| Russian | English |
| аккреция вещества на звезду | star accretion of matter |
| амплитуда звезды | amplitude of a star |
| ассоциация молодых звёзд | young association |
| благодарить свою звезду | thank one's lucky stars |
| благословлять свои звёзды | bless one's stars |
| блеск звезды | stellar brightness |
| блестящая игра в спектакле сразу сделала его звездой | his brilliant performance in the play catapulted him to stardom |
| блуждающие звезды | erratic stars |
| брать высоту звезды | shoot a star |
| бывало ли такое, чтобы звезда записывалась на трёх студиях практически одновременно? | are there precedents for a prima donna appearing on three different labels virtually at the same time? |
| быть путеводной звездой | beacon |
| в небе горели звёзды | the sky was alight with stars |
| в форме звезды | stelliform |
| вести наблюдение за звёздами | observe the stars |
| взрыв звезды | stellar explosion |
| возраст звезды | star age |
| впрягать звезду в свою повозку | hitch one's waggon to a star |
| впряги звезду в свою повозку | hitch your wagon to a star |
| вращение звёзд | rotation of stars |
| вспыхивающая звезда | flare star |
| вспышка звезды | stellar flare |
| вы обнаружите, что на обложке книги нет надписи, а нарисованы только семь звёзд | you will observe the cover has no reading on it, but only seven stars |
| выгорание звёзд | star burning |
| вытянутая звезда | elongated star |
| гадание по звёздам | astromancy |
| генерация звёзд | star generation (поколение) |
| генерирование энергии в звёздах | generation of stellar energy |
| генерирование энергии в звёздах | energy generation in stars |
| главные роли в этом фильме исполняют звёзды экрана Ричард Бартон и Элизабет Тейлор | the film co-stars Richard Burton and Elizabeth Taylor |
| годовая вариация видимого положения звезды | yearly variation of the apparent position of a star |
| далекие звезды слабо отражались на спокойной глади озера | the distant stars gleamed on the still surface of the lake |
| далекие звезды слабо отражались на спокойной глади озера | distant stars gleamed on the still surface of the lake |
| две маленьких звезды в созвездии Возничего | the Kids |
| две маленьких звезды в созвездии Возничего | the Kid |
| движение звёзд на небесной сфере | stellar motion on the celestial sphere |
| двойственность звёзд | star duplicity |
| его глаза сияли как звёзды | his eyes shone like stars |
| его звезда закатывается | his star is setting |
| её боготворили как звезду | she was idolized as a movie star |
| её звезда восходила | her star was rising |
| затменная переменная звезда | eclipsing variable star (eclipsing binary star) |
| затменная переменная звезда | eclipsing variable |
| звезда-гигант | giant star |
| звезда-гигант | giant |
| звезда главной последовательности | main-sequence star |
| звезда-карлик | dwarf star |
| звезда-карлик | dwarf |
| звезда пробоя | damage star |
| звезда с проточиной | conjoined star and strip |
| звезда спектакля | the star of the show |
| звезда-треугольник | wye-delta (соединение) |
| звезда шестой величины видна нам хуже всех из звёзд, которые вообще возможно различить невооружённым глазом | a star of the sixth magnitude is the faintest visible to the naked eye |
| звезды высыпали | the stars are out |
| звезды мерцали сквозь туман | the stars shimmered through the mist |
| звезды мерцали сквозь туман | stars shimmered through the mist |
| звезды на небе | stars in heaven |
| звезды над головой | stars overhead |
| звезды обрамляли луну, как жемчужины | the moon was pearled round with stars |
| звезды светили тускло | stars were burning dimly |
| звезды, ярко сверкающие на небе | stars glowing in the sky |
| звёзд он, может, с неба и не хватал, но защитник был надёжный | he was a journeyman defender |
| звёзд с неба он не хватает | he is no conjuror |
| звёзд с неба он не хватает | he is no conjurer |
| изображение звезды | stellar image |
| изображение звезды | star image |
| изображение звезды | image of a star |
| иметь в главных ролях двух "звёзд" | co-star |
| имеющий форму звезды | astral |
| испарение звёзд | star evaporation |
| источник энергии звёзд | stellar energy source |
| их жизнь зависит от несущейся вращающейся звезды | their life is set upon a rushing whirling star |
| когда-то она была звездой и теперь мечтает вернуться на сцену | she was a star once and now she's dreaming of staging a comeback |
| команды колледжей привлекают баскетбольных звёзд из высшей школы | college teams courting high school basketball stars |
| корона звезды | star corona |
| красная звезда | the Red Star (эмблема) |
| личиночная стадия морских звёзд | brachiolaria (брахиолярия) |
| лошадь с белой звездой на голове | horse with a white mark on its head |
| лошадь с белой звездой на голове | a horse with a white mark on its head |
| луна и звезды серебрятся на синем небосводе | moon and stars are silvering in the blue expanse |
| магнитная звезда | magnetic star |
| манифест партии перестал теперь быть её путеводной звездой | the party manifesto is no longer the lodestar it used to be |
| масса звезды | stellar mass |
| мерцание звёзд | the twinkle of the stars |
| мерцание звёзд | twinkle of the stars |
| мерцание звёзд | scintillation of stars |
| металлические звезды | metallic line stars |
| мистически связанный со звёздами | astral |
| морские звезды | Aster (Asteroidea) |
| на небе загорелись первые звёзды | the first stars came out in the sky |
| на небе появились звезды | the stars came out in the blue overhead |
| на обратном пути нашим проводником будут звезды | the stars will guide us back |
| наиболее удалённые звезды | the outermost stars |
| наиболее удалённые звезды | outermost stars |
| небеса сияли звёздами | the heavens were glorious with stars |
| небо было усыпано звёздами | the sky was peopled with stars |
| небо было усыпано звёздами | the sky was studded with stars |
| небо в алмазах звёзд | the sky jewelled with stars |
| небо в алмазах звёзд | sky jewelled with stars |
| небо, сплошь усеянное звёздами | the sky heavily sprinkled with stars |
| небо, сплошь усеянное звёздами | sky heavily sprinkled with stars |
| небо, усеянное звёздами | the outspread stars above |
| небо, усеянное звёздами | outspread stars above |
| небо усеяно звёздами | the sky is set with stars |
| небо усыпано звёздами | the sky is studded with stars |
| неправильная звезда | irregular star |
| обилие элемента в звёздах | abundance |
| облака быстро бежали, и в просветах были видны звезды | the stars peeped out as the clouds hurried past |
| обложку киножурнала украшали звезды, внутри которых были портреты актрис | the cover of the film magazine was bespangled with stars showing actresses' photographs |
| образование звёзд | star production |
| огромное облако скрыло звезды на ночном небе | the stars hazed over as a large cloud covered the night sky |
| одинокая звезда ярко светила в черном небе | a lonely star shone out against the black sky |
| окаймлённая звезда | bordered star |
| окружающий звезду газ | circumstellar gas |
| он звёзд с неба не хватает | he is no genius |
| он не может представить её знаменитой звездой | he cannot visualize her as a famous star |
| он с неба звёзд не хватает | he will never set the Thames on fire |
| она быстро достигла положения звезды сцены | she soared to stage stardom |
| она моментально стала звездой | she became a star overnight |
| она неожиданно стала звездой | she became a star overnight |
| она одна из восходящих звёзд на политическом небосклоне | she is one of the rising stars in the political firmament |
| она родилась под счастливой звездой | she was born under a lucky star |
| она увидела звезду, венчающую рождественскую ёлку | she saw the crowning star on a Christmas tree |
| определение возраста звезд или галактик | astrochronology (астр.) |
| определить угол возвышения звезды | evaluate the altitude of a star |
| определять место самолёта по наблюдению двух звёзд или светил | obtain a fix from two selected stars or celestial bodies |
| осевое вращение звёзд | axial rotation of stars |
| отражение звёзд в тёмном озере | the shadows of the stars in the dark lake |
| падающие звезды, мерцая, освещали багряный горизонт | falling stars were lamping the red horizon fitfully |
| параллакс звезды | stellar parallax |
| по небу движутся звезды | the stars move through the sky |
| поворотным в карьере актрисы стал случай, когда ей пришлось заменить заболевшую звезду | the actress's big break came when she substituted for the ailing star |
| поднявшись на крышу, чтобы достичь звёзд | mounting to the house-top to reach the stars |
| показывать на звезду | point to a star |
| покупатель имеет полное право требовать звёзд с неба, но поставщик, если он умен, не обязательно их ему предоставит | the customer has a perfect right to ask for the earth, but the supplier, if he is wise, will not necessarily let him have it |
| поляризация света звезды | stellar polarization |
| поляризация света звезды | polarization of starlight |
| превращения вещества в недрах звёзд | astration |
| путеводная звезда | pilot star |
| путеводная звезда | guiding star |
| путеводная звезда мудрецов | beacon of the wise |
| пылевое облако вокруг звезды | circumstellar dust cloud |
| пьеса для актрисы-звезды | starring vehicle for an actress |
| разреженная звезда | tenuous star |
| расположение звёзд | distribution of stars |
| расстановка сейсмоприёмников в виде пяти- или шестиконечной звезды | star pattern |
| расстояние до звёзд | stellar distance |
| ребята, не хватающие звёзд с неба | boys of average intelligence |
| рентгеновская звезда | X-ray star |
| рентгеновский источник двойной звезды binary | X-ray source |
| родившийся под несчастливой звездой | born under an unlucky star |
| родиться под несчастливой звездой | be born under an unlucky planet |
| родиться под несчастливой звездой | be born under an evil star |
| рождённый под счастливой звездой | born under a fortunate star |
| роль для звезды | stellar role (в театре, кино) |
| рулонная звезда | three-roll reel |
| рулонная звезда | three-arm reel |
| рулонная звезда для зарядки рулонов на ходу машины | continuous turnover unwind stand |
| с участием звезд | all-star (о постановке) |
| с участием одних только звезд | all-star (о постановке) |
| самые далекие звезды | the outermost stars |
| самые далекие звезды | outermost stars |
| свет звёзд | the shine of stars |
| свет звёзд | stellar light |
| сделаться звездой | rise to stardom |
| сегодня такая замечательная ночь, небо чистое, всё в звёздах, подойди погляди | it's such a clear night that the sky is glittering with stars, do come and look |
| седина в виде звезды | mixed star |
| Серебряная Звезда | Silver Star (орден) |
| сияние звёзд | the shine of stars |
| снежная пластинка, звезда или еж, покрытые мельчайшими замёрзшими каплями, иногда в несколько слоев | crystal of snow resembling a star or branch, covered with minute frozen drops, sometimes forming several layers |
| снежная пластинка, звезда или ёж, покрытые мельчайшими замёрзшими каплями, иногда в несколько слоёв | crystal of snow resembling a star or branch, covered with minute frozen drops, sometimes forming several layers |
| снежная пластинка или звезда, покрытая обычно с одной стороны плоскими кристаллами, выросшими в разных направлениях и под разными углами | snow plate or dendrite, one of its facets usually covered with flat crystals, growing in different directions and at different angles |
| собственное движение звезды | stellar proper motion |
| собственное движение звезды | proper motion of a star |
| соединение звездой | star system |
| соединение звездой | connection in star |
| спектр новой звезды | nova spectrum |
| спектральная последовательность звёзд | spectral sequence |
| спутник определяет местоположение при помощи многократных наблюдений за каждой звездой | the satellite fixes positions by making repeated observations of each star |
| спутник определяет местоположение с помощью повторяющихся наблюдений за звёздами | the satellite fixes positions by making repeated observations of each star |
| стать звездой | break into the big time |
| стать звездой | hit the big time |
| стать звездой | make it to the big time |
| стать звездой | make the big time |
| стать звездой | break into the |
| стены в его комнате были увешаны плакатами с фотографиями рок-звёзд | the walls in his room were plastered with posters of rock stars |
| столкновение звёзд | stellar collision |
| строение звезды | stellar structure |
| строение звезды | stellar constitution |
| топологическая звезда | topological star |
| трёхлучевая рулонная звезда | spider |
| туман скрыл звезды | a mist filmed over the stars |
| у актрисы появился шанс, когда ей пришлось заменить заболевшую звезду | the actress's big break came when she substituted for the ailing star |
| устойчивость звёзд | stability of stars |
| фаза дочерних звёзд | anaphase |
| фаза материнской звезды | metaphase |
| ферритовый циркулятор типа звезды | Y ferrite circular |
| физика звёзд | stellar physics |
| фильм для актрисы-звезды | starring vehicle for an actress |
| фотометрия звёзд | stellar photometry |
| фотосфера звезды | photosphere of a star |
| хромосфера звезды | stellar chromosphere |
| хромосфера звезды | star chromosphere |
| центр звезды | center of the star |
| я не могу представить его знаменитой звездой | I cannot visualize him as a famous star |
| яркая звезда | bright star |
