Terms for subject Makarov containing Гони

Russian	English
большинство потребителей ищут то, что стоит уплаченных ими денег, а не гонятся за последней модой	most customers are looking for value for their money rather than cutting-edge fashion
ветер гнал листву вдоль аллей парка	the wind blew leaves along the paths of the park
ветер гнал облака	the clouds fled before the wind
ветер гнал облака	clouds fled before the wind
ветер гнал снег на юг и на восток	the wind scurried the snow south or east
ветер гнал снег то на юг, то на восток	the wind scurried the snow south or east
ветер гнал сухие листья вдоль по улице	the wind drove the dry leaves along the street
ветерок гнал листья	the leaves were wafted by the breeze
ветерок гнал листья	leaves were wafted along by the breeze
гнать в три шеи простолюдина, который пророчит	to aroint the churl who prophesies (недоброе)
гнать вал	churn out products
гнать вал	be only concerned with output numbers
гнать виски	distil whisky
гнать во весь опор	drive feet out
гнать во весь опор	drive like mad
гнать вовсю	belt out
гнать волну	get worked up over
гнать волну	rock the boat
гнать волну	make waves (нагнетать напряжённость)
гнать волну	get worked up about
гнать ишака	drive an ass
гнать к берегу	drive in-shore
гнать как сумасшедший	drive like mad
гнать лису в укрытие	run a fox to cover
гнать лошадь вверх по холму	urge the horse up the hill
гнать лошадь вперёд	urge the horse forward
гнать лошадь к югу	urge the horse southwards
гнать машину	flog the engine
гнать машину	drive at a high speed
гнать на улицу	turn out of doors
гнать на улицу	drive out of doors
гнать облака	waft (о ветре)
гнать облака по небу	drive the clouds across the sky
гнать осла	drive a donkey
гнать от себя заботы	drive away care
гнать от себя тяжёлые мысли	keep one's mind off (someone)
гнать от себя этот образ	drive the image out of one's head
гнать пыль по дороге	drive dust along the road
гнать скот	drove (на рынок или пастбище)
гнать скот на рынок	drive cattle to market
гнать судно	waft (о ветре)
гнаться за	make after (кем-либо)
гнаться за	come after (кем-либо)
гнаться за дешёвой популярностью	play to the gallery
гнаться за наживой	seek profits
гнаться за неприятелем	pursue the enemy
гнаться за кем-либо по пятам	follow hard on heels
гнаться за кем-либо по пятам	be on someone's heels
гнаться за кем-либо по пятам	follow fast on heels
гнаться за кем-либо по пятам	follow bard on heels
гнаться за кем-либо по пятам	be at someone's heels
гнаться за кем-либо по пятам	be upon someone's heels
гнаться за кем-либо по пятам	follow close on heels
гнаться за призрачным	chase a rainbow
гнаться за кем-либо с угрожающими криками	hoot after (someone)
гнаться за славой	seek fame
гнаться за славой	be in pursuit of fame
гнаться за эффектом	strive after an effect (s)
гнаться за эффектом	strain after an effect (s)
гнаться по пятам	pursue closely
гнаться по пятам за	stand behind someone's back (кем-либо)
гнаться по пятам за	be at the back of (someone – кем-либо)
за ним гналась собака	the dog was after him
заставить гнаться	give chase
не гони людей, которые хотят помочь тебе	don't drive people away who want to help you
несколько ковбоев, держась по краю гурта, гнали его на юг	several cowboys were riding herd on a drove heading south
она гнала как сумасшедшая	she drove at warp speed
они гнали скот вдоль чисхольмской дороги	they drove the cattle along the Chisholm Trail
они гнались за ним в автомобиле	they chased him in a car
охотники гнали лису	the huntsmen rode fast, chasing after the fox
полицейские гнались за вором	the police pursued the thief
полицейские гнались за вором	the police chased the thief
почтальон убегал, а за ним по пятам гналась собака	the postman ran away with the dog nipping away at his heels
собаки гнались за лисой	the dogs ran after the fox
собаки гнались за лисой	dogs ran after the fox
шторм гнал корабль на скалы	the gale drove the ship on to the rocks