Terms for subject Makarov containing Вроде

Russian	English
в купе первого класса вроде бы всё было занято, наконец, я нашёл место в купе для некурящих	all the first-class compartments seemed to be full, finally I got a seat in a non-smoker
в магазине полно всяких штук вроде пейджеров и мобильных телефонов	the store is full of gizmos like pagers and cellular telephones
никакой он тебе не солдатик, он полковник или что-то вроде	he ain't no digger, he's a colonel or something
он вроде дал мне понять, что хочет пойти со мной	he sort of suggested I took him with me
он почувствовал, как что-то твёрдое, вроде пистолета, упёрлось ему в бок	he felt something hard, like a gun, pressing against his side
она кто-то вроде эксперта-консультанта	she is somewhat of an expert
посоветуемся с ним, он что-то вроде врача	let's consult him, he is a doctor of sorts
предчувствие – что-то вроде призрака опасности	presentiment is the fetch of danger
сейчас у меня, вроде бы, всё в порядке	I'm in no particular pickle at present
соорудить нечто вроде убежища	knock up some sort of a shelter
устроить нечто вроде укрытия	knock up some sort of a shelter
что-нибудь вроде	a matter of
что-нибудь вроде	matter of
что-то вроде	in the nature of
что-то вроде	of the nature of
что-то вроде тумана мешало видеть богатство цветов в долине во всей его красе	a sort of mist dulling the rich colours of the glen
эта женщина заявляет, что заключила с арестованным нечто вроде брачного контракта, но у него уже есть жена	the woman claims that she contracted a form of marriage with the prisoner, who already has a wife
я вроде устал	I am kinda tired
я почувствовал, как что-то твёрдое, вроде пистолета, упёрлось мне в бок	I felt something hard, like a gun, pressing against my side