| Russian | English |
| в Восточной Пруссии встречаются утонченные и аристократичные хамы | there are the refined and aristocratic muckers in East Prussia |
| в 1956 году Восточная Германия присоединилась к Организации Варшавского договора, советскому аналогу НАТО | East Germany joined the Warsaw Pact, the Soviet answer to NATO, in 1956 |
| в первое своё воскресенье в Белом Доме семья Никсонов собралась на вечернюю молитву в Восточной Комнате | on his first Sunday in the White House Nixon family held the evening worship service in the East Room |
| в статье намеренно игнорируется возросшая популярность восточных религий | the article seems to be slanted against the present popularity of Eastern religions |
| ветер дует с восточной стороны | the wind blows from the East |
| во многих восточных странах женщины до сих пор не могут показываться при посторонних | in many eastern countries, women are still secluded from public view (в обществе, на публике) |
| Восточная Азия | Eastern Asia |
| Восточная Азия | East Asia |
| восточная X-болезнь косточковых плодовых культур | Eastern X-disease (возбудитель – вирус) |
| восточная зарамочная часть | right-hand edge of a map sheet |
| восточная сторона города | the eastern side of a town |
| восточная сторона дома | the eastern aspect of the house |
| восточная сторона дома | eastern aspect of the house |
| восточная сторона места | the eastern side of a place |
| восточная сторона страны | the eastern side of a country |
| восточная хурма | kaki |
| восточная часть города | the eastern part of a town |
| восточная часть места | the eastern part of a place |
| восточная часть страны | the eastern part of a country |
| восточное крыло больницы | the east wing of the hospital |
| восточное направление | easterly direction |
| Восточное побережье | the Eastern Shore (часть штатов Вирджиния и Мериленд между Чесапикским заливом и океаном) |
| восточное полушарие | the eastern hemisphere |
| восточное течение у южной оконечности Южной Америки | Cape Horn current (у мыса Горн) |
| восточные благовония | odorous gums from the East |
| восточные и западные берега страны | the eastern and western coasts of the country |
| восточные и западные берега страны | the east and west coasts of the country |
| восточные мотивы в музыке этого композитора | the composer's Orientalism |
| восточные обычаи | Oriental customs |
| восточные страны | Oriental countries |
| восточные языки | Oriental languages |
| восточный агат | oriental agate |
| восточный берег | the eastern shore |
| восточный берег | the eastern coast |
| восточный блок | the Eastern bloc (страны советского блока, страны Варшавского договора) |
| восточный ветер | east wind |
| восточный ковёр | Oriental carpet |
| восточный образ жизни | Oriental way of life |
| восточный оттенок | oriental shading (композиции) |
| восточный топаз | oriental topaz (красновато-желтая разновидность корунда) |
| восточных судей можно часто уговорить на взятку | oriental judges are frequently amenable to bribes |
| город находится на двенадцатом градусе восточной долготы | the town lies at longitude twelve degrees east |
| готовить восточные блюда | prepare Oriental dishes |
| его жилище было обставлено по-восточному просто | his appointments was orientally simple |
| загрязнение поверхностных вод нитратами в северо-восточной Словакии | evaluation of surface water pollution by nitrate in northeast Slovakia |
| Земля разделяется на северное и Восточное полушария экватором и на западное и восточное определёнными меридианами | the earth is divided into the northern and southern hemispheres by the equator and into eastern and western hemispheres by some meridians |
| земля разделяется на северное и южное полушария экватором и на западное и восточное определёнными меридианами | the earth is divided into the northern and southern hemispheres by the equator and into eastern and western hemispheres by some meridians |
| иссушающий восточный ветер | parching east wind |
| к восточным берегам на полной скорости приближается ещё один тайфун, он достигнет их завтра | another storm system is barrelling in and should reach eastern areas by tomorrow |
| кажется, статья написана предвзято по отношению к современной популярности восточных религий | the article seems to be slanted against the present popularity of Eastern religions |
| Кентукки-Теннесси, восточный | Kentucky-Tennessee, eastern district |
| концентрация и изменения изотопов углерода в секторе восточного поднятия Тихого океана и Аравийском море | concentration and carbon isotope variability at East Pacific rise and in the Arabian sea |
| космический корабль должен приводниться приблизительно в 3 часа по восточному поясному времени | the spacecraft is expected to splash down at about 3 o'clock Eastern Standard Time |
| лавина изменений в Восточной Европе | the avalanche of change in eastern Europe |
| люди восточного типа | men of the Oriental type |
| мелкая восточно-африканская антилопа | dil-dik |
| море уже много лет подмывает восточное побережье Англии | the sea has been gaining on the east coast of England for many years |
| на древних могильных холмах восточно-английских королей теперь возвышались замки норманнского типа | the ancient mound of the East Anglian Kings was now crowned by a castle of the Norman type |
| ничто не предвещало, что Восточно-индийская кампания когда-нибудь станет великим азиатским предприятием | nothing indicated that the East India Company would ever become a great Asiatic potentate |
| окончание старых порядков в Восточной Европе | the passing of the old order in Eastern Europe |
| он страстный любитель восточного искусства | he is passionate about oriental art |
| относящийся к восточным семитским языкам северной Вавилонии, известным по клинописным надписям | Akkadian |
| подул восточный ветер | wind hauled to the east |
| подул восточный ветер | the wind hauled to the east |
| подул восточный ветер | wind hauled around to the east |
| подул восточный ветер | the wind hauled around to the east |
| политика сближения со странами Восточной Европы | the policy of rapprochement with Eastern Europe |
| построение восточного сектора | construction of the eastern sector |
| преобладание южных и восточных ветров | the predominance of breezes from the southward and eastward |
| придавать восточный характер | introduce an oriental |
| придавать восточный характер | lend an oriental |
| придавать восточный характер | give an oriental |
| придавать восточный характер | add an oriental |
| северные и северо-восточные районы | northern and north-eastern districts |
| северный ветер перешёл в восточный | wind has changed from north to east |
| северный ветер перешёл в восточный | the wind has changed from north to east |
| северо-восточное направление | north-easterly direction |
| силой, осушившей море, был "сильный восточный ветер" | the agency by which the sea was dried up was "a strong east wind" |
| следовать в восточном направлении | be eastbound |
| страны Центральной и Восточной Европы | the countries of Central and Eastern Europe |
| страны Центральной и Восточной Европы | countries of Central and Eastern Europe |
| страстная восточная натура, как и все слабые характеры, решила, что полное воздержание легче, чем умеренность | the passionate Eastern character, like all weak ones, found total abstinence easier than temperance |
| табаки восточного типа | Oriental tobaccos |
| термофильное восстановление сульфатов в гидротермальных отложениях озера Танганьика, Восточная Африка | thermophilic sulfate reduction in hydrothermal sediment of lake Tanganyika, East Africa |
| трудовое право Западной Германии стало применяться в Восточной Германии | the West German labour laws became applicable in East Germany |
| у нас на него ничего нет. Равно как и на половину уголовников в восточном порту | We've nothing on him. But then we've nothing on half the hooks in Eastport |
| установился восточный ветер | the wind settled in the east |
| фенотипическая и генотипическая однородность штаммов Rickettsia japonica, выделенных из больных с восточной пятнистой лихорадкой | phenotypic and genotypic homogeneity of the strains of Rickettsia japonica isolated from patients with oriental spotted fever |
| цветочно-восточный характер | floriental tonality (сочетание цветочных нот с пряными сладковатыми восточными нотами) |
| цветы немного побило восточным ветром | the flowers were a little pinched by the easterly winds |
| цветы немного побило восточным ветром | flowers were a little pinched by easterly winds |
| цветы немного пострадали от восточных ветров | the flowers were a little pinched by the easterly winds |
| цветы немного пострадали от восточных ветров | flowers were a little pinched by easterly winds |
| экипаж космического корабля должен приводниться приблизительно в 3 часа по восточному поясному времени | the spacecraft is expected to splash down at about 3 o'clock Eastern Standard Time |
| это сообщество иммигрантов могло бы стать проводником европейских традиций и демократии в восточных странах средиземноморья | this commonwealth of immigrants would have become a beachhead of European tradition and democracy in the Levant |
| юго-восточное направление | south-easterly direction |
| Юго-Восточный банк органов | Southeastern Organ Procurement Foundation (агентство по содействию трансплантации органов Юго-восточной Азии) |
| юго-восточный склон холма | the south-east hang of a hill |
| юго-восточный склон холма | south-east hang of a hill |
| я шесть недель провёл в Пакистане и других восточных странах | I've been in Pakistan and points East for six weeks |
