Terms for subject Makarov containing Внимание

Russian	English
а он – ноль внимания	he couldn't care less
а он – ноль внимания	he doesn't care two hoots
абсолютное внимание с её стороны	her exclusive attention
быть в центре внимания	be in the picture
быть в центре внимания	be at the focus of attention
быть в центре внимания	be at the centre of attention of
быть в центре внимания	be at the centre of attention (of)
быть в центре внимания	have a high profile
быть в центре внимания	be the spotlight
быть в центре внимания	be the centre of attention (of)
быть в центре внимания	be of supreme concern to
быть в центре внимания	be of preeminent concern (to)
быть в центре внимания	be of paramount concern (to)
быть в центре внимания	hold the stage
быть в центре внимания	be uppermost in the mind s of
быть в центре внимания прессы	be spotlighted by the press
быть в центре внимания прессы	be very much in the news
быть в центре внимания прессы	dominate the press
быть достойным внимания	be worth notice
быть достойным внимания	be worthy of note
быть достойным внимания	deserve attention
быть центром внимания	be in the spotlight
ван-дер-ваальсовские агрегаты или кластеры лёгких атомов, или молекулы с участием He и H2 получили недавно возросшее внимание в связи с ярко выраженной квантовой природой их составляющих	Van der Waals aggregates or clusters of light atoms or molecules such as He or H2 have recently received an increased amount of attention due to the highly quantum nature of their constituents
вежливость и внимание к окружающим – отличительные черты воспитанного человека	politeness and consideration for others are marks of a good upbringing
вежливость и внимание к окружающим – признак хорошего воспитания	politeness and consideration for others are marks of a good upbringing
вещи, достойные внимания	things worthy of remark
внимание к вопросу	attention to an issue
внимание к мелочам	attention to detail
внимание к мерам	attention to measures
внимание к отдельным деталям	attention to detail
внимание к проблеме	attention to an issue
внимание к условиям	attention to conditions
внимание ... приготовиться ... марш!	one, two, three – go!
выхватить и описать любой предмет, достойный внимания	seize and book every object worth noticing
гвоздём вечерней программы будет вегетарианская пища, главное внимание в вечерней программе будет уделено вегетарианской пище	in tonight's programme the focus is on vegetarian food
гид водил нас по городу, обращая наше внимание на достопримечательности	the guide took us through the city, pointing interesting sights out
говорить, не обращая внимания на собеседника	preach down
smth. действовать, не обращая внимания	act without regard for (на что-либо)
действовать, не обращая внимания на	act without regard to something (что-либо)
действовать, не обращая внимания на	act without regard for something (что-либо)
демонстрация, отвлекающая внимание	distraction display (хищника)
его внимание было привлечено словом "скандал" в заголовке газеты	his eye had been caught by the word "scandal" in the headline
его внимание было приковано к	his attention was riveted on
его внимание привлекла смазливая девчушка	pretty girl drew his eye
его внимание привлекла смазливая девчушка	a pretty girl drew his eye
его игра привлекала внимание	his performance compelled attention
его мнение не было принято во внимание	his opinion was not taken into consideration
его новая рубашка привлекла моё внимание	his new shirt caught my eye
его песня привлекла внимание тысяч слушателей	his song enchained a thousand listeners
его постановка пьесы страдает слишком пристальным вниманием к деталям	his presentation of the play suffers from an overclose attention to details
его постановка пьесы страдает слишком пристальным вниманием к деталям	his presentation of the play suffers from an over-close attention to details
его сильное желание выполнить поставленную задачу привело к тому, что он стал с меньшим вниманием относиться к рабочим	his keenness to get the job done spilled over into lack of consideration for the workers
его слова приковали к себе моё внимание	his words nailed my attention
его слушают с напряжённым вниманием	he has a good grip on the audience
его слушают со вниманием	he has a grip on the audience
ей не уделили внимания, когда она добивалась поддержки его на выборах	she was brushed aside when soliciting his support for the vote
ей необходимо, чтобы на неё ежедневно обращали внимание, в этом её беда	the trouble with her is she needs her daily fix of publicity
если не принимать во внимание	apart from
если ты сможешь отвлечь внимание полицейского от двери магазина на пару мгновений, я сумею туда проникнуть	if you can divert the policeman's attention from the shop door for a moment, I shall be able to get in
её беда в том, что ей необходимо, чтобы на неё ежедневно обращали внимание	the trouble with her is she needs her daily fix of publicity
её внимание к гостям было слишком радушным	her attention to the guests was superfluously hospitable
её красная шляпа привлекала к себе внимание	her red hat attracted attention
её одежда привлекала внимание	her clothes invited attention
завладевать вниманием	grip someone's attention
заслуживающий внимания	of great mark
заслуживающий внимания	worthy of note
захватить внимание аудитории	grip the attention of the audience
звук шагов приковал моё внимание	the sound of steps arrested my attention
зевать по сторонам, не обращая внимания на транспорт	jaywalk
злоупотреблять чьим-либо вниманием	take too much of someone's time
зритель должен перемещать взгляд по пространству картины, фиксируя внимание на том фрагменте, который он хочет рассмотреть более подробно	the subject must move his eyes and look around the picture, fixating each part he wants to see clearly
избежать чьего-либо внимания	escape one's attention
избирательность внимания	attention selectivity
избирательность внимания	attentional selectivity
избирательность внимания	attentional selectiveness
избирательность внимания	attention selectiveness
казалось, всё её внимание направлено на сидящих в соседней ложе	she seemed to give most of her attention to the occupants of the adjoining box
казалось, что всё её внимание направлено на сидящих в соседней ложе	the adjoining box
казалось, что всё её внимание направлено на сидящих в соседней ложе	she seemed to give most of her attention to the occupants of the adjoining box
книги, которые привлекают внимание широкого круга читателей	books that appeal to a large public
комплексный обед – это, как правило, выбор ленивого человека, лёгкий способ провести время в ресторане, не тратя много денег и не уделяя слишком большого внимания еде	the prix fixe is usually a lazy man's meal, an easy way to mark time at a restaurant without paying much money, or much attention to your food
концентрация внимания	attention concentrating
концентрировать внимание на	attract attention to
концентрировать внимание на вопросе	focus on an issue
концентрировать внимание на вопросе	concentrate attention on a question
концентрировать внимание на государстве	concentrate on a state
концентрировать внимание на кампании	focus on campaign
концентрировать внимание на кризисе	focus on crisis
концентрировать внимание на оружии	focus on weapons
концентрировать внимание на отношениях	focus on regulations
концентрировать внимание на отношениях	concentrate on relationship
концентрировать внимание на переговорах	focus on negotiation
концентрировать внимание на потребности	focus on the need
концентрировать внимание на предложении	centre on a proposal
концентрировать внимание на проблеме	focus on a problem
концентрировать внимание на теме	centre on a topic
концентрировать внимание на усилиях	focus on efforts
любые знаки внимания отпугивали её	she was frightened by any show of affection
мне приходится уделять мало внимания моему отцу, потому что я должен экономить время для литературных занятий, что может помочь прокормить нас	I must neglect my father as to gain time for writing what may support us
много внимания уделяется	much prominence is given
много внимания уделяется сортировке, упаковке и сбыту	much attention is being paid to grading, packaging and marketing
мы можем только стараться твёрдо придерживаться таких традиционных ценностей как честность, порядочность и внимание к другим	we can only try to hold fast to the age-old values of honesty, decency and concern for others
мы не будем принимать во внимание твои предыдущие ошибки	we will not hold your past blunders against you
мы не можем не принять во внимание, что он часто опаздывает на работу	we cannot disregard his coming late to work so often
мы не обращали внимания на все его "гм"	we ignored his hems
мы не обращали никакого внимания на него и даже не говорили с ним	we did not take any notice of him, nor speak to him
мы сосредоточили своё внимание на бедном Томе	we turned our attention to poor Tom
на его протесты не обратили внимания	his protests went unheeded
на её жалобы не обращали внимания	her complaints went unnoticed
на него никто не обращал внимания	he remained unattended to (о больном, покупателе и т.п.)
на такие призывы он уже не обращает внимания	he has grown callous to such appeals
на это необходимо обратить внимание	regard must be paid to it
на это обстоятельство стоит обратить внимание	this is a circumstance worthy of being noted
на этот вопрос он не обратил внимания	this point has slipped his attention
на этот вопрос он не обратил внимания	this point has slipped from his attention
наводить справки, не привлекая внимания	make discreet enquiries
направить внимание	direct attention
направлять своё внимание	direct attention (на)
напрягать внимание	sharpen one's wits
напряжённое внимание	intensive attention
напряжённое внимание	intense attention
напрячь внимание	intensify one's attention
начинай, мы все внимание	fire ahead, we're all listening
наше внимание привлекла собака	our attention settled on the dog
наши возможности для проявлению заботы, любви и внимания ограничены	our capacity for giving care, love and attention is limited
незначительное судебное разбирательство об убийстве, дело Грея-снайдера, привлекло гораздо большее внимание прессы, чем гибель "Титаника"	the insignificant Gray-Snyder murder trial got a bigger "play" in the press than the sinking of the Titanic
немыслимо, что никто не обратил внимания на новое изобретение	it was incredible that nobody paid attention to the new invention
необыкновенное зрелище приковало его внимание	the unusual sight kept his attention fixed
но внимание главным образом было направлено на экземпляр евангелия, который экспонировался на заседании	but attention was chiefly directed to an Evangelistary, which was exhibited at the meeting
нужно обратить серьёзное внимание на его поведение	serious consideration must be paid to his behaviour
обрати внимание на выписанность всех деталей на картине	notice the nicety of the artist's brushwork
обрати внимание на шикарное убранство стола	take note of the lavish table decorations
обратить внимание на	clap eyes on someone, something (кого-либо, что-либо)
обратить внимание на	give someone a tumble (кого-либо)
обратить внимание на	put one's mind on something (что-либо)
обратить внимание на	take notice of
обратить внимание на	take note of (что-либо)
обратить внимание на	take cognizance of (что-либо)
обратить внимание на	set eyes on someone, something (кого-либо, что-либо)
обратить внимание на	pay heed to
обратить внимание на	pay attention to something (в значении быть к чему-либо (более) внимательным; что-либо)
обратить внимание на	give attention to
обратить чьё-либо внимание на	draw someone's attention to someone, something (кого-либо, что-либо)
обратить чьё-либо внимание на	direct someone's attention to something (что-либо)
обратить чьё-либо внимание на	call attention to
обратить внимание на интересный факт	direct attention to an interesting fact
обратить внимание на один престранный факт	direct attention to an extremely curious fact
обратить внимание на проблему	address an issue
обратить внимание общественности на проблемы загрязнения окружающей среды	direct public opinion towards pollution
обратить внимание общественности на проблемы загрязнения окружающей среды	direct public opinion to pollution
обратить на что-либо чьё-либо внимание	call something to someone's notice
обратить на что-либо внимание	take note of something
обратить на что-либо чьё-либо внимание	bring something to someone's notice
обратить на себя чьё-либо внимание	catch someone's eye
обратить на себя чьё-либо внимание	attract someone's attention
обратить на себя внимание	introduce oneself to notice
обратить на себя внимание общества	meet with public notice
обратить на себя внимание публики	meet with public notice
обратить особое внимание на	make a point of something (что-либо)
обратить своё внимание на	give one's mind to something (что-либо)
обратить своё внимание на	turn one's attention to
обратить своё внимание на	turn one's mind to something (что-либо)
обратить своё внимание на	bring one's mind to bear on something (что-либо)
обращать большое внимание на	pay great attention to (someone – кого-либо)
обращать внимание	call attention to (на что-либо)
обращать внимание на	take note of (что-либо)
обращать внимание на	take notice of
обращать внимание на	have regard to
обращать чьё-либо внимание на	warn (что-либо)
обращать внимание на	pay respect to something (что-либо)
обращать внимание на	pay regard to someone, something (кого-либо, что-либо)
обращать внимание на	pay regard for someone, something (кого-либо, что-либо)
обращать чьё-либо внимание на	direct someone's attention to something (что-либо)
обращать внимание на	call attention to (что-либо)
обращать чьё-либо внимание на	attract someone's attention to something (что-либо)
обращать чьё-либо внимание на	draw someone's attention to something (что-либо)
обращать внимание на	have respect to something (что-либо)
обращать внимание на	pay attention to (что-либо)
обращать внимание на	pay heed to someone, something (кого-либо, что-либо)
обращать внимание на	pay consideration to something (что-либо)
обращать внимание на	look to (что-либо)
обращать внимание на	have regard for (someone – кого-либо)
обращать внимание на	give heed to someone, something (кого-либо, что-либо)
обращать внимание на	give an eye to someone, something (кого-либо, что-либо)
обращать внимание на	advert to (что-либо)
обращать внимание на кого-либо, на	pay attention to someone, to something (что-либо)
обращать внимание на потребности	note needs
обращать внимание на призыв	heed a call
обращать внимание на различие в точках зрения	mark the difference in views
обращать внимание на различие вкусов	mark the difference in taste
обращать внимание на различие во мнениях	mark the difference in opinions
обращать внимание на различие обычаев	mark the difference in customs
обращать внимание на различие традиций	mark the difference in traditions
обращать внимание на угрозы	note threats
обращать внимание только на внешнюю сторону	look at the surface only
обращать на себя внимание	stick out a mile
обращать своё внимание на	take notice of
объём внимания	attentional capacity (у данного человека)
объём функции внимания	attentional capacity (у данного человека)
однако возможность наличия этой полосы в спектрах таких соединений должна приниматься во внимание хотя бы из-за опасности спутать её с полосами поглощения карбонила	the possibility of the occurrence of this band in such materials is, however, worth bearing in mind, if only because of the danger of confusion with carbonyl absorptions
оказать кому-либо внимание	show attention to (someone)
оказать внимание	render attention
оказать кому-либо внимание	do a courtesy
оказывать кому-либо внимание	treat with deference
оказывать кому-либо внимание	show deference to (someone)
оказывать кому-либо внимание	show someone attention
оказывать внимание	pay to
оказывать внимание	favour with
оказывать внимание	render attention
оказывать знаки внимания	pitch the woo (кому-либо)
окружать кого-либо вниманием	lavish attentions on (someone)
окружить кого-либо вниманием	surround someone with attention
окружить кого-либо заботой и вниманием	hedge someone about with care and attention
окружить заботой и вниманием	encompass with care and attention
он был настолько одержим желанием выполнить поставленную задачу, что стал с меньшим вниманием относиться к рабочим	his keenness to get the job done spilled over into lack of consideration for the workers
он велел ей не обращать внимания	he directed her to take no notice
он вмешивается в разговор, чтобы обратить на себя внимание	he cuts into the conversation with demands for attention
он допустил оплошность, заставив обратить внимание на своё прошлое	he made a fluff when he called attention to his record
он ест, что хочет, не обращая внимания на здоровье	he eats what he wants with no regard to health
он закричал, чтобы обратить на себя внимание	he shouted to attract attention
он знал, как привлечь внимание аудитории	he knew the technique of grabbing an audience
он наконец овладел вниманием слушателей	he finally gripped the attention of the audience
он не будет обращать внимания на её ошибки	he will overlook her mistakes
он не обратил внимания, так как был слишком поглощён своими мыслями	he was too preoccupied to pay attention
он не обращает достаточно внимания на свою болезнь	he makes light of his illness
он не обращал внимание на мои угрозы и возвращал все мои упреки обратно	he defied my threats, and gave back my reproaches
он не обращал внимания на то, что говорил этот болтун	he paid no attention to the talk of this rattle
он не обращал на меня почти никакого внимания	he paid me slight attention
он не обращал никакого внимания на наше предостережение	he paid no regard to our warning
он не хочет привлекать к себе слишком много внимания	he doesn't want to draw too much attention to himself
он невольно обратил внимание на её наряд	he couldn't help but notice what she was wearing
он особое внимание уделял внесению разнообразия в распорядок дня	he took special care to vary his daily routine
он оставил её замечания без внимания	he let her remarks pass unnoticed
он пишет, уделяя больше внимания стилю форме, чем содержанию	he writes with more attention to style than to content
он почти не обратил на это внимания, лишь слегка кивнул головой	he took little notice, except by bobbing his head
он продолжал, ни на что не обращая внимания	he carried on regardless
он просил судью принять во внимание его возраст	he appealed to his judges to consider his age (he was going on seventy; ему было уже к семидесяти)
он само внимание	he is all ears
он смотрел на неё с пристальным вниманием	he regarded her with a fixed attention
он сосредоточил всё своё внимание на книге	he focused his attention on the book
он сосредоточил своё внимание на мне	he zeroed in on me
он уделил недостаточно внимания этим вопросам	he has treated these questions somewhat meagrely
он улыбнулся ей, но она не обратила на него внимания	he smiled at her but she ignored him
он хочет отвлечь внимание народа от реальных проблем	he wants to divert the attention of the people from the real issues
она была польщена его маленькими знаками внимания	she was flattered by his little attentions
она была слишком заметна, чтобы они не обратили на неё внимания	she was too striking to escape their attention
она вздыхала часами, надеясь привлечь этим внимание семьи к своим страданиям	by sighing away for hours, she hoped to attract her family's attention to her suffering
она и её сестра вечно соперничают, чтобы обратить на себя внимание	she and her sister are always competing for attention
она изо всех сил старается обратить внимание на то, сколько она сделала	she is at pains to point out how much work she has done
она надеялась привлечь внимание семьи к своим страданиям	she hoped to attract her family's attention to her suffering
она нарочно это сделала, чтобы привлечь моё внимание	she did it purposely to attract my attention
она не обращает внимания на холод	she doesn't mind the cold
она не обращала внимание на то, что происходило	she was oblivious to what was going on
она не обращала внимания на то, что происходит вокруг	she was oblivious to what was going on
она никак не могла решить, стоит он внимания или нет	she was debating with herself whether he was worthwhile
она никак не могла решить, стоит он внимания или нет	she was debating in her mind whether he was worthwhile
она никак не могла решить, стоит он её внимания или нет	she was debating with herself whether he was worthwhile
она обратила внимание на его женоподобные черты – длинные ресницы и пухлые губы	she noted his epicene features – the long eyelashes, the full lips
она пользовалась большим вниманием	she received much acclaim
она привлекает внимание	she has it
она размахивала платком, чтобы привлечь внимание	she was flaring her handkerchief to attract attention
она слушала музыку с большим вниманием	she was attending closely to the music
она старается не обращать внимания на критику	she manages to let criticism just wash over her
она хорошая актриса, но внимание зрителей было больше всего привлечено к ребёнку	the woman can act, but the child stole the show
они все сосредоточили своё внимание на мне	they all zeroed in on me
они обиделись, что никто не обратил внимания на их просьбу	they felt resentment that nobody paid attention to their request
они предложили нашему вниманию много решений данной проблемы	they offered us many solutions to a problem
ослабить внимание	relax one's attention
ослаблять своё внимание	relax one's attention
оставить без внимания	let severely alone (в знак неодобрения)
оставить без внимания	leave severely alone (в знак неодобрения)
оставить без внимания	leave aside
оставить приглашение без внимания	ignore the invitation
оставлять без внимания	slur over
оставлять без внимания	let severely alone (в знак неодобрения)
отвлекать внимание	detract attention
отвлекать внимание	distract attention
отвлекать чьё-либо внимание	draw attention away from (от чего-либо)
отвлекать чьё-либо внимание	distract from (от чего-либо)
отвлекать внимание	distract the attention
отвлекать внимание	turn off
отвлекать внимание	prescind from
отвлекать внимание	dissipate attention
отвлекать внимание от	pass off (чего-либо)
отвлекать чьё-либо внимание от	take someone's mind off something (чего-либо)
отвлекать чьё-либо внимание от	draw someone's attention away from something (чего-либо)
отвлекать чьё-либо внимание от	distract someone's attention from something (чего-либо)
отвлекать чьё-либо внимание от	divert someone's attention from something (чего-либо)
отвлекать чьё-либо внимание от	distract someone from something (чего-либо)
отвлекать чьё-либо внимание от	deflect someone's attention from something (чего-либо)
отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса	draw a red herring across the track
отвлечь чьё-либо внимание	distract from (от чего-либо)
отвлечь чьё-либо внимание от	distract someone from something (чего-либо)
отвлечь чьё-либо внимание от	distract someone's attention from something (чего-либо)
отвлечь чьё-либо внимание от	distract someone's mind from something (чего-либо)
отвлечь чьё-либо внимание от	take someone's attention off something (чего-либо)
отвлечь чьё-либо внимание от	draw someone's mind from something (чего-либо)
отвлечь чьё-либо внимание от	deflect someone's attention from something (чего-либо)
отвлечь чьё-либо внимание	draw someone's mind from something (от чего-либо)
относиться со вниманием	regard with attention (к)
отсутствие внимания	absence
перестать обращать внимание	prescind from
перестать обращать внимание	tune out
погибающее судно пыталось ракетами привлечь внимание береговой охраны	wrecked ship was using flares to attract the attention of the coastguards
погибающее судно пыталось ракетами привлечь внимание береговой охраны	the wrecked ship was using flares to attract the attention of the coastguards
погода – это обстоятельство, которое следует принимать во внимание	the weather is a circumstance to be taken into consideration
погода – это то обстоятельство, которое должно быть принято во внимание	the weather is a circumstance to be taken into consideration
подпадать под чьё-либо внимание	fall under influence
пользоваться вниманием	be the object of consideration
посвятить всё своё внимание данному вопросу	give one's exclusive attention to the matter
после спектакля он подчёркнуто не обращал на неё внимания	he pointedly ignored her after the show
поставить в центр внимания вопрос	put an issue in spot light
поставить в центр внимания обвинение	turn spotlight on charges
поставить в центр внимания проблему	put an issue in spot light
поставить в центр внимания спорный вопрос	put an issue in spot light
поставить вопрос в центр внимания	spotlight an issue
постоянно быть в центре внимания публики	be constantly in the public eye
потребность во внимании	affiliation
потребовать у кого-либо внимания	demand attention from (someone)
почти не обращать внимания на	pay little attention to something (что-либо)
предлагать вниманию	bring forward
предлагать вниманию	call attention to
привлекать внимание	hold attention
привлекать внимание	occupy attention of (кого-либо)
привлекать внимание	get attention
привлекать внимание	claim attention (к себе)
привлекать чьё-либо внимание	draw attention
привлекать чьё-либо внимание	arrest someone's attention
привлекать внимание	call attention
привлекать внимание	command attention
привлекать внимание	catch attention
привлекать внимание	bring up
привлекать внимание	direct attention to
привлекать внимание	retain attention
привлекать внимание	turn heads
привлекать внимание	bring to notice
привлекать внимание	rivet attention
привлекать чьё-либо внимание	call to notice
привлекать внимание мужчин	look foxy
привлекать мало внимания	attract scant notice
привлечь внимание	fall under someone's notice
привлечь внимание	catch someone's eye
привлечь внимание	take the fancy of (someone – кого-либо)
привлечь внимание	attract someone's attention (к себе)
привлечь внимание	come under someone's notice
привлечь внимание	catch the fancy of (кого-либо)
привлечь внимание к	turn the spotlight on something (чему-либо)
привлечь внимание к	draw attention to
привлечь внимание к	invite attention to something (чему-либо)
привлечь внимание к	direct attention to
привлечь чьё-либо внимание к какому-либо вопросу	recall someone's attention to a subject
привлечь чьё-либо внимание к одному чрезвычайно любопытному факту	direct someone's attention to an extremely curious fact
привлечь чьё-либо внимание к какому-либо предмету	recall someone's attention to a subject
привлечь внимание к разногласиям	call attention to differences
привлечь внимание к разного рода разногласиям	call attention to differences
привлечь чьё-либо внимание, коснувшись плеча	touch a person on the shoulder
привлечь чьё-либо внимание, коснувшись руки	touch a person on the arm
привлечь внимание публики	draw an audience
привлечь внимание публики	attract an audience
привлечь к себе внимание	come into notice
привлечь к себе внимание	come under someone's notice
привлечь к себе внимание	fall under someone's notice
привлечь к себе внимание	come out into the open
привлечь к себе внимание общественности	come into the public eye
привлечь чьё-либо внимание, коснувшись плеча	touch a person on the shoulder
привлечь чьё-либо внимание, коснувшись руки	touch a person on the arm
приковать чьё-либо внимание	engross someone's attention
приковать чьё-либо внимание	arrest someone's attention
приковать к себе внимание зрителей	hold the stage
приковывать чьё-либо внимание	engross attention
приковывать чьё-либо внимание	rivet someone's attention
приковывать чьё-либо внимание	compel attention
примите во внимание общие расходы, скидку, возвращённую сумму и потери	take into consideration general expenses, discount, regain, and waste
принимать во внимание	pay respect to
принимать во внимание	reck of (что-либо)
принимать во внимание	take note of
принимать во внимание	fall in (что-либо)
принимать во внимание	abide by (что-либо)
принимать во внимание	reck
принимать во внимание	keep in mind
принимать во внимание	account
принимать во внимание должностное лицо	pay heed to an official
принимать во внимание жалобы	take note of grievances
принимать во внимание интересы	take into consideration interests
принимать во внимание чью-либо молодость	make allowance for someone's youth
принимать во внимание чью-либо неопытность	make allowance for someone's inexperience
принимать во внимание оппозицию	take opposition into account
принимать во внимание проблему	take notice of a problem
принимать во внимание совет	pay heed to advice
принимать во внимание совет	give heed to advice
принимать во внимание факт	take account of a fact
принимать во внимание чью-либо болезнь	make allowance for someone's illness
принимать во внимание чью-либо молодость	make allowance for someone's youth
принимать во внимание чью-либо неопытность	make allowance for someone's inexperience
принимая во внимание	in view of
принимая во внимание	whereas (в мотивировочной, декларативной части документа)
принимая во внимание	whereas (в преамбулах договоров, соглашений, законов и т.п.)
принимая во внимание	taking into account
принимая во внимание ваши пожелания	in deference to your wishes
принять во внимание	take cognizance of something (что-либо)
принять во внимание	take note of
принять во внимание	make allowance s for
принять во внимание чью-либо болезнь	make allowance for someone's illness
принять во внимание чью-либо молодость	make allowance for someone's youth
принять во внимание чью-либо неопытность	make allowance for someone's inexperience
принять во внимание плохую погоду	make allowance for bad weather
принять во внимание предостережение	heed a warning
принять во внимание просьбу	entertain a request
принять во внимание, с учётом того, что	allow for something
принять во внимание чьи-либо слова	heed words
принять во внимание совет	heed a advice
принять во внимание совет	heed advice
принять во внимание то, что он болен	allow for his being ill
принять во внимание что-либо	take cognizance of something
пройти мимо, не обратив внимания	give the go-by
пропускать без внимания	pass over
просить внимания	collect eyes (намереваясь сделать объявление)
Профессор Рэмсей очень тщательно создавал свой текст, приняв во внимание всю необходимую информацию, а также существующие критические материалы	Professor W. Ramsay compiled his text very carefully, with apparently all the requisite data and critical apparatus
проявить внимание к	give someone a tumble (кому-либо)
проявить симпатию и внимание к	extend sympathy and kindness to (someone – кому-либо)
рассеивать внимание	divert attention
рассеивать внимание	distract attention
ребёнок плачет, но ты не обращай внимания, он скоро перестанет	the baby is crying, but leave him. be, he'll soon stop
сделать манёвр для отвлечения внимания противника	feint upon
сделать манёвр для отвлечения внимания противника	feint at
сделать манёвр для отвлечения внимания противника	feint against
сконцентрировать внимание на	attract attention to
сконцентрировать внимание на вопросе	concentrate attention on a question
следует обратить внимание	it will be observed
следует уделить должное внимание рассмотрению всех аспектов этого вопроса	due regard should be given to all facets of the question
снова привлечь чьё-либо внимание к какому-либо вопросу	recall someone's mind to a subject
снова привлечь чьё-либо внимание к какому-либо вопросу	recall someone's attention to a subject
снова привлечь чьё-либо внимание к какому-либо предмету	recall someone's mind to a subject
снова привлечь чьё-либо внимание к какому-либо предмету	recall someone's attention to a subject
совершенно очевидно, что без надлежащего внимания к этому вопросу отделение исполнительного органа от законодательного будет всего лишь номинальным и бесполезным	it is evident that, without proper attention to this article, the separation of the executive from the legislative department would be merely nominal and nugatory
солнце сожгло моё лицо, но я не обращал на это внимания	the sun burnt my visage, but I heeded it not
соображения, не заслуживающие внимания	considerations of no weight
сосредотачивать внимание на проблеме	focus on a problem
сосредотачивать внимание на теме	focus on a theme
сосредоточение внимания	attention concentrating
сосредоточивать внимание на	fix attention on (чем-либо)
сосредоточивать внимание на	focus attention on on (чем-либо)
сосредоточивать внимание на	focus one's attention on something (чём-либо)
сосредоточивать внимание на	rivet attention on (чём-либо)
сосредоточивать внимание на	concentrate attention on (чем-либо)
сосредоточивать внимание на своей работе	turn attention to work
сосредоточивать внимание на своей работе	turn one's attention to one's work
составление словаря требует много времени и внимания	making a dictionary costs much time and care
спиральные комплексы переходных металлов первоначально привлекли внимание вследствие из структурной схожести с нуклеиновыми кислотами и белками	helical transition metal complexes initially received attention because of their structural similarity to nucleic acids and proteins
средства массовой информации уделили мало внимания работе конференции	the media gave the conference scant coverage
стараться не привлекать к себе внимания	make oneself as inconspicuous as possible
стараться не привлечь к себе внимания	make oneself as inconspicuous as possible
стараться привлечь внимание	make approaches to (someone – кого-либо)
страстно желать внимания	crave for attention
существо консультации заключается в выслушивании и принятии во внимание мнения консультирующего	the essence of consultation is to listen to, and take account of, the views of those consulted
схватить и описать любой предмет, достойный внимания	seize and book every object worth noticing
телеэкран находился в центре внимания нашей семьи	the television screen remained the centre of attention of our family
то поколение, которому была адресована эта изящная речь, не обращало на неё внимания	that noble discourse had been neglected by the generation to which it was addressed
то, что вы говорите, заслуживает определённого внимания	there is some virtue in what you say
товары на продажу были выставлены так, что привлекали внимание	the goods for sale were laid out attractively
требовать чьего-либо внимания	be on someone's plate (и т. п.)
требовать внимания	deserve consideration
требовать внимания	require consideration
требовать внимания	claim attention (к себе)
требовать постоянного внимания	require constant attention
тяжёлая утрата отвлекла его внимание от общественных дел	a great bereavement drew his mind from public affairs
у него нет ни уважения, ни внимания к чувствам других	he has no respect, no regard for anyone's feelings
убить дружбу недостатком внимания	let friendship die away by negligence
уделить кому-либо внимание	pay attention to (someone)
уделить внимание	devote one's attention to something (чему-либо)
уделить внимание вопросу	give attention to the matter
уделить мало внимания	pay little attention to
уделить мало внимания	devote little attention to
уделить много внимания	pay much attention to
уделить много внимания	devote much attention to
уделить некоторое внимание какому-либо вопросу	give some consideration to the matter
уделить некоторое внимание какой-либо проблеме	give some consideration to the matter
уделить особое внимание	give particular attention (to)
ускользать от чьего-либо внимания	escape someone's attention
ускользнуть от чьего-либо внимания	escape someone's attention
усыплять чьё-либо внимание	throw someone off his guard
усыплять чьё-либо внимание	put someone off his guard
учитель уделял внимание каждому ученику	the teacher gave each pupil individual attention
фиксировать внимание на	fix eyes on (чем-либо)
философы уделили мало внимания этой идее	the idea has been given short shrift by philosophers
фокус внимания	main stream of consciousness
характеризовать особое внимание обещанию	feature a promise
центр внимания	main stream of consciousness
человек, достойный внимания	man of mark
человек, достойный внимания	a man of mark
человек, заслуживающий внимания	man of mark
человек, заслуживающий внимания	a man of mark
чьё-либо обращать внимание	point out
эти порядки считались одними из самых суровых, если принять во внимание вегетарианство, дощатые кровати, полуночные службы и долгие часы молитв	the order is reckoned one of the most austere in regard to its abstinence from meat, its plank bed, midnight office, and long hours of prayers
юная русская блондинка оказалась в центре внимания в среду, и это была не Анна Курникова	a blonde Russian teenager stole the show Wednesday, and it wasn't Anna Kournikova
я говорю об этом, чтобы обратить ваше внимание	I say this by way of indication
я никогда не оставлял бизнес без внимания	I have never remitted my attention to business
я оставлю это замечание без внимания	I shall let that remark by
я сидел молча, ни на что не обращая внимания и не ничего не замечая вокруг себя	I sat in silence, unheeding and unseeing all around me
я хочу привлечь твоё внимание к этой стороне дела	I invite your attention to this side of the question