| Russian | English |
| Ассоциация по океанской добыче полезных ископаемых | Ocean Mining Association (OMA; США) |
| бездомные молодые люди – лёгкая добыча торговцев наркотиками | homeless young people are easy prey for drug-dealers |
| Берегитесь ревности, синьор. То – чудище с зелёными глазами, глумящееся над своей добычей | O! beware, my lord, of jealousy. It is the green-eyed monster which doth mock the meat it feeds on ("Отелло", акт 3, сцена 3, перевод М. Лозинского) |
| вести добычу из коллектора | produce reservoir |
| вести подсочку деревьев для добычи живицы | tap trees for turpentine gum |
| выхватить у кого-либо добычу из-под самого носа | wipe someone's nose |
| делить добычу | split the booty |
| динамика изменения добычи | production performance (нефти или газа) |
| добыча боксита сократилась | the production of bauxite dropped |
| добыча боксита сократилась | production of bauxite dropped |
| добыча и переработка олова | tin industry |
| добыча из скважины | upwelling |
| добыча леопардами телят жирафов | leopard predation on giraffe calves |
| добыча минеральных полезных ископаемых | mineral extraction |
| добыча на одного рабочего за смену | output per manshift (OMS) |
| добыча нефти | production of oil |
| добыча нефти вторичными методами | secondary oil recovery (нагнетение газа, заводнение) |
| добыча нефти занимает первое место | oil production heads the list |
| добыча нефти и газа | oil and gas production |
| добыча нефти тепловыми методами | thermal oil recovery (обработка гор. водой, паром, забойный подогрев и внутрипластовое горение) |
| добыча нефти третичными методами | tertiary oil recovery (обработка коллектора р-рами ПАВ, полимеров, р-рителями нефти) |
| добыча охотника | bag |
| добыча песка | sand extraction |
| добыча природного газа | natural gas extraction |
| добыча природного газа в Азии как стратегия решения глобальных экологических проблем | development of Asian natural gas as a response strategy to global environmental concerns |
| добыча руды | ore mining |
| добыча руды | production of ore |
| добыча руды | extraction of ore |
| добыча угля | production of coal |
| добыча угля в открытых карьерах | surface mining or strip mining the practice of removing coal by excavation of the surface without an underground mine. Area strip mining is practiced on flat lands; contour strip mining is used on hillsides (практика добычи угля после удаления пласта породы, покрывающей месторождение; этот способ требует использования гигантского оборудования. На равнинной местности ведутся разработки по площади; в холмистой местности практикуются траншейные, или контурные разработки) |
| добычей они себе выбирают беспечных колонистов | they mark out for their prey the easy colonists |
| доля добычи | share of plunder |
| его недельная добыча возросла на 2 тонны | his weekly output has increased by 2 tonnes |
| Закон о регулировании добычи полезных ископаемых | Regulation of Mines Act (Канада) |
| захватить добычу | take booty |
| захватить добычу | seize booty |
| змея проглотила свою добычу целиком | the snake swallowed its prey whole |
| искусственный остров для добычи нефти или газа | production island |
| кроты охотятся за своей добычей только под землёй | the mole seeks its prey entirely underground |
| лев жадно набросился на свою добычу | the lion gorged itself on its prey |
| лев жадно поглощал свою добычу | the lion gorged on its prey |
| лев одним прыжком набросился на свою добычу | the lion sprang at his prey |
| лёгкая добыча | easy mark |
| мера угля, служащая единицей при расчётах арендной платы за его добычу | ten (равная 48-50 тоннам) |
| механизированная добыча | longwall mining (напр., угля) |
| морская добыча | offshore mining |
| начальная суточная добыча | initial daily production (в скважине, только что введённой в эксплуатацию) |
| объём добычи нефти | oil output |
| он не получил своей доли в добыче | he got no share of the booty |
| открытая добыча | opencast working |
| открытая добыча | open-cast mining |
| открытая траншейная добыча угля: как этот метод увеличивает число рабочих мест, влияет на окружающую среду, на здоровье людей? | strip mining: what are the implications expansion for job? for the environment? for human health? |
| охотничья добыча | the spoils of the chase |
| охотничья добыча | spoils of the chase |
| песок, перспективный для промышленной добычи | pay sand |
| пещера, оставшаяся от добычи натровой селитры | saltpeter cave |
| повторная добыча | recatch |
| повторная добыча | recapture |
| подземная добыча | deep mining |
| подземная добыча угля | underground mining |
| получать свою долю добычи | share in the spoils |
| прибыть к дележу добычи | be in at the kill |
| про шахту, в которой иногда активно идёт добыча, а иногда нет, говорят, что в ней пласты залегают неравномерно | a mine that is sometimes rich and at other times poor, is said to be bunchy |
| промышленность по добыче и переработке крабов | crab industry |
| промышленность по добыче и переработке моллюсков и ракообразных | shellfish industry |
| промышленность по добыче и переработке устриц | oyster industry |
| пустующие дома могут стать добычей скваттеров | empty houses are prey to squatters |
| разведка и добыча нефти и природного газа | finding and producing oil and natural gas |
| разрешённая норма добычи нефти | allowable (в процентах к максимальной потенциальной добыче) |
| руда между двумя уровнями, подлежащая добыче из нижней выработки | back of ore |
| рыскать в поисках добычи | prowl round |
| рыскать в поисках добычи | raven about |
| рыскать в поисках добычи | prowl about |
| рыскать в поисках добычи | prowl around |
| рыскать в поисках добычи | prowl |
| сведения о добыче | production record (нефти; газа) |
| система добычи | spoils system (передача государственных должностей сторонникам партии, победившей на выборах, в США) |
| скважина, рентабельно эксплуатируемая при попеременной добыче | head well (фонтанной и насосной) |
| сокол устремился на свою добычу | the falcon bore down upon its prey |
| сокол устремился на свою добычу | falcon bore down upon its prey |
| стереотип поиска добычи | prey scheme |
| суточная добыча на очистной забой | per face per day output |
| a surface-mining method in which L-shaped cuts are made into the hillside in long curving arcs that follow the contour of the hill траншейная, или контурная, добыча угля | contour mining of coal (поверхностный способ добычи, при котором по склону холма делаются L-образные разрезы; эти разрезы следуют контурам холма) |
| удрать с добычей | get away (with) |
| чья-либо доля добычи | one's share of the plunder |
| эти собаки так выдрессированы, что умеют находить подстреленную добычу и приносить её охотнику | these dogs are trained to retrieve birds from the places where they fall |
| это превратило его в лёгкую добычу для всех политиков | that made him easy meat for all the politicians |
| ястреб растерзал свою добычу | the hawk tore its quarry to pieces |
