| Russian | English |
| англичане каким-то образом всегда доводят дело до конца | the British usually muddle through somehow |
| ведущий этой радиопередачи доводил слушателей до исступления | the radio host whipped his listeners into a frenzy |
| давление доводится до максимально достижимого | the pressure is built up to the highest level attainable |
| давление доводится до максимально достижимого | the pressure is brought up to the highest level attainable |
| доводить вопрос до сведения | hammer a point home |
| доводить вопрос до сведения | press a point home |
| доводить вопрос до сведения | drive a point home |
| доводить дело до конца | go the whole hog |
| доводить до | carry off to (состояния положения) |
| доводить до | bring to (какого-либо состояния) |
| доводить до | bring something, someone to a state (чего-либо) |
| доводить до | bring up (определённого уровня) |
| доводить до | reduce to (какого-либо состояния) |
| доводить что-либо до | bring up to (чего-либо) |
| доводить до | carry off to (состояния, положения) |
| доводить что-либо до абсурда | take something to the point of absurdity |
| доводить до абсурда | defeat the object of the exercise |
| доводить до абсурда | reduce to absurdity |
| доводить до абсурда | carry to an absurdity |
| доводить до банкротства | make bankruptcy |
| доводить кого-либо до беды | lead someone to trouble |
| доводить кого-либо до безумия | drive someone out of his senses |
| доводить кого-либо до безумия | drive someone out of his mind |
| доводить кого-либо до безумия | drive someone crazy |
| доводить кого-либо до безумия | drive someone mad |
| доводить кого-либо до безумия | drive to distraction |
| доводить до белого каления | drive someone up the wall (кого-либо) |
| доводить до белого каления | raise to white heat |
| доводить до белого каления | bring to white heat |
| доводить кого-либо до бешенства | make someone's blood boil |
| доводить до бешенства | lash to (и т. п.) |
| доводить до бешенства | lash into (и т. п.) |
| доводить до воспаления | aggravate (кожу) |
| доводить что-либо до какого-либо времени | take something up to something |
| доводить до завершения | carry to completion (реакцию и т. п.) |
| доводить напр. реакцию до завершения | carry e. g. a reaction to completion |
| доводить до заданного размера | size |
| доводить до заданного размера | bring up to size |
| доводить до изнеможения | distress |
| доводить до кипения | bring to the boil |
| доводить до кондиции | balance |
| доводить до кондиции | run in |
| доводить до кондиции | bring up to the mark (прям. и) |
| доводить до конца | finish up |
| доводить что-либо до конца | carry through |
| доводить до конца | drive home (что-либо) |
| доводить что-либо до конца | complete (завершать) |
| доводить до конца | button up (что-либо) |
| доводить до конца | follow through (дело и т. п.) |
| доводить до конца | go through |
| доводить до конца | see out (что-либо) |
| доводить до конца | wind up |
| доводить что-либо до конца | put a finish to something |
| доводить до конца | go the whole hog (что-либо) |
| доводить что-либо до конца | carry something to its conclusion |
| доводить что-либо до конца | bring something to a head |
| доводить до конца | bring to close |
| доводить до конца заключение договора | finish a pact |
| доводить до конца заключение соглашения | finish a pact |
| доводить до конца план | follow through on plan |
| доводить до конца расследование | carry out investigation |
| доводить до крайности | carry to the extreme |
| доводить кого-либо до крайности | drive to extremity |
| доводить до крайности | bring to a head |
| доводить до красного каления | raise to red heat |
| доводить до красного каления | bring to red heat |
| доводить до критической точки | bring to the boil (о проблеме) |
| доводить до кульминации | climax |
| доводить до логического конца | follow through (рассуждение и т. п.) |
| доводить до логического конца | follow out (рассуждение и т. п.) |
| доводить до лёгкого кипения | bring to a simmer |
| доводить до минимума воздействие | minimize impact |
| доводить до наибольшего значения | maximize |
| доводить до наивыгоднейшего значения | optimize |
| доводить до нужного вида | bring to shape |
| доводить до нужного очертания | bring to shape |
| доводить до нынешнего дня | write up (отчёт, дневник) |
| доводить до общего сведения | notify |
| доводить до огромных размеров | snowball |
| доводить до определённого времени | bring down (рассказ о событиях, записи и т. п.) |
| доводить кого-либо до отчаяния | drive to extremity |
| доводить до полного изнеможения | bail up |
| доводить до полной численности | bring up to full strength |
| доводить до последней минуты | draw it fine |
| доводить до проектной мощности | bring up to design output |
| доводить установку до проектной нагрузки | take a plant to the design load |
| доводить кого-либо до пьянства | give someone to drink |
| доводить кого-либо до пьянства | drive to drink |
| доводить до разрушения | carry to failure |
| доводить до разрушения | carry off to a failure |
| доводить до разрушения | carry off to failure |
| доводить что-либо до сведения | inform someone of something (кого-либо) |
| доводить до сведения | make familiar to |
| доводить до сведения | bring to notice |
| доводить до сведения | call to notice (кого-либо) |
| доводить что-либо до чьего-либо сведения | bring someone to someone's knowledge |
| доводить до сегодняшнего дня | write up (отчёт, дневник) |
| доводить кого-либо до слёз | drive to tears |
| доводить до современного уровня | bring to date |
| доводить до чьего-либо сознания | drive home |
| доводить до сознания | drive home an argument |
| доводить до сознания | knock home |
| доводить что-либо до чьего-либо сознания | ram something home |
| доводить что-либо до чьего-либо сознания | ram something home to (someone) |
| доводить что-либо до чьего-либо сознания | drive it home to (someone) |
| доводить что-либо до чьего-либо сознания | drive home to |
| доводить кого-либо до сумасшествия | drive mad |
| доводить до требуемого уровня | bring up to scratch |
| доводить до требуемого уровня | bring up to standard |
| доводить до требуемого уровня | bring up to mark |
| доводить что-либо до чьего-либо ума | bring something to someone's senses |
| доводить до цветения | flower |
| доводить что-либо до чьего-либо сознания | bring something home to (someone) |
| доводить до чёрного каления | drive someone up the wall (кого-либо) |
| доводить доход до максимума | maximize income |
| доводить железо до белого каления | raise iron to white heat |
| доводить испытание до разрушения | carry a test to failure (образца) |
| доводить испытание до разрушения | carry a test to destruction (образца) |
| доводить испытание до разрушения образца | carry a test to failure of a specimen |
| доводить испытание до разрушения образца | carry a test to destruction of a specimen |
| доводить испытание до разрыва образца | carry a test to rupture of a specimen |
| доводить новую конструкцию | to de-bug |
| доводить новую конструкцию | de-bug |
| доводить плавку | finish a heat |
| доводить плавку | work the heat |
| доводить реакцию до завершения | carry a reaction to completion |
| доводить себя до исступления | work oneself into a rage |
| доводить точно по размеру | finish to gauge |
| доводить уровень до | bring up the level to |
| доводить уровень до | bring up the level flush with |
| доводить установку до проектной нагрузки | take a plant to the design load |
| доводить факты до сведения | lay the facts before (someone – кого-либо) |
| доводить щедрость до абсурда | be generous to fault |
| доводить энергетический агрегат до расчётной нагрузки | take a generating unit to the design load |
| он всегда доводит все до конца | he always brings everything to an end |
| он доводит учителей до отчаяния | he is the despair of his teachers |
| он немного медлителен, но в итоге он доводит дело до конца | he is a bit of a plodder, but he gets the job done in the end |
| она была удручёна тем, что почти все вегетарианские кушанья, которые ей доводилось пробовать, были безвкусными | she grew frustrated at the blandness of most prepared vegetarian food she had tried |
| она доводится мне двоюродной сестрой | she is my cousin |
| подогревать молоко, не доводя до кипения | scald milk |
| помириться, не доводя дело до суда | settle a lawsuit amicably |
| постепенно доводить до огромных размеров | snowball |
