| Russian | English |
| астигматизм косых пучков | radial astigmatism |
| астигматизм косых пучков | oblique astigmatism |
| бар, образованный сложной косой, которая соединяется с берегом своим дальним концом | compound cuspate bar |
| береговая линия под косым углом к структурам берега | oblique coast line |
| бросить косой взгляд на | leer one's eye at (someone – кого-либо) |
| взмах косы | the sweep of a scythe |
| взмах косы | sweep of a scythe |
| вращательное движение косой шайбы | wobble |
| врубка косым прирубом | scarf joint |
| все юбки выкроены по косой | all skirts are cut with a curved bias |
| входить в косом направлении | edge in |
| девочка с длинными косами | girls with long plaits |
| заплетать волосы в косы | pleach hair |
| заплетать косу | plait one's hair |
| картина параллельно-косой слоистости на разрезах MOB | parallel oblique seismic reflection configuration |
| картина тангенциальной косой слоистости на разрезах MOB | tangential oblique seismic reflection configuration |
| касательные напряжения по косым площадкам | shear stresses on oblique planes |
| клинок косы | scythe blade |
| коса снова заточена | the scythe is stoned again |
| косая арматура для железобетона | diagonal reinforcement |
| косая волна | oblique wave |
| косая ленгмюровская волна | oblique Langmuir wave |
| косая линия | diagonal |
| косая линия | bias |
| косая межпланетная ударная волна | oblique interplanetary shock wave |
| косая мышца | skew muscle |
| косая плоскость | skew plane |
| косая плоскость | oblique plane |
| косая площадка | oblique plane |
| косая поверхность | ruled surface |
| косая расселина | splaying crevasse |
| косая симметрия | oblique symmetry |
| косая субдукция | oblique subduction |
| косая трещина | diagonal crack |
| косая ударная волна | oblique shock |
| косая ударная волна | inclined shock wave (напр. в цилиндре) |
| косая ударная волна | angle-shock wave |
| косая черта | slant line (напр., знак дроби) |
| косая черта | solidus (pl -di; /) |
| косая черта | slant (/) |
| косая черта с наклоном влево | backslash |
| косая юбка | cross-cut skirt |
| косить траву косой | cut grass with a scythe |
| косое направление | obliqueness |
| косое направление | cross |
| косое направление | bias |
| косое напряжение | oblique stress |
| косое освещение | inclined light |
| косое падение | oblique incidence (пучка) |
| косое падение на поверхность | oblique incidence |
| косое пересечение | skew crossing |
| косое пересечение | diamond crossing |
| косое пересечение железнодорожных путей | oblique rail crossing |
| косое разрушение | slant fracture |
| косой агар | slope agar |
| косой агар | oblique agar |
| косой агар-агар | slope agar |
| косой агар-агар | slant agar |
| косой водослив | oblique weir |
| косой водослив | skew weir |
| косой водослив | diagonal weir |
| косой вруб | slanting cut (под косым углом) |
| косой горст | oblique horst |
| косой дождь | slanting rain |
| косой изгиб | oblique bending |
| косой излом | slant fracture |
| косой луч | slant |
| косой накладной замок | scarf joint |
| косой обдув | asymmetric airflow (at entry to the propeller disk; винтов) |
| косой обдув винтов | asymmetric airflow at entry to the propeller disk |
| косой параллелепипед | oblique parallelepiped |
| косой прируб | scarf joint |
| косой разрез глаз | slant of the eyes |
| косой слой | cross-bed |
| косой солнечный луч, пробивающийся сквозь тёмное окно | the sunbeam slanting through the dark window |
| косой срез | slant |
| косой срез | feathering |
| косой Y-срез | rotated Y-cut (кварца) |
| косой стержень | diagonal member |
| косой стержень | diagonal element |
| косой тройник | 45 grad. lateral |
| косой удар | oblique shock |
| косой удар | diagonal shock |
| косые координаты | skew coordinate |
| косые координаты | oblique coordinates |
| косые лучи солнца | the slanting rays of the sun |
| косые черты | solidi |
| косые чёрточки | solidi (/) |
| люнетная державка для косого крепления резцов | offset toolholder |
| метод окрашивания косого шлифа | angle lap staining method (для определения глубины р-п-перехода) |
| морская сейсмическая коса | seismic streamer |
| морская сейсмическая коса | array |
| напряжение на косой площадке | oblique stress |
| напряжения сдвига по косым площадкам | shear stresses on oblique planes |
| нашла коса на камень | he has met his match |
| носить волосы на косой пробор | divide hair at the side |
| носить волосы на на косой пробор | divide one's hair at the side |
| носить косу | wear one's hair in a braid |
| образование косых трещин | diagonal cracking (в железобетонных балках) |
| он обычно причёсывает волосы на косой пробор | he usually parts his hair on the side |
| она была одной из наиболее жизнерадостных девушек, которых я когда-либо встречал, с длинной спускающейся по спине косой | she was the jolliest flapper I had seen, with her long plait of hair down her back |
| она носит косу | she wears her hair in a plait |
| она носит косы | she wears her hair in braids |
| остаточная коса погрузившегося острова | flying bar |
| отбить косу | hammer a scythe sharp |
| отложения кос | point-bar deposits |
| перекрытие узкого залива намывной косой | overlap |
| песчаная коса | sandspit |
| пластина, подкреплённая косыми ребрами | obliquely stiffened plate |
| по косой | on the cross |
| поднятый край взброса, поднятый верхний край косого горста | heaved side |
| приустьевая коса | levee |
| размах косы | the sweep of a scythe |
| размах косы | sweep of a scythe |
| расчесать волосы на косой пробор | part one's hair on the side |
| расчесать волосы на косой пробор | part one's hair at the side |
| резать по косой линии | cut on the bias |
| рисунок косой слоистости на разрезах MOB | oblique seismic reflection configuration |
| с косыми линиями | diagonal |
| с косыми полосками | diagonal |
| сейсмическая коса | jug line |
| серповидная коса | lunate sandkey |
| скроить по косой линии | cut on the bias |
| сопряжение в виде косой плоскости | straight warped transition |
| стать косым | become cross-eyed |
| фонематическая транскрипция обычно заключается в косые скобки, например, / mal / | phonemic transcription is usually written between slants, e.g. /mal/ |
| эоловая косая слоистость | eolian current bedding |
