнения	he has his doubts about me
у ограды моего сада шатаются два каких-то типа, они меня раздражают	there are two men lurking about my gate, making me nervous
убирайся с моей земли и не смей здесь больше показываться	I'm warning you off my land, don't dare be found here again
уборка моей комнаты входит в её обязанности	she is responsible for cleaning my room
Увы! Мои опасения были не напрасны	Alas! My fears were
учитель зачеркнул мои ошибки карандашом	the teacher ran my mistakes through with his pencil
учитель исправил орфографические ошибки в моём сочинении	the spelling in my essay was amended by the teacher
учитель исправил орфографические ошибки в моём сочинении	spelling in my essay was amended by teacher
'фил был твоим первым мужем, не так ли?' "да, это мой бывший муж," – ответила она	phil was your first husband, was he? yes: hes my ex, she said
характер моей работы	the nature of my work
четверг – мой счастливый день	Thursday is my lucky day
"чёрный Принц – это имя моей лошади" – поясняя, добавила она	Black Prince-the name of my horse, she added explainingly
эти вопросы выходят за рамки моего выступления	these questions lie outside the scope of my address
эти вопросы не входят в задачи моего выступления	these questions lie outside the purpose of my address
эти мои дурные манеры	that ill manners
эти новые акции удвоили мои доходы	that new stock has doubled my income
эти часы – мой единственный верный спутник	this watch is my only oracle
это их книги, а не мои	the books are theirs, not mine
это их книги, а не мои	books are theirs, not mine
это она разрушила мои надежды и унизила моё достоинство	it is she who has tumbled my hopes and all my pride down
этот случай перенёс меня обратно в мои школьные годы	the incident carried me back to my schooldays
я боялся, что болезнь истощила мои силы	I was afraid the sickness had sapped my strength
я был не готов к тому, чтобы слоняться больше часа по аэропорту, поэтому я уехал домой, когда самолёт моего друга не прилетел	I wasn't prepared to stick around at the airport for more than an hour, so I left when my friend's plane did not come in
я всегда брал с собой Мортона, моего верного помощника	I always took Morton with me, he was my faithful adjutant
я вступил на этот пост лишь после смерти моего оплакиваемого отца	I acceded to this post after the death of my lamented father
я горд тем, что ты мой друг	I am proud to count you among my friends
я до тебя доберусь, даже если на это придётся потратить остаток моей жизни	I'll get you even if it takes the rest of my life
я доволен вашей компанией и не сомневаюсь, что вы довольны моей	I am pleased with your company, as I make no doubt you are with mine
я должен вас познакомить с моей семьёй	I must introduce you to my people
я думаю, мой друг был образцом добродетели	I expect my friend was a paragon of sanctity
я заметил решительные изменения к лучшему в том, что касается моей жизнерадостности и оптимизма	I have noticed a decided change in my buoyancy and hopefulness
я заснул. Однако вскоре мой друг разбудил меня	I fell asleep. My friend, however, soon aroused me.
я зашиваю спустившуюся петлю на моём старом свитере	I'm darning up a run in my old ski sweater
я и мои родные будем рады встретиться с вами и вашей семьёй здесь или где-нибудь ещё	I and mine will be happy to see you and yours here or anywhere
я надеюсь, что мои гости придут вовремя на завтрак	I expect my guests to be punctual for breakfast
я намереваюсь ещё глубже нырнуть в пучину моего текста	I purpose to dive yet more deeply into the depth of my text
я не буду вас утруждать рассказами об уловках, в обилии применявшихся при разбирательстве моего дела	I shall not trouble you with a history of the stratagems practised on my judgement
я не люблю, когда в мой дом приходят незнакомые мне люди	I don't like strange people coming into my house
я охотно позволяю ему пользоваться моей библиотекой	he is welcome to use my library
я понял, как исказили мои слова	I realized how my words had been distorted
я попытался что-то сказать, но она сделала мне знак замолчать и вызвала моего соседа	I tried to speak, but she waved me aside and called on my neighbour to speak
я представлял себе, как она ищет в моей комнате следы	I thought of her nosing in my room for signs
я привязал мой чемодан к багажнику на крыше автомобиля	I have lashed my case to the roof rack
я пришёл к этому заключению на основе неизбежного углубления Первого принципа моей философии	I had arrived at this conclusion by necessary evolution from the First Principle of my Philosophy
я решился обратиться с рекомендательными письмами к влиятельным друзьям моего отца	I resolved to testimonialize the influential friends of my father
я увидел его, и это тут же вызвало в моём сознании целую цепь идей	the view of his figure immediately introduced a train of ideas into my mind
я управляю имуществом моего племянника на правах опекуна	I am holding the property in trust for my nephew
я хотел послушать выступающего, но большая часть того, о чем он говорил, была выше моего понимания, поэтому я уснул	I wanted to hear the speaker, but most of what he said was above my head, so I fell asleep
я чувствовал, что мой ум перестаёт работать	I could feel my brain going
язык мой-враг мой	he cannot speak well that cannot hold his tongue