| Russian | English |
| американская экономика восстанавливается, а европейская вступает в полосу рецессии | the American economy is recovering as Europe's goes into recession |
| американская экономика восстанавливается, а европейская вступает в полосу рецессии | the American economy is recovering as Europe's goes into |
| американские лавочники не столь подобострастны, как их европейские собратья | the American shop-keeper has not the obsequiousness of his European congener |
| баски говорят на малопонятном языке, сильно отличающемся от всех европейских языков | the Basques speak a lingo utterly different from all European languages |
| ввозить европейских птиц в Америку | introduce European birds into America |
| во всех европейских странах церковные суды были олицетворением несправедливости | the Church Courts were a byword for iniquity in every country in Europe |
| воспитать европейский стиль жизни | adopt European habits |
| воспринять европейские обычаи | adopt European habits |
| воспринять европейские традиции | adopt European habits |
| вступление в Европейское сообщество в рамках Маастрихтского соглашения | accession to Europe under the Maastricht treaty |
| Греция, колыбель европейской культуры | Greece, the cradle of European culture |
| Европейская ассоциация лабораторий по дистанционному сбору информации | European Association of Remote Sensing Laboratories (EARSEL) |
| Европейская комиссия по лесоводству | European Forestry Commission (EFC; Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| Европейская комиссия по сельскому хозяйству | European Commission on Agriculture (ECA; Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| Европейская консультативная комиссия по рыболовству во внутренних водах | European Inland Fisheries Advisory Commission (EIFAC; Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| Европейская кооперация в области науки и технологии | European cooperation in the field of science and technology |
| европейская мерлуза | hake |
| европейская орбитальная станция | European space station (ESS) |
| Европейская организация ядерных исследований | European Organization for Nuclear Research (ЦЕРН) |
| Европейская сеть по академическим исследованиям | European Academic Research Network (EARN) |
| Европейская система по оценке и испытаниям старения материалов | AMES (European Network on Aging Materials Evaluation and Studies) |
| Европейская система по оценке и испытаниям старения материалов | European Network on Aging Materials Evaluation and Studies (AMES) |
| европейские дебаты об экологической ответственности разгораются | Europe's pollution liability debate heats up |
| европейские завоеватели Мексики | the European conquerors of Mexico |
| Европейские нормы | European regulations (безопасности) |
| европейские птицы | European birds |
| европейский анчоус | anchovy (Engraulis encrasicholus) |
| европейский гнилец пчёл | European foulbrood (возбудитель – Streptococcus pluton) |
| Европейский материк | the Continent (в отличие от Британских о-вов) |
| европейский сорт винограда | European grape |
| Европейский центр космических исследований | European Space Technology Center (ESTEC) |
| Европейский центр прогнозов погоды на средние сроки | European Center for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF) |
| Европейское командование НАТО | Allied Command, Europe |
| Европейское сообщество по атомной энергии | European Atomic Energy Community (EAEC) |
| Европейское сотрудничество | European collaboration |
| Европейское физическое общество | European Physical Society |
| европейское философское течение 18 века | the Enlightenment |
| Европейское экономическое сообщество | the European Economic Community (The European Union; Европейский Союз) |
| Европейское экономическое сообщество | European Economic Community (The European Union; Европейский Союз) |
| Зелёный документ Европейской комиссии об ответственности за экологический ущерб | Commission Green Paper on remedying environmental damage |
| и настоящие европейские парики 17 века были много короче | and wigs are larger than any 17th century European ever wore a wig (из статьи Питера Гринуэя о музыке к его фильму "контракт рисовальщика") |
| многие американские институты – европейского происхождения | many American institutions were transplanted from Europe |
| многие поколения европейских детей запоем читали захватывающие романы Дж. Ф. Купера | generations of European children have thrilled to the novels of J. F. Cooper |
| некоторые европейские критики Америки превзошли их | Some European critics of America have gone them one better |
| нет ни одной европейской страны, в которой религиозные общества свободны от гражданского контроля | there is no European country in which ecclesiastical societies are exempt from civic control |
| новая расстановка сил европейских держав | the new line-up of European powers |
| новая расстановка сил европейских держав | new line-up of European powers |
| образ жизни, обычаи и т.п. характерные для европейского континента | continentalism (в отличие от образа жизни на Британских о-вах) |
| обычный европейский путешественник любит толпу, болтовню и всевозможные знакомства | the average European traveller likes a crowd, chatter, promiscuity of acquaintanceship |
| он был откомандирован НАСА в Европейское управление космических исследований | he was on a secondment from NASA to the European Space Agency |
| он изучал европейские аналоги британского парламента | he has been studying the European analogues of the British Parliament |
| она передала это дело в Европейский суд | she referred the matter to the European Court of Justice |
| относящийся к европейскому материку | continental |
| политика охраны водно-болотных угодий в Европейском сообществе | wetlands policy in the European community |
| посылать товары из Англии на Европейский континент на паромных судах | send goods across to the Continent by ferry |
| председательствовать в Европейском союзе | hold the presidency of the EU |
| Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ над европейской территорией | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) |
| различия между британскими и европейскими законами | the difference between British and Europian law |
| родина индо-европейских языков где-то в центре Старого Света | the matrix of the Indo-European languages, somewhere in the heartland of the Old World |
| рынок для европейских фирм, занимающихся разработкой экологичных технологий | market for European environmental technology firms |
| согласованность экономической политики стран Европейского сообщества | the coordination of EC economic policy |
| счёт Европейского банка реконструкции и развития по ядерной безопасности | European Bank for Reconstruction and Development Nuclear Safety account |
| счёт Европейского банка реконструкции и развития по ядерной безопасности | EBRD Nuclear Safety account |
| термин "годичный слой", изначально использовавшийся для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых в стволах тропических деревьев | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees |
| термин "годичный слой", изначально использованный для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых на стволах тропических деревьев | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees |
| хотя это и не очевидно, когда вы проходите таможню, но тем не менее основная цель Европейского экономического сообщества – привести к согласию все законы | although it is not very obvious when you go through Customs, a stated objective of the European Economic Community is to harmonize laws |
| Центр по сотрудничеству с европейскими странами с переходной экономикой | the Centre for Cooperation with the European Economies in Transition (CCEET; создан в марте 1990 г. для координации сотрудничества между ОЭСР и странами центральной и Восточной Европы; ЦСЕСПЭ) |
| Шенгенский договор был подписан представителями пяти европейских стран с целью отменить контроль на их внутренних границах | Schengen agreement was signed by the governments of five European states to end controls on their internal frontiers |
| это сообщество иммигрантов могло бы стать проводником европейских традиций и демократии в восточных странах средиземноморья | this commonwealth of immigrants would have become a beachhead of European tradition and democracy in the Levant |
