Terms for subject Makarov containing Именно

Russian	English
в британской армии существует 7 полков тяжёлой кавалерии, а именно гвардейские драгуны	in the British service there are 7 regiments of heavies, viz. the dragoon guards
в книге мы хотели передать именно это ощущение богатства и великолепия	that's what we tried to portray in the book, this feeling of opulence and grandeur
в этих местах продажа спиртного в шабат запрещена, и именно в этот день бутлегеры "выходят на большую дорогу"	the sale of liquor is banned here on the Sabbath, and that's when the bootlegger bootlegs
великий архитектор заранее представлял и наперёд знал, что именно он создаст	the great architect preconceived and foreknew what he would make
вероятнее всего, что он именно так поступит	the odds are that he will do so
вина за продолжение войны лежит именно на коалиционных силах	it's the coalition forces who are to blame for the continuation of the war
всякий раз, когда мы подходим именно к этой проблеме, председательствующий старается избежать её	every time we come to that particular matter, the chairman skates over it
джаз 90-x – это именно эйсид-джаз, он смешивает эпохи, идеи, чувства	the jazz in the 90's is it mixes eras, ideas, feelings
дом именно такой, какой мне нужен	the house exactly corresponds to my needs
его личные заботы и тревоги кажутся весьма серьёзными именно теперь	his own private troubles loom very large just now
если ты покупаешь именно этот драгоценный камень, то покупай его на собственный страх и риск, чтобы не просил меня потом сдать его обратно	if you buy that stone you buy it on your own entire judgment, and you have no "recall" upon me
имеется около миллиона женщин, избыточных для брака, хотя невозможно сказать ни об одной конкретной незамужней женщине, что именно она – избыточная	there are about a million monogamically superfluous women, yet it is quite impossible to say of any given unmarried woman that she is one of the superfluous
именно ему следует занять председательское место	it is fitting that he should take the chair
именно здесь вы и ошибаетесь	there's where you are wrong
именно здесь вы и ошибаетесь	you are wrong there
именно зрители решают, является ли фильм большой удачей или полным провалом	it is the public who decide if a film is a smash or a flop
именно из итальянских поэтов, а также из классических и староанглийских источников совершенствовал Милтон свою душу	from the Italian poets as well as the classical sources and the elder English ones, did Milton accomplish his soul
именно когда	just when
именно развитие военных разведывательных программ косвенно задавало темп развитию гражданских технологий в послевоенные годы	it is the development of the military reconnaissance programs that has indirectly paced civilian technology in the postwar years
именно сейчас идёт основной окот овец	the principal fall of lambs takes place now
именно сейчас идёт основной окот ягнят	the principal fall of lambs takes place now
именно сейчас у меня не осталось ни копейки денег	right now I've done my money
именно столкновение личностей придаёт интерес жизни политика	it is the clash of personalities which gives the sapidity to the life of a politician
именно так	quite so
именно так	just so
именно те слова, которые я выделил курсивом в предыдущем абзаце, поразили меня	the words which I have italicized in the above extract are those which were surprising to me
именно то, что надо	the thing
именно то, что надо	quite the thing
именно тогда начала играть музыка	just then the music began to play
именно тот самый человек	the very same man
именно чередование хорошей и плохой погоды позволяет урожаю вырасти к нужному сроку	it is the alternation of wet and fine which brings every crop in its season
именно это сделало Эдварда Хита премьером	it was this which put Edward Heath into Number 10
именно это я и собираюсь сделать	I am going to do precisely that
именно этот вопрос исследуется в настоящем эксперименте	this specific question is addressed in the present experiment
как кажется, не всегда именно остроумие было причиной королевского смеха	it does not appear that wit was always the provocation to royal laughter
как раз та самая женщина, именно она	she is the one
машина предназначена именно для такой работы	the car is just tailored for the job
машина предназначена именно для такой работы	car is just tailored for the job
может создаться впечатление, что командует Мэри, однако именно за Джоном остаётся последнее слово	Mary may give the impression that she wears the pants but it's John who makes the final decision
можно строить различные предположения о том, каких именно навыков не хватает отсталому в развитии человеку, который при этом умеет читать	one might speculate about what skills a reading retardate lacks
молодые девушки склонны к другой дурной привычке, а именно, к употреблению сленговых слов и выражений	young women are apt to imbibe another bad habit, namely, the use of slang
мы отыскали его именно там, где он обещал быть	we found him just where he had said he would be
Надо же, именно, когда у меня не было ни минуты свободного времени, должен был явиться этот зануда С. И мне пришлось потратить зря три часа	just when I was busiest, that bore C. Must come in and waste three hours
наконец нам удалось обнаружить, где же именно была поломка в машине	at last we were able to pin the trouble down to a fault in the machine
но именно мелодическая линия, именно мелодия, а не гармония составляет самое существенное	but it is line, always line, not harmony, that is the essence of the matter
однако именно вам надлежит объявить об этом	it rests with you to announce it
он всегда делает именно то, что нужно	he has a talent for doing the right thing
он всегда чувствует, что именно нужно сказать	he has an instinct for always saying the right thing
он должен тщательно обдумать, на какой именно юридический факультет ему следует поступить	he should seriously consider to which department of the law he was to attach himself
он не может поверить, что именно ты предложил заняться воровством в магазинах	he can't believe it was your idea to go shoplifting
он обещал зайти в понедельник, но я так и не смог добиться от него, в какое именно время	he promised me to come on Monday, but I couldn't pin him down to an exact time
он сказал именно то, что думал	he certainly meant what he said
он тешил себя надеждой, что наследство достанется именно ему	he was under a delusion that he would inherit money
они полагают, что линия, которую проводят либералы, а именно неконтролируемая иммиграция, может продержаться ещё несколько лет, но не бесконечно	they think that the liberal line-uncontrolled immigration-can be held for a few more years, but not indefinitely
простейшая нерелятивистская теория функционала плотности, а именно статистический метод Томаса, Ферми и Дирака	the simplest nonrelativistic density functional theory, namely, the statistical method of Thomas, Fermi, and Dirac
простейшая нерелятивистская теория функционала плотности, а именно статистический метод Томаса, Ферми и Дирака	simplest nonrelativistic density functional theory, namely, the statistical method of Thomas, Fermi, and Dirac
служащий признался, что именно он украл драгоценности	the clerk admitted to the police that he had taken the jewels
сырьевой поток разделяется в мембранных процессах на два потока, а именно на проникший через мембрану пермеат и оставшийся после этого ретентат, продуктом при этом может служить как тот, так и другой	the feed stream is divided into two streams in membrane processes, i.e. into the retentate or concentrate stream and the permeate stream, which implies that either the concentrate or permeate stream is the product
Сэр Уинстон Черчилль пожелал быть похороненным на небольшом кладбище при церкви в деревне, где он родился, и он похоронен именно там	Sir Winston Churchill had expressed a wish to be interred in the graveyard of a small church in the village which had been his family home, and it is there that he is buried
у него, возможно, возникнут определённые трудности при интерпретации двух архаичных элементов рукописи, а именно, особенных лигатур ra и rt	he might have some difficulty in interpreting two archaisms of the script, the special ra and rt ligatures
физические свойства соединения, а именно, цвет, форма, точка плавления, точка кипения и др. являются характеристиками, с помощью которых можно выявить идентичность и чистоту соединения	the physical properties of compounds, such as colour, form, melting point, boiling point, and others, are the characteristics by which the identity and purity of compound may be recognized
человек, именно с которым произошёл этот случай, был известным американским психологом	the person who originally experienced this anecdote was a famous American psychologist
что же именно вы хотите сказать?	what under the sun do you mean?
что именно?	such as?
что именно вы подразумеваете под ... ?	just what do you mean by ... ?
это именно то, что нужно	it fits to a shaving
это именно тот, кто	he was the one who
я не понимаю, что именно он хочет сказать	I don't understand what exactly he is at
я прочитал несколько книг по астрономии. – Какие именно?	I've read several books on astronomy. – Such as?
я хочу, чтобы он именно таким и оставался	I would not have him other than he is
я чувствовал, что это именно тот человек, с которым мне следовало бы подружиться	I felt that he was a person I should like to cultivate