Terms for subject Makarov containing Идёт

Russian	English
автобус идёт в Лондон	the bus goes to London
автобус идёт в Лондон	bus goes to London
автомобили шли непрерывным потоком по шоссе	cars flowed in a steady stream along the main road
американский университет: как он живёт, куда он идёт	the American university: how it runs, where it is going
барон повернулся, чтобы идти вниз	the Baron turned round to go downstairs
бесстрашные охотники смело идут на диких зверей	fearless hunters confront wild animals with bravery
больной идёт к выздоровлению	the patient is over the hump
больной идёт к выздоровлению	patient is over the hump
боюсь, я должен прервать этот разговор, мне надо идти	I'm afraid I must break this conversation short, I have to go now
брюква идёт на корм коровам	they feed turnips to cows
бубны идут сразу после червей	diamonds touch hearts
бумаги, в которых шла речь о присоединении общественной земли к его поместью	papers, about inclosing a common upon his estate
было очень жарко, и быки шли медленно, так что погонщикам приходилось подгонять их	the oxen moved slowly in the heat, and had to be goaded on by their drivers
было очень жарко и быки шли медленно, так что погонщикам приходилось подгонять их	the oxen moved slowly in the heat, and had to be goaded on by their drivers
в афишах сказано, что этот спектакль будет идти на следующей неделе	the play is billed for next week
в XIX веке в США шла война за освобождение негров от рабства	a war was fought in the United States in the 19th century to liberate black people from slavery
в городе нет такого понятия как ровная улица: те, которые не идут вверх, спускаются вниз	there is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down
в обыкновенных салунах и в незаконных притонах дела шли бойко	ordinary saloons and unlicensed dives did a rushing trade
в последние годы они постоянно шли на риск и становились жертвой гнусного мошенничества	they always took chances and got burned very badly in past years
в пятницу они идут на избирательные участки, чтобы выбрать управлять страной тех людей, которых они хотят	they go to the polls on Friday to choose the people they want to govern their country
в романе речь идёт о трёх солдатах	the novel concerns three soldiers
в своих действиях она слепо шла за ним	she followed every zig and zag of his policy
в сенате идут заседания	Senate is now in session
в сенате идут заседания	the Senate is now in session
в те дни, когда идёт дождь погода влажная, трёхцветный флаг пачкается	the wet day draggles the tricolour
в театре идёт репетиция	the theatre is holding a rehearsal
в театре идёт репетиция	the theatre is having a rehearsal
в течение следующего часа, пока дул попутный ветер, мы шли прежним курсом	we stood on for the next hour while the wind was in our favour
в туманную погоду поезда, как правило, идут с опозданием	during foggy weather the trains are late more often than not
вам идёт этот цвет	the colour is becoming to you
вам надо идти в обратном направлении	you should go the opposite way
вам придётся идти 10 часов, может быть, на несколько минут больше или меньше	it will take you ten hours to go, give or take a few minutes
вам эта шляпа не идёт	that hat is unbecoming to you
вдоль реки идёт тропинка	there is a path beside the river
во главе полка шёл оркестр	the regiment was preceded by its band
во главе полка шёл оркестр	regiment was preceded by its band
вода застаивается и гниёт в течение тех месяцев, пока не идут дожди	the water stagnates and corrupts during those months in which the rains intermit
вода застаивается и протухает в течение тех месяцев, пока не идут дожди	the water stagnates and corrupts during those months in which the rains intermit
вода идёт на прибыль	the water is rising
война все шла	the war still went on
война всё шла	war still went on
вопрос идёт о его жизни	his life is concerned
вопрос, о котором идёт речь	the matter in enquiry
впереди полка шёл духовой оркестр	brass band led the regiment
впереди полка шёл духовой оркестр	a brass band led the regiment
впереди полка шёл оркестр	the regiment was preceded by its band
впереди полка шёл оркестр	regiment was preceded by its band
впустить кого-либо, не спрашивая, кто идёт	let someone in unquestioned
время идёт быстро	time goes quickly
всё дело в том, что зрители уже не идут на него	the problem is he is no longer box office
вчера пьеса шла последний раз	the performance closed last night
вы можете идти, но возвращайтесь пораньше	you may leave, only come back early
вы ужасно долго не шли	you've been a plaguy long time in coming
выступающий призывал толпу идти к Парламенту со своими требованиями	the speaker fired the crowd into marching to Parliament with their demands
года шли	be over the age (for)
года шли	be of age
годы идут	the years are rolling on
годы шли	the years rolled by
горы идут на запад	the hills have a western trend
горы идут на запад	hills have a western trend
государственный совет в некотором роде признался, что не знает, как идут дела	the governing council has in a sense admitted that it did not know all that went on
град идёт	it is hailing
град идёт	it hails
граница, отделяющая площадь, на которой идёт снеготаяние, от площади, где оно полностью завершилось	boundary between the area where snow melting goes on and the area where it is completed
гряда утёсов идёт почти параллельно реке	the line of cliffs ranges very closely with the river
гряда утёсов идёт почти параллельно реке	line of cliffs ranges very closely with the river
грязь и болезни обычно идут рука об руку	dirt and disease usually go together
гулянка шла всю ночь	the revels went on all night
дайте детям порезвиться на улице, пока хорошая погода, они буквально места себе дома не находят, когда идёт дождь	let the children blow off steam outside while the weather's fine, they get so restless indoors when it's raining
день шёл за днём	day succeeded day
для того, чтобы выжить, религии должны идти на компромисс с вышестоящими политическими структурами, которые питают их	religions, to survive, must make accommodations with the larger political structures that nurture them
для того, чтобы оспорить её право на собственность, можно идти на всё что угодно	any scheme may be pursued for bringing her title into challenge
для того, чтобы подвергнуть сомнению её права на титул, можно идти на всё, что угодно	any scheme may be pursued for bringing her title into challenge
дни шли за днями	the days went by
дождь начался незадолго до полудня и шёл весь день	rain settled in shortly before midday and lasted all afternoon
дорога всё время идёт в гору	the road is uphill all the way
дорога всё время идёт в гору	road is uphill all the way
дорога идёт в гору	the road runs up the hill
дорога идёт в гору	the road continues on up the hill
дорога идёт в гору	road runs up the hill
дорога идёт вдоль	the road runs along something (чего-либо)
дорога идёт вдоль берега	the road runs along the coast
дорога идёт вдоль реки	the road hugs the river
дорога идёт вправо	the road bears to the right
дорога идёт лесом	the road runs through the forest
дорога идёт лесом	the road goes through the forest
дорога идёт параллельно реке	the road parallels the river
дорога идёт под гору	the road descends
дорога идёт под гору	road goes downhill
дорога идёт под гору	the road goes downhill
дорога идёт под гору	road descends
дорога идёт под уклон	road goes downhill
дорога идёт под уклон	the road declines
дорога идёт под уклон	the road goes downhill
дорога идёт под уклон	road declines
дорога идёт полем	the road runs across the field
дорога идёт строго с юга на север	the road runs directly south and north
дорога идёт через	the road runs across something (что-либо)
дорога идёт через болота	the path goes across an area of bog
дорога идёт через лес	the road cuts through the forest
дорога круто идёт вверх	the road mounts a steep rising ground
дорога круто шла вверх, а потом выровнялась	the road climbed steeply and then levelled off
дорога шла немного под уклон, так что мы просто катались вниз в своё удовольствие	the road was slightly downhill, so we just coasted along enjoying ourselves
дорога шла немного под уклон, так что мы просто катились вниз в своё удовольствие	the road was slightly downhill, so we just coasted along enjoying ourselves
дорога шла по берегу озера	the road skirted the lake
дорога шла слегка под уклон	the road was slightly downhill
дрёма идёт	the sandman is about
его действия идут вразрез с его принципами	his actions do not square with his principles
его действия идут вразрез с его словами	his acts are out of keeping with his words
его дела идут неплохо	he is doing quite decently
его дела идут скверно	his affairs are going badly
его дом идёт на слом	his house is to be pulled down
его дом идёт на слом	his house is due for demolition
его достижения не идут ни в какое сравнение с её победой	his achievements pale into insignificance by the side of her victory
его концерты там шли с аншлагом	his concerts there was a sellout
его лошадь шла на корпус впереди других	his horse led by a length
его машина хорошо идёт в гору	his car performs well on hills
его мысли всегда шли в одном направлении	he had a one track mind
его последнее произведение не идёт ни в какое сравнение с прежними	his later work does not compare with his earlier
его путь идёт вдоль реки	his way lies along the river
его путь идёт по равнине	his road lay over a flat country
его работа идёт к концу	his work is approaching completion
его работа идёт насмарку	his work is going to pot
его теория идёт вразрез со всем, что известно по этому предмету	his theory is at variance with all that is known on the subject
его товар плохо идёт	his article is not moving
его часы идут правильно	his watch is right
его честолюбивые мечты шли дальше его возможностей	his ambition outran his ability
ей всё впрок идёт	she profits by anything and everything
ей идёт двадцатый год	she is going for twenty
ей идёт двадцатый год	she is going twenty
ей идёт двадцатый год	she is getting on twenty
ей идёт седьмой год	she is in her seventh year
ей идёт тридцатый год	she is in her thirtieth year
ей надо идти	she must go
ей не обязательно идти	she is not bound to go
ей не хочется идти	she doesn't want to go
ей не хочется идти в кино	she doesn't feel like going to the cinema
ей недалеко идти	she has only a short way to go
ей тяжёло идти в гору	it is hard for her to go uphill
ей хотелось сказать ему много ласковых слов, но сердце её было стиснуто жалостью, и слова не шли с языка	she wanted to say him many loving words, but her heart was constricted with pity and the words would not leave her lips (М. Горький, Мать)
ему хочется сказать (что-л.)о весёлое, шутливое, но слова не идут с языка, застревают, как вата	he would like to say something funny, to crack a gay joke, but the words stick to his tongue and he cannot get them out (Н. Грибачёв, Августовские звёзды)
если всё в порядке букв.: если безопасно, можешь идти	provided that all is safe, you may go
если кровь идёт очень сильно, толчками, а не течёт ровно, это опасно, и вы должны вызвать врача	if the blood starts spurting out instead of flowing evenly, it's dangerous and you should call a doctor
если ты вытянешь руку, ты почувствуешь, что идёт дождь	you can feel the rain if you reach out your hand
если хотите, можете идти	you can go now if you like
её шляпа ей не идёт	her hat does not become her
замороженные фрукты не идут ни в какое сравнение со свежими	there is no comparison between frozen and fresh fruit
зарплата идёт ему с 1 февраля	his wages run from February 1st
зима шла своим чередом	the winter progressed
зона на леднике, где стаивает 40-70% годовой аккумуляции, но запаса холода не хватает для замерзания всей талой воды, так что часть её идёт в сток	zone on a glacier where 40-70% of the annual accumulation melts away but the cold is not enough for the freezing of all the melt water, thus part of it is discharged
зона на леднике, где таяние охватывает менее 10% отложенного за год снега и льдообразование идёт в основном путём оседания и рекристаллизации	zone on a glacier where melting embraces less than 10% of snow deposited through the year and ice formation is mainly due to snow settling and recrystallization
и вот она идёт бесстрашно к Вольдемару	and void of fear she goes to Woldmar
и когда им хотелось потолкаться локтями в мош-пите, они шли в "Чистилище" или в "Горячую кружку"	and when they wanted to mosh, elbows flying, they went to Purgatory or to the Flaming Mug (Esquire)
и кто же с вами идёт?	and who goes with you?
и пьеса, и фильм идут в Лондоне при заполненных до отказа залах	both the play and film are now drawing capacity houses in London
игра шла очень медленно	play was very slow
игра шла так странно, что и не рассказать	the game went so strangely that I couldn't possibly tell
иди с миром	vade in pace
иди ты куда подальше!	hell with you!
идти круто вниз	drop away (В.И.Макаров)
идти круто вниз	drop off (В.И.Макаров)
идти круто вниз	drop
идти наперекор рассудку	do violence to reason
идти пешком	go on foot
идти против ветра	set against the wind
идти против ветра	battle against the wind
идти против совести	do violence to one's conscience
идти против течения	swim against the tide
идти против течения	go against the tide
идти семимильными шагами	come with a wet sail
идти спать	be headed for Bedfordshire
идёт лёгкий дождь	it rains part
из камина идёт слишком много дыма	this chimney is puffing out too much smoke
из трубы идёт дым	smoke comes out of a chimney
из упрямства она отказывалась идти на компромисс	she refused to compromise out of stubbornness
именно сейчас идёт основной окот овец	the principal fall of lambs takes place now
именно сейчас идёт основной окот ягнят	the principal fall of lambs takes place now
информация о том, что идут мирные переговоры, была на сутки засекречена, чтобы стороны чувствовали себя свободнее	reports of the peace talks have been blacked out for twenty-four hours so as to allow freer argument
итак, дела идут как по маслу	so, matters go swimmingly
их силы шли на убыль	their strength has declined
кажется, у этой компании дела идут очень хорошо, поэтому я хотел бы приобрести её акции	the company seems to be doing so well that I would like to buy in
как идут у вас дела?	how goes the world with you?
как идёт ваша работа?	how is your work coming along?
как только представляется возможность, они поворачиваются друг к другу спинами и каждый идёт своей дорогой	when the occasion presents itself, they turn their backs on each other and go their several ways
катанка идёт на производство проволоки	rod is worked into wire
катанка идёт на производство проволоки	wire rod is worked into wire
катанка идёт на производство проволоки	wire rod is drawn into wire
катанка идёт на производство проволоки	rod is drawn into wire
книга хорошо идёт	the book is selling well
когда Джек хочет что-нибудь, он идёт напролом	when Jack wants something, he comes on like a truck
когда мы идем в гору, он всегда отстаёт	he always falls behind when we are going uphill
когда речь идёт о	as far as
когда речь идёт о	insofar as ... is concerned
когда речь идёт о детях	where the children are concerned
когда речь идёт о правилах безопасности, халатность может стоить жизни	when it comes to safety regulations, laxity costs lives
корабли медленно шли вперёд	the ships cut their way slowly
корабли медленно шли вперёд	ships cut their way slowly
корабли шли под охраной конвоя	the ships sailed under convoy
корабль идёт	the ship goes
корабль идёт в Бристоль	the ship is bound for Bristol
корабль идёт в Бристоль	ship is bound for Bristol
Кордильеры идут с юга на север вдоль побережья и завершаются уступчатыми складками	Cordilleras run from south to north along the coast, and terminate in echeloned folds
короткометражные фильмы шли в нагрузку к художественным фильмам	shorts were forced as tie-ins with feature films
кривая всё время идёт вверх	the curve is steadily on the up
кривая всё время идёт вверх	curve is steadily on the up
кривая идёт плавно	the curve runs quietly
кровь идёт из раны	the wound is bleeding
кто идёт? Стой или мы стреляем	who goes? Stand, or we fire
куда вы идёте?	where are you going?
куда это вы идёте в такой поздний час?	wherever are you going at this time of night?
Кэтрин была настолько глупа, что отправилась отдыхать на Гавайи, когда шла Вторая мировая война	Katrine was such a dingbat that she went to Hawaii for a vacation during World War
лес идёт до реки	the forest stretches as far as the river
лес идёт до реки	the forest goes as far as the river
линия фронта идёт прямо на восток к Сезанну и Витри-ле-Франсуа, затем поворачивает на северо-запад и, огибая равнину Шалон, ведёт к крепости Верден	the battle line proceeds due east to Sezanne and Vitry-le-Francois, and then swings north-east round the plain of Chalons to the fortress of Verdun ("Тайме" от 8 сентября 1914 г.)
лицо, о котором идёт речь	the person in enquiry
лодка бодро шла против ветра	the boat was eating her way up towards the wind
лодка шла вниз по течению	the boat dropped downstream
луна идёт на убыль	the moon is on the wane
луна идёт на убыль	the moon wanes
луч идёт обратно по той же прямой	the ray returns upon itself
луч идёт обратно по той же прямой	ray returns upon itself
луч отражается и идёт обратно по той же прямой	the ray returns upon itself
луч отражается и идёт обратно по той же прямой	ray returns upon itself
лёд идёт	the ice began to move
лёд идёт по реке	the ice is going down the river
маленькая лодка снова шла под парусом	the small boat was put under canvas again
машина идёт легко	the car rides easy
машина идёт легко	the car rides smoothly
машина идёт легко	car rides easy
машина идёт плавно	the car rides easy
машина идёт плавно	the car rides smoothly
машина идёт плавно	car rides smoothly
машина идёт юзом	wheels are not grip ping
машина идёт юзом	the wheels are not grip ping
машина плавно шла на хорошей скорости, и вдруг двигатель заглох	the car was spinning along nicely when suddenly the engine stopped
машина с трудом шла в гору	the car laboured up the hill
машина с трудом шла в гору	car laboured up the hill
машина хорошо идёт задним ходом	the car reversed well
машина шла просто великолепно	the car ran simply toppingly
машина шла просто великолепно	car ran simply toppingly
машина шла со скоростью 60 миль в час	the car was doing 60 miles
машина шла со скоростью 60 миль в час	car was doing 60 miles
мне надо идти, мама зовёт меня пить чай	I have to go in now, my mother's calling me for tea
мы бы успели на поезд, если бы мы шли быстрее	we should have caught the train if we had walked faster
мы вместе шли по улице, как вдруг он повернулся и побежал обратно	we were walking along the street together when suddenly he chopped round and ran the other way
мы должны остановиться здесь, так как дальше идти невозможно	we must stop here since it is impossible to go on
мы шли в море	we were seabound
мы шли вверх по склону	we went straight up the cliff
мы шли вдоль реки	we passed along the river
мы шли впереди всех в лодочной гонке, пока наша лодка не налетела на мель	we were winning the boat race until our boat ran aground on a sandbank
мы шли по грязным улицам, пока не дошли до дома	we tracked through the dirty streets till we got to the house
мы шли по краю рощи	we skirted round the edge of the grove
мы шли по тёплому песку	we felt warm sands underfoot
мяч идёт к игроку	the ball comes to the player
на нерест лосось идёт из моря в пресные воды	salmon return from the sea to fresh water to breed
на последнем месте дела у него шли неважно	he didn't fare very well on his last job
нагрев всегда идёт очень медленно	how slow is the development of heat
наши самолёты шли на запад	our planes were flying westwards
недели шли, а ему всё не становилось лучше	the weeks rolled on, but there was still no improvement in his health
непрерывно шли дожди	the rain never let up
низкая каменная стена идёт вдоль дороги	low stone-wall borders the road
никогда раньше дела не шли так хорошо	you've never had it so good
ничто не идёт в сравнение с хорошим отдыхом	there is nothing like a good rest
но различие идёт ещё дальше	but the difference goes still further
но теперь тихо! сюда идут	but now shhh! company is coming
новая драма идёт три часа	the new drama plays for three hours
ну не отставай, ты так хорошо идёшь	don't lag behind now, just when you're doing so well
общественная жизнь деревни не идёт ни в какое сравнение с общественной жизнью в большом городе	social life in a village cannot compare with that of a large city
он был готов идти	he is all ready to go
он ехал верхом, а я шла пешком впереди него	he had ridden and I had walked before him
он идёт бай-бай	he goes to bye-bye
он идёт, куда глаза глядят	he goes as chance directs him
он идёт на поправку	he is on the way to recovery
он идёт навстречу гибели	he is heading for disaster
он идёт навстречу гибели	he is courting disaster
он идёт навстречу гибели	he heading for disaster
он идёт первым	he comes first
он идёт туда на свой страх и риск	he goes at his own risk
он идёт через площадь	he goes cross a square
он идёт через площадь	he goes across a square
он может не идти за мной	he is able not to follow me
он не может дальше идти	he can go no further
он не может идти дальше	he can't go any farther
он не может идти по прямой	he can't walk straight
он не хотел идти	he did not like to go
он не хотел идти, и мне пришлось притащить его с собой	he didn't want to come so I had to drag him along
он продолжает идти тем же путём, что и прежде	he goes on in the old wad
он слишком устал и не хотел идти гулять	he was too tired for a walk
он собрался идти в кино	he is set on going to the cinema
он удостоверился в том, что за ним никто не идёт	he made sure no one was following him
он шел, всё время проваливаясь в снег	he slogged through the snow
он шёл по лесу, глубоко увязая в опавших листьях	he walked through the wood, knee-deep in autumn leaves
она всегда надевает на собаку намордник, когда идёт с ней на прогулку	she always muzzles her dog before going out for a walk
она едва шла	she could hardly walk
она не готова идти	she isn't willing to go
она не готова идти	she is not willing to go
она не хотела идти, но её подруга была настойчива	she didn't want to go but her friend was insistent
она не хочет идти к глазному, поскольку, возможно, в результате ей придётся носить очки	she doesn't want to be taken to an optician with the probable result of having to wear glasses
она сделала мне знак идти следом	she beckoned me to follow
она так быстро идёт, что я с трудом за ней поспеваю	she steps out so actively that I have difficulty keeping up with her
она хотела накраситься и напудриться, прежде чем идти на вечер	she wanted to do her face before the party
она хотела привести себя в порядок, прежде чем идти на вечер	she wanted to do her face before the party
она хотела сделать макияж, накраситься и напудриться, прежде чем идти на вечер	she wanted to do her face before the party
она чувствовала, что за ней кто-то идёт, и боялась этого человека	she was aware of being followed and she was scared of the man who had been following her
она шла бодрым шагом	she walked along with a spring in her step
она шла вдоль реки	she was walking along the river
она шла медленно, осторожно обходя лужи	she walked slowly picking her way among the puddles
она шла немного позади	she was walking a little behind
она шла, покачивая бедрами	she walked swinging the hips
они шли к городу	they walked toward the town
они шли по направлению к городу	they walked toward the town
они шли по следам человека на снегу	they traced a person's footsteps in the snow
они шли по улице нам навстречу	they were coming up the street to meet us
они шли рука об руку	they walked with arms entwined
от земли шёл пар	the ascent of vapours from the earth
от кипящей воды идёт пар	boiling water gives off steam
от лошади идёт пар	the horse is steaming
от перекрёстка нам придётся идти в разные стороны	we have to separate at the crossroad
от этого голова у меня идёт кругом	that makes my head whizz
передняя машина не идёт	the car in front isn't moving
передняя машина не идёт	car in front isn't moving
переписка шла вяло	the correspondence was slack
переписка шла вяло	correspondence was slack
по автостраде шли машины	cars traversed along the highway
по небу медленно идут облака	the clouds are moving slowly
по сути, между папством и Елизаветой шла война, хотя этого не было заявлено официально	in all but name the Papacy was at war with Elizabeth
по этому грунту лошадь идёт очень мягко	the ground rides soft
погоди, я не готов идти домой, я считаю сдачу	I'm not ready to go home for a few minutes, I'm still cashing up
подготовка к конференции идёт своим чередом	the preparations are well underway for the conference
подготовка к конференции идёт своим чередом	preparations are well underway for the conference
подразумевалось, что у них дело идёт к разрыву	the implication was that they were splitting up
поезд идёт	the train is coming
поезд идёт быстро	the train is going fast
поезд идёт быстро	the train is moving fast
поезд идёт быстро	the train is going nice and fast
поезд идёт в пять	the train leaves at five
поезд идёт до Лондона без остановок	the train goes to London without a stop
поезд идёт довольно быстро	the train is going nice and fast
поезд идёт с опозданием в один час	train is running an hour late
поезд идёт с опозданием в один час	the train is running an hour late
поезд идёт с опозданием в час	the train is running an hour late
поезд идёт с опозданием в час	train is running an hour late
поезд идёт сейчас на подъём	the train is moving up grade
поезд шёл со скоростью 50 миль в час	train was going at fifty miles an hour
поезд шёл со скоростью 50 миль в час	the train was going fifty miles an hour
поезд шёл со скоростью 50 миль в час	train was going fifty miles an hour
поезд шёл со скоростью 50 миль в час	the train was going at fifty miles an hour
полиция идёт по пятам за грабителями	the police are hot on the trail of the robbers
полиция шла за ним по следу	the police were on his trail
пора уходить / идти	it's time to make sail
пора уходить / идти	it's time to hoist sail
поскольку дело идёт о химии	as far as chemistry is concerned
поскольку речь идёт о	so far as ... is
поскольку речь идёт о	so far as ... is concerned
поскольку речь идёт о	in so far as ... is
последнюю неделю непрерывно идёт дождь, так что дети совсем измаялись	it's been raining for a week and the children are really cutting up
потом он переодевается и идёт обедать в какой-либо ресторан	he dresses up then and goes out to dinner in some restaurant
почти 100% продукции идёт без брака	close on 100% of the products show no flaws
предвыборная гонка в борьбе за президентское кресло уже идёт	the race for the White House is now on
преступность и грязь обычно шли бок о бок	criminality habitually went with dirtiness
прилагательное "hard" в настоящее время используется, когда речь идёт о защищённости аэродромов, стартовых площадок, командных постов и других структур от атомных взрывов	the adjective "hard" is now used to refer to the resistance to atomic explosions of airfields, missile launching pads, command posts, and other structures
присядь за стенку, полицейский идёт	bob down behind the wall, there's a policeman coming
проблема заключалась в тех огромных суммах, которые шли на оборону	the problem lay in the large amounts spent on defence
проблема этого политика в том, что он всегда сохраняет нейтралитет, когда речь идёт о важных политических вопросах	the problem with that politician is that he always sits on the fence as far as the big political questions are concerned
прогресс идёт медленно, население едва растёт, и так всегда	progress is slow, population increasing but slightly, and that indigenously
пусть всё идёт, как шло	let things drift
пусть всё идёт своим чередом	let things develop
путешественники тяжело шли по глубокому снегу вдоль железной дороги	the travellers plodded through the deep snow along the railway
пьеса идёт 50 вечеров подряд	the play has a run of 50 nights
пьеса шла долго	the play had a long run
работа идёт к концу	work is approaching completion
работа идёт к концу	the work is approaching completion
работа кипела / была в разгаре / шла полным ходом	the work was in full swing
работа медленно, но верно идёт	the work jogs on
работа не идёт	the work isn't going well
работа ничего, идёт своим чередом, спасибо	work is just coasting along, thank you
работа по раскрытию дела идёт полным ходом	the police are digging into this case
работа шла вяло	work was slack
работа шла вяло	the work was slack
радиоприёмник идёт в качестве дополнительного оборудования	the radio set is sold as an add-on item
радиоприёмник идёт в качестве дополнительного оборудования	the radio is sold as an add-on item
реакция идёт до завершения	reaction goes to completion
реакция идёт до завершения	a reaction goes to completion
решение председателя идёт вразрез с мнением всего комитета	the chair-man's decision cuts across the opinion of the whole committee
с того времени он неуклонно шёл вперёд	from that time he never looked back
с утра непрерывно идёт дождь, так что после полудня должно проясниться	it's been raining since early morning, so it should fair up later this afternoon
сады шли по берегу реки	the gardens skirted the riverside
сады шли по берегу реки	gardens skirted the riverside
сегодня он идёт в театр	he is going to the theatre tonight
случай, о котором идёт речь	the case in question
собака шла на поводке	the dog was on the lead
собака шла на поводке	dog was on the lead
собаки идут по следу	the dogs are keeping the wind
собаки идут по следу	dogs are keeping the wind
солдатам было приказано идти в атаку и занять позиции неприятеля	all the soldiers were ordered to go in and seize the enemy position
сотни людей идут толпами на футбольный матч	hundreds of people are flocking to the football match
спектакли с её участием шли с аншлагом	her houses were sellouts
спектакль идёт в исполнении лучших артистов	the best actors are playing in the performance
спектакль идёт с аншлагом	the show is sold out
спектакль идёт с аншлагом	the house is full
старая пара медленно шла по дороге	the old couple teetered down the road
страна быстро идёт по пути процветания	the country is rapidly moving toward prosperity
страна быстро идёт по пути процветания	country is rapidly moving toward prosperity
считать кого-либо плохим, потому что о нём идёт дурная слава	give a dog a bad name and hang him
торговля идёт вяло	the trade is slack
торговля идёт оживлённо	the trade is brisk
торговля мукой идёт вяло	the flour market is dull
торговля мукой идёт вяло	flour market is dull
торговля на рынке шла вяло	the market was dull
торговля шла вяло	trade was slack
торговля шла вяло	the trade was slack
туннель во льду придонной части ледникового языка, по которому идёт сток талых вод, возникающих от подлёдного таяния	wide vaulted opening at the lower part of a glacier tongue out of which melt water, derived from subglacial melting, flows
туннель во льду придонной части ледникового языка, по которому идёт сток талых вод, возникающих от подлёдного таяния	wide vaulted opening at the lower part of a glacier tongue out of which melt water, derived from subglacial melting
ты идёшь в церковь?	are you going to service?
ты лучше иди вперёд, я устал и должен отдохнуть тут	you'd better go ahead, I'm done in and must rest here
ты нас поведёшь, а мы будем искать это. – Идёт	you lead and we'll look for it. -Done
тётушка Иди подала на обед превосходную жареную баранью ногу	Aunt Edie served up a lovely roast leg of lamb for dinner
у бешеной собаки пена идёт изо рта	a mad dog froths at the mouth
у бешеной собаки пена идёт изо рта	mad dog froths at the mouth
у меня голова идёт кругом	my head is spinning
у меня голова кругом идёт	my head spins
у него всё идёт не так	nothing goes right with him
у него голова идёт кругом	his head is swirling
у него голова идёт кругом	his thoughts are in a whirl
у него голова идёт кругом	his head is in a whirl
у него голова кругом идёт	his head is going round
у него голова шла кругом	his head was spinning like a top
у него голова шла кругом от всего увиденного и услышанного	his mind was reeling with all that he had seen and heard
у него идёт кровь из носа	his nose is bleeding
у него идёт кровь носом	his nose is bleeding
у него идёт кровь носом	his nose bleeds
у него из носа идёт кровь	his nose bleeds
у него кровь идёт из носа	he has a nosebleed
у него хорошо идут дела	he is getting along all right
у него часто идёт носом кровь	he has frequent nosebleeds
у него шла кровь носом	he bled from the nose
у него шла кровь носом	he bled at the nose
у этой компании дела идут, кажется, настолько хорошо, что я хотел бы приобрести её акции	the company seems to be doing so well that I would like to buy in
у этой фирмы дела идут очень хорошо – они прямо-таки гребут деньги лопатой	the firm is very successful rake they're raking in the money
у этой фирмы дела идут очень хорошо – они прямо-таки гребут деньги лопатой	the firm is very successful-they're raking in the money
ударные доли шли ровно, помогая определить пульс	flares were always in the right places, to help build up the pulse
узкий пролив, по которому идёт приливное течение	chuck
узкий проход, по которому идёт приливное течение	chuck
улица идёт параллельно железной дороге	the street parallels the railroad
улица идёт параллельно железной дороге	street parallels railroad
усталые ребята шли домой еле волоча ноги	tired boys jog home
усталые ребята шли домой еле волоча ноги	the tired boys jog home
фаворит идёт с хорошим преимуществом, он теперь точно выиграет	the favourite is going away nicely now, and is sure to win
фамилии идут по алфавиту	the names go in alphabetical order
фамилии идут по алфавиту	names go in alphabetical order
фильм, который идёт вторым экраном	class B motion picture
фильм, который идёт вторым экраном	a class B motion picture
хватать всё, что идёт в руки	seize up whatever comes to hand
хвосты идут в отвал	tailings go to waste
цепь идёт вниз на 14 футов	the droop of the chain is 14 feet
часовой окликнул нас: "кто идёт?"	the sentry challenged us
часы идут	the clock is going
часы не идут	the clock doesn't move
человек, который идёт не сбиваясь с пути, несмотря на соблазны	the man who goes straight in spite of temptation
человек, о котором идёт речь	the man in question
что идёт вечером в кино?	what's going tonight
что идёт вечером в театре?	what's going tonight
шляпка ей очень шла	she was wearing a very becoming hat
шоссе идёт прямо до Витербо, а потом сворачивает вправо на Больсену	the main road continues towards Viterbo before turning right to Bolsena
эпидемия быстро идёт на убыль	epidemic is rapidly subsiding
эта дорога идёт через лес	the road cuts through the forest
эта комедия уже долго идёт на сцене	this comedy had a lengthened run
эта пьеса два года шла на Бродвее	the play ran for two years on Broadway
эта пьеса идёт во всех театрах города	the play is on the boards of all the theatres of the town
эта пьеса идёт уже год	the play has been running for a year
эта пьеса шла недолго	the play had a short run
эта пьеса шла недолго	play had a short run
эта теория идёт вразрез со всем, что известно по этому предмету	theory is at variance with all that is known on subject
эта теория идёт вразрез со всем, что известно по этому предмету	the theory is at variance with all that is known on the subject
эта шляпа тебе идёт	the hat sets you out
эта шляпа тебе очень идёт	the hat sets you out
это вино хорошо идёт после того, как постоит год	this wine drinks well after a year
это не идёт ни в какое сравнение с продукцией других фирм – либо мы улучшаем качество, либо становимся банкротами	this doesn't stand up to the other firm's product, we shall have to improve it or lose business
это пальто совершенно не идёт к остальному костюму, оно всё портит	this top coat would blue it
это платье вам не идёт	the dress doesn't suit you
это хорошо идёт во Франции	this appeals to the French market
этот запах идёт из кухни	the smell is issuing from the kitchen
этот костюм вам идёт	the suit looks nice on you
этот костюм вам идёт	the suit becomes nice on you
этот разговор был признаком того, что дела шли всё хуже и хуже	the talk was bad news, a sign that things were getting worse
этот спектакль два года шёл на Бродвее	the play ran for two years on Broadway
этот фильм идёт сейчас во всех кинотеатрах	this film is now running at all cinemas
этот фильм идёт уже несколько недель	the film has been on for weeks
я должен идти, я должен в 7 часов быть у мистера Б	I must go, I am due at Mr. B.'s at seven o'clock
я должен прежде кончить работу, а уж потом идти домой	I must finish my work before I go home
я заметил, что за мной идёт огромная собака	I saw a big dog coming after me
я иду прямо к своей цели, где бы она ни была	I go straight to my terminus, wherever it is
я открыл рот, но слова не шли	I opened my mouth, but no words came out
я пропустил передачу, я забыл, что она идёт	I missed the broadcast, I forgot to listen in
я слышал, как за мной кто-то идёт	I could hear footsteps coming up behind me
я только вас зарегистрирую, и вы можете идти отдыхать	I'll just book you in and then you can have a rest
я чуть не забыл, как туда идти	I came near forgetting how to get there
я шёл за ним, и вдруг он зашёл в какой-то ресторанчик и тут я его потерял	I was following the man when he dived into a small restaurant and I lost track of him
я шёл к своей машине, когда этот парень напал на меня и попытался ограбить	I was walking out to my car when this guy tried to mug me
я шёл по улицам вслед за остатками полка	I followed in the wake of a regimentary fragment through the streets