| Russian | English |
| бездельничать весь летний отпуск | trifle through the summer vacation |
| безоблачное летнее небо | placid summer skies |
| боярышник летний | May haw (Crataegus aestivalis) |
| боярышник летний | apple haw (Crataegus aestivalis) |
| в докладе подвергается критике идея экзаменовать 7-8-летних детей | the report attacks the idea of exams for 7 and 8 year olds |
| в его докладе подвергается критике идея экзаменовать 78летних детей | his report attacks the idea of exams for 7 and 8 year olds |
| в общей сложности 320 студентов записались в летнюю школу | a total of 320 students registered for summer school |
| в тропиках летняя спячка животных обусловлена не температурой, а засухой | within the tropics, the estivation of animals is determined not by the temperature, but by the times of drought |
| во время летних каникул он побывал в России | during his summer vacation he visited Russia |
| воздушное летнее платье | fluffy summer dress |
| время летних отпусков | holiday season |
| выявление 11-летних вариаций солнечного ультрафиолетового излучения по 27-дневным циклам | estimating 11-year solar UV variations using 27-day response |
| давай заглянем в его летний домик, вдруг он там | let's drop down to his summer home and see if he's there |
| его обвинили в похищении 25-летней женщины | he was charged with the kidnap of a 25 year-old woman |
| её приняли в "Вашингтон пост" в качестве летнего практиканта | she joined The Washington Pbst as a summer intern |
| животное, впадающее в летнюю спячку | aestivator |
| избегать летней жары | escape summer heat |
| когда поступила новая зимняя одежда, в магазине решили устроить распродажу летней | the shop decided to clear off the summer clothes when the new winter fashions arrived |
| когда поступила новая зимняя одежда, в магазине решили устроить распродажу летней, чтобы очистить склады | the shop decided to clear off the summer clothes when the new winter fashions arrived |
| кожа 5200-летнего возраста | 5200 year old skin |
| куст летнего цветения | summer flowering shrub |
| летнего посева | summer-planted |
| летнее горное пастбище | shieling (Шотландия) |
| летнее место кормёжки горбатых китов – на севере, а зимнее – в тропиках | humpbacks have a summer feeding ground in the north and a winter breeding ground in the tropics |
| летнее небо | the summer sky |
| летнее небо было испещрено лёгкими белыми облаками | the summer sky was flecked with flimsy white clouds |
| летнее ничегонеделанье заставило Даниеля взяться за отцовскую гитару | the lack of a summer job led Daniel to start messing around with his father's guitar |
| летнее оперение | summer plumage |
| летнее пастбище | summer range |
| летнее пастбище | summer pasture |
| летнее платье | summer clothes |
| летнее помещение | summer quarters |
| летнее сливочное масло | summer butter |
| летнее содержание | summering (скота) |
| летнее солнце | the summer sun |
| летнее солнце иссушило холмы | the summer sun parched the hills |
| летнее солнцестояние | the summer winter solstice |
| летнее солнцестояние | the summer solstice |
| летнее укорачивание верхушек | topping (напр., малины) |
| летней посадки | summer-planted |
| 11-летние вариации геомагнитного поля | 11-year geomagnetic variations |
| 11-летние вариации космических лучей | 11-year cosmic-ray variations |
| летние каникулы | the summer holidays |
| летние каникулы | the long (в университетах и судах Великобритании) |
| летние курсы усовершенствования преподавателей | Summer sessions |
| летние полярные химические наблюдения | summer polar chemistry observations |
| летние туалеты дам | summer toilets of the ladies |
| летний баланс массы | summer mass balance (уменьшение массы ледника от момента максимума снегонакопления до завершения таяния) |
| летний выпас | summer grazing |
| летний замор | summer kill (рыбы) |
| летний зной | the heat of summer |
| летний зной | summer heat |
| летний курорт | summer resort |
| летний листопад | summer leaf drop |
| летний покой | aestivation (почки) |
| летний семестр | the summer semester |
| летний семестр | summer term (с 24 июня по 29 сентября) |
| летний семестр | midsummer term (с 24 июня по 29 сентября) |
| летний семинар | summer school |
| летний сорт винограда | summer grape |
| летний сорт винограда | pigeon grape |
| летний тепловой стресс | summer heat stress |
| летний фотохимический смог | summertime photochemical smog |
| летно-технические ограничения | aircraft performance limits |
| летняя берма | summer berm (образованная накатом волн в летний период) |
| летняя грузовая марка | summer load mark |
| летняя жара | the heat of summer |
| летняя культивация | summer cultivation |
| летняя межень | summer steady low water level |
| летняя обработка | summer cultivation |
| летняя обрезка зелёных ветвей | summer pruning |
| летняя обрезка зелёных ветвей | green pruning |
| летняя одежда | summer wear |
| летняя одежда | light clothing |
| летняя пастьба | summer grazing |
| летняя поверхность | summer surface (поверхность ледника в момент окончания периода абляции) |
| летняя почесуха | summer prurigo |
| летняя распродажа | summer sales |
| летняя чеканка | summer trimming |
| летняя школа | summer school (для молодых ученых с лекциями крупных специалистов) |
| лодка, баржа или джонка, приспособленная для жилья или летнего отдыха | houseboat |
| лёгкий летний костюм | a suit of summer weight |
| лёгкий летний костюм | suit of summer weight |
| мы согласились взять себе летний дом моих родителей и утеплить его | we agreed to take over my parents' summer house and winterize it |
| на её матери было надето одно из её неярких летних ситцевых платьев | her mother wore one of her dark summer prints |
| на ней было одно из её тёмных летних ситцевых платьев | she wore one of her dark summer prints |
| наледь, не успевающая стаять за летний период | aufeis that does not melt during the summer |
| нарастание массы снега на леднике от летней поверхности до уровня максимума снегонакопления в конце зимы | growth of snow mass on a glacier from the summer surface to the maximum level of snow accumulation at the end of winter |
| обеспечивать летним пастбищем | summer |
| обеспечивать скот летним пастбищем | summer |
| обеспечивать скот летними пастбищами | summer |
| он опрометчиво согласился помочь в организации летнего деревенского праздника | he rashly agreed to help organize the village summer fete |
| он предложил ей воспользоваться своим летним коттеджем для её вечеринки | he propositioned her to use his lodge for her party |
| он предложил ей свой летний коттедж для её вечеринки | he propositioned her to use his lodge for her party |
| он предпочитает зимний отдых летнему | he prefers winter holidays to summer ones |
| он работал в течение летних каникул | he worked during the summer holiday |
| он сильно загорел на летнем солнце | he was richly bronzed by the summer sun |
| он согласился взять себе летний дом своих родителей и утеплить его | he agreed to take over his parents' summer house and winterize it |
| паводок n-летней повторяемости | N-year flood |
| перевести часы на летнее время | adjust one's watch to the summer time |
| переносить летнюю жару | stand summer heat |
| период летнего зноя | dog-days (в июле и августе) |
| период летней духоты | spell of close weather |
| посадка для летнего цветения | summer bedding |
| потратить впустую летний отпуск | moon away one's summer holidays |
| почти летний | summer-like |
| приближаются летние каникулы | the holidays are upon us |
| приближаются летние каникулы | summer holidays are upon us |
| приноровить переезд на новую квартиру к летним каникулам | arrange a move to new lodgings to fit in with the summer holidays |
| природа и происхождение летней кислотной дымки при загрязнении воздуха в центре городской агломерации Торонто, провинция Онтарио | nature and origins of acid summer haze air pollution in metropolitan Toronto, Ontario |
| природа, сбросившая свой летний наряд | nature stripped of its summer drapery |
| проводить летние курсы | hold a summer school |
| промечтать летний отпуск | moon away one's summer holidays |
| результаты 21-летнего исследования | results from a 21-year study |
| рыба летнего улова | summer fish |
| самые жаркие летние дни | dog-days (в июле и августе) |
| солнце греет по-летнему | the sun is as hot as in summer |
| соотношение между летней и зимней площадью орошения | crop ratio |
| состояние покоя в летний период | aestivation (растений) |
| состояние покоя растений в летний период | aestivation |
| стресс, вызванный летней жарой | summer heat stress |
| студенты, участвующие в летней сессии, чтобы досрочно сдать экзамен | students who go to summer sessions to accelerate |
| у неё масса самых разнообразных летних туалетов | she has an endless repertoire of summer clothes |
| читать лекции на летних курсах | lecture at a summer school |
| шкалы нашего термометра не хватает, чтобы замерить летнюю жару | the scale of our thermometer was too small to measure the summer heat |
| электростанция с летним пиком нагрузки | summer-peaking utility |
