| Russian | English |
| акселерограмма землетрясения | accelerogram of earthquake |
| балл землетрясения | earthquake intensity |
| балл землетрясения по модифицированной шкале Меркалли | earthquake intensity on the modified Mercalli scale |
| балл землетрясения по шкале Меркалли | earthquake intensity on the Mercalli scale |
| батисейсмическое землетрясение | bathyseism |
| близкое землетрясение | near earthquake (эпицентр на расстоянии 1000-1200 км от места его регистрации) |
| в нескольких деревнях землетрясение унесло много жизней | the earthquake took a heavy toll on several villages |
| в этом районе произошло сильное землетрясение | a severe earthquake struck the area |
| во время землетрясения было разрушено много домов | many houses fell in the earthquake |
| вторичное землетрясение | secondary earthquake |
| выдержать землетрясение | withstand the earthquake |
| геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением земных пластов | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another |
| геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением тектонических плит | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another |
| главная фаза землетрясения | long-wave phase of earthquake |
| главное землетрясение | principal earthquake |
| глубинное землетрясение | bathyseism |
| глубокофокусное землетрясение | bathyseism |
| город лежал в развалинах после землетрясения | town lay in ruins after the earthquake |
| город лежал в развалинах после землетрясения | the town lay in ruins after the earthquake |
| город, полностью разрушенный землетрясением | city razed by an earthquake |
| город, полностью разрушенный землетрясением | a city razed by an earthquake |
| город пострадал от землетрясения | the town was hit by an earthquake |
| денудационное землетрясение | denudation earthquake |
| до и после землетрясения в воздухе абсолютное затишье | before and after earthquakes there is a calm in the air |
| долина пострадала от землетрясения | the valley was to convulsed by an earthquake |
| долина пострадала от землетрясения | the valley was convulsed by an earthquake (букв. была сотрясена землетрясением) |
| дом уцелел даже во время землетрясения | the building was secure, even in an earthquake |
| дом уцелел даже во время землетрясения | building was secure, even in an earthquake |
| дом шатался от землетрясения | the earthquake rocked the house |
| зарегистрировать землетрясение | record an earthquake |
| землетрясение и пожары разрушили большую часть города | much of the city was overthrown by the earthquake and a great fire |
| землетрясение нанесло большой урон | the earthquake caused heavy losses |
| землетрясение образовало в скалах глубокие расселины | cleavage |
| землетрясение ощущалось по всей стране | the earthquake was felt all over the country |
| землетрясение продолжалось несколько секунд | the earthquake lasted a few seconds |
| землетрясение произошло ночью | the earthquake took place at night |
| землетрясение произошло ночью | the earthquake happened at night |
| землетрясение произошло ночью | the earthquake came at night |
| землетрясение с амплитудой 5 | Richter magnitude 5 earthquake |
| землетрясение с далеко отстоящим очагом | earthquake of distant origin |
| землетрясение с очагом средней глубины | intermediate focus earthquake (от 65 до 300 км) |
| землетрясение силой 6 баллов | grade 6 earthquake (по 12-балльной шкале) |
| землетрясение силой 5 баллов | magnitude 5 earthquake |
| землетрясение, сопровождающееся разрушениями | damaging earthquake |
| землетрясение унесло 500 жизней | the earthquake caused a death toll of 500 |
| землетрясение унесло 500 жизней | earthquake caused a death toll of 500 |
| землетрясения, вызываемые процессами в недрах земли | deep-seated earthquakes |
| зона землетрясения слабой сейсмичности | minor seismic area |
| интенсивность землетрясения | magnitude |
| интенсивность землетрясения | earthquake grade |
| катасейсм (движение земной коры по направлению к очагу землетрясения | rarefaction |
| колебания при землетрясениях | earthquake response |
| конечная фаза землетрясения | tail of an earthquake |
| короткопериодное землетрясение | short-period earthquake |
| крупное землетрясение | major earthquake (силой семь и более баллов по шкале Рихтера) |
| лавина, возникшая вследствие нарушения устойчивости снежного покрова на склоне, обусловленного землетрясением | avalanche resulting from earthquake-induced breakdown in the stability of snow cover on a slope |
| легкое землетрясение | slight earthquake |
| магнитуда землетрясения | earthquake magnitude |
| магнитуда землетрясения по шкале Рихтера | Richter magnitude |
| мелкофокусное землетрясение | shalow-focus earthquake |
| меры по снижению повреждений от землетрясения | mitigation of earthquake damage |
| местный удар землетрясения | local shock |
| механизм землетрясения | mechanism of earthquake |
| механика землетрясений | seismic mechanics |
| много народу пострадало от землетрясения | the earthquake injured many people |
| момент начала удара землетрясения в очаге | time of shock at the origin |
| мы были обеспокоены известием о землетрясении | we were alarmed at the news of the earthquake |
| нас пугает мысль о том, что может произойти ещё одно землетрясение | it terrifies us that there may be another earthquake |
| небольшое землетрясение | tremor |
| неглубокое землетрясение | shalow earthquake |
| он путешествовал по местам, где случаются землетрясения | he has travelled in earthquaking lands |
| он узнал страшную новость о землетрясении | he heard the appalling news about the earthquake |
| она предсказала, что произойдёт землетрясение | she forecast that an earth-quake would occur |
| опускание земли под воду при землетрясении | the submergence of land by earthquake |
| остров содрогался от землетрясения | the island was convulsed by an earthquake |
| остров содрогался от землетрясения | island was convulsed by an earthquake |
| отдалённый удар землетрясения | distant shock |
| очаг землетрясения | the centre of an earthquake |
| очаг землетрясения | the focus of an earthquake |
| очаг землетрясения | seismic centre |
| периферическое землетрясение | peripheral earthquake |
| площадь, ощущающая землетрясение | area of seismic perceptibility |
| подверженность Японии землетрясениям | the frequency of earthquakes in Japan |
| подземный толчок, следующий за землетрясением | aftershock |
| посылать деньги жертвам землетрясения | contribute money for the victims of the earthquake |
| посылать одежду жертвам землетрясения | contribute clothing for the victims of the earthquake |
| посылать питание жертвам землетрясения | contribute food for the victims of the earthquake |
| правительство оказало финансовую помощь людям, пострадавшим от землетрясения | the government granted relief to people afflicted by the earthquake |
| предварительная фаза землетрясения | foreshocks |
| предварительная фаза землетрясения | forerunners of earthquake |
| предварительный толчок землетрясения | forerunner |
| предвестник землетрясения | forerunner |
| предвестники землетрясения | the forerunners of an earthquake |
| предсказывать землетрясение | predict an earthquake |
| прекратились непрерывные толчки и колебание почвы, вызванные происходящим землетрясением | the constant earthquaking has ceased |
| прекратились непрерывные толчки и колебания почвы, вызванные происходящим землетрясением | the constant earthquaking has ceased |
| противостоять землетрясению | withstand the earthquake |
| разрушенный землетрясением | devastated by earthquake |
| разрушиться при землетрясении | be destroyed by the shake of an earthquake |
| разрушиться при землетрясении | be destroyed by the shake |
| рассеянные толчки землетрясения | scattered shocks |
| сейсмология далеких землетрясений | teleseismology |
| сила землетрясения | earthquake grade |
| сила землетрясения по шкале Рихтера | Richter magnitude |
| скрытовулканическое землетрясение | cryptovolcanic earthquake |
| слабое землетрясение | slight earthquake |
| следы землетрясения | the traces of an earthquake |
| смятение, последовавшее за землетрясением | the confusion consequent upon the earthquake |
| смятение, последовавшее за землетрясением | confusion consequent upon the earthquake |
| толчки землетрясения | earthquake tremor |
| толчки землетрясения | earth tremor |
| толчки землетрясения чувствовались на всем острове | earthquake was followed by repercussions through the whole island |
| толчок после землетрясения | aftershock |
| ужасное землетрясение | terrific earthquake |
| уцелевшие от землетрясения | the survivors of the earthquake |
| учение о землетрясениях | seismology |
| фокус землетрясения | seismic origin |
| центр землетрясения | earthquake center |
| число жертв землетрясения достигло 500 | the earthquake caused a death toll of 500 |
| число жертв землетрясения достигло 500 | earthquake caused a death toll of 500 |
| эпицентр землетрясения | earthquake focus |
| эти здания настолько прочны, что могут выдержать землетрясение | the buildings are strong enough to survive an earthquake |
| я путешествовал по местам, где случаются землетрясения | I have travelled in earthquaking lands |
| яркие световые вспышки при землетрясениях | earthquake lights |
| яркие световые вспышки при землетрясениях | earthquake lightning |
| яркие световые вспышки при землетрясениях | earthquake lighting |
