Terms for subject Makarov containing Власть

Russian	English
авторитарная власть	authoritarian grip
армия захватила командные позиции, чтобы заполнить вакуум власти	the army moved in to fill the power vacuum
атрибуты власти	accoutrements of power
более чем достаточная власть, чтобы разобраться и с Лордом Протектором, и с Парламентом	a power more than sufficient to deal with Protector and Parliament together
бороться за власть	tussle for power
бороться с кем-либо за власть	jostle with someone for power
бороться за власть	vie for power
бороться за власть	battle for power
бороться с властью	contend with power
бороться с кем-либо за власть	jostle with someone for power
брать власть	take power
брать власть в свои руки	take power into one's hands
брать власть над	obtain ascendancy over
брать власть над	gain ascendancy over
бросать вызов власти	defy authorities
бросать вызов власти	challenge the rule
бросать вызов власти	challenge authority
бумажные деньги, выпущенные оккупационными властями	scrip money
быть в чьей-либо власти	be in one's power
быть вне чьей-либо власти	be beyond one's power
быть во власти	be at someone's mercy (кого-либо)
быть во власти одной идеи	be dominated by one idea
быть во власти паники	be panicked
быть во власти паники	be stricken with panic
быть во власти страсти	be under the sway of passion
быть во власти экономического кризиса	be in grip of economic crisis
быть лишённым власти	be stripped of power
быть не у власти	be in the wilderness (о политике)
быть отстранённым от власти насильственным путём	be forced out of power
быть у власти	be in
в чьей-либо власти	under the cosh
в конце концов власти обнародовали эти факты	the authorities finally disclosed the facts to the press
в местных органах власти он не имеет никакого влияния	he isn't anything in the local government
в море они были во власти стихий	at sea they were at the mercy of wind and weather
в открытом море они были во власти стихий	at sea they were at the mercy of wind and weather
в отсутствие статьи федерального законодательства по данному вопросу, власти штатов могут сами в пределах разумного регулировать использование автомагистралей	absent federal legislation upon the subject, states may, within limits of reasonableness, regulate the use of their highways
в поисках славы и власти	in the pursuance of fame and dominion
в поисках террористов испанские власти взаимодействовали с британской полицией	the Spanish authorities cooperated with the British police in finding the terrorists
в руках или во власти опекуна	in trust
в Средние века церковь была наделена колоссальной властью	the Church in the Middle Ages was vested with the greatest power
в Средние века Церковь была наделена колоссальной властью	the Church in the Middle Ages was vested with the greatest power
в фильме ещё раз рассказывается история его пути к славе и власти	the film tells anew the story of his rise to fame and power
в чьей-либо власти	within someone's danger
великий принцип согласия ветвей власти	the grand principle of unity in power
вернуться к власти	get back
верховная власть	the Crown
верховные власти	the supreme authorities
вершина власти	height of power
вести переговоры о власти	broker power
взывать к властям	invoke authority
взять власть	take grip
взять власть	assume authority
взять власть в свои руки	take power into one's hands
взять власть в свои руки	assume power into one's hands
взять власть над	obtain ascendancy over
взять власть над	gain ascendancy over
вице-президент должен теперь принять верховную власть	the vice-president must now take on the mantle of supreme power
власти были до нелепости бессильны	the authorities were farcically inept
власти не заняли по этому вопросу чёткой позиции	the authorities have fudged the issue
власти не могли допустить, чтобы террористический акт прошёл безнаказанно	the powers could not allow such an act of terrorism to go unpunished
власти неодобрительно относятся к азартным играм	the authorities frown on gambling
власти опечатали все двери	officials have sealed up all doors
власти опечатали все двери	officials have sealed all doors
власти отобрали у него всё имущество	the authorities stripped him of his property
власти призвали военных ликвидировать любые следы протеста	the authorities drafted in the military to crush any remnant of protest
власти сразу же с готовностью предоставили им все, о чем они просили	the authorities at once cheerfully granted all that they asked
власти США вынуждают жителей саудовской Аравии увеличить производственные мощности	U.S. officials are pressurising the saudis to increase production capacity
власти ускорили расследование	the authorities cranked up the investigation
власть в руках богачей	power in the hands of the wealthy
власть для народа	government for people
власть закона	the long arm of the law
власть закона	long arm of the law
власть имущие	the strong
власть, которой человек наделил сам себя	self-given authority
власть монарха	the Crown
власть народа	government of people
власть, осуществляемая самим народом	government by people
власть подрывается	authorities erode
власть принадлежит народу	the power resides in the people
власть принадлежит народу	power resides in the people
власть Создателя над его творениями полностью неконтролируема	the power of the Creator over all his creatures is entirely uncontrollable
власть средств массовой информации	the power of the media
внешние атрибуты власти	the trappings of office
вновь обрести власть	regain power
вновь подтверждать власть	reassert grip
внутрипартийная борьба за власть, по всей вероятности, склонила чашу весов в его пользу	the internal power struggle appears to be tilting in his favour
внутрипартийная борьба за власть, по всей вероятности, склонила чашу весов в его пользу	internal power struggle appears to be tilting in his favour
во власти	at the mercy of someone, something (кого-либо, чего-либо)
во власти	at the mercy of someone, something (кого-либо, чего-либо)
во власти	in the toils of something (чего-либо)
во власти божьей	at the mercy of God
во власти своих низменных страстей	in servitude to one's evil passions
военные власти	the military authority
военный совет узурпировал власть	the council of war assumed the reins of government
возникает вопрос, является ли усиление власти решением вопроса	the question arises as to whether the accretion of more powers is the answer
волноваться о власти	fret over power
восставший против законной власти	rebellious against lawful authority
восстанавливать власть	to re-establish grip
восстановить власть	restore power
восстановить власть	restore authority
все во власти "серости"	the whole scene is under the thumbs of the greys
выгодные только им, деспотичные меры, которые они предпринимают, чтобы усилить или обезопасить свою власть	the selfish and tyrannous means they commonly take to aggrandize or secure their power
выдвинуть кого-либо на почётный пост, не дающий реальной власти	kick someone upstairs
выдерживать власть	get through the rule
вынудить кого-либо отказаться от власти	force of power
высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие определённым образом	the supreme law-making power is the people, that is, the qualified voters, acting in a prescribed way
высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие согласно принятым нормам	the supreme law-making power is the that is, the qualified voters, acting in a prescribed way
высший орган государственной власти	the supreme organ of state power
выявлять случаи превышения власти	sniff out abuses of power
городские власти	the city authorities
городские власти заключили с их фирмой контракт на строительство новой библиотеки	the city contracted for a new library with their firm
городские власти обложили владельцев недвижимости налогом	the town laid an assessment on property owners
городские органы власти	the city authorities
гражданские власти	the civilian authorities
гражданские власти	the civil authorities
давать власть	give power
дать власть	bring power
дать кому-либо власть над	set up over (someone – кем-либо)
дать кому-либо власть над	set over (someone – кем-либо)
дать кому-либо власть над народом	set someone up over a people
дать власть правителю	put a ruler into power
демонстрировать власть	demonstrate authority
демонстрировать власть	demonstrate grip
держать в руках власть	wield authority
держать кого-либо в своей власти	keep someone in hand
держать кого-либо в своей власти	bear in hand
держать в своих руках власть	bear sway
держать в своих руках власть	bear rule
держать в своих руках рычаги власти	keep one's hand on the tiller
держать кого-либо у власти	keep someone in power
деспотическая власть	iron hand
добиваться власти	climb to power
добиваться власти	seek authority
добиваться власти	achieve power
добиться власти	gain hand
добровольно отказываться от власти	be willing to give up one's power
долгое пребывание у власти	a long run of power
донести на кого-либо властям	denounce someone to the authorities
допустить кого-либо к власти	let someone into office
дороги, ремонт которых должны производить муниципальные власти	roads reparable by local authorities
достигнуть власти	come to power
достигнуть высшей власти	attain the height of power
достичь власти	attain to power
доступ к власти	accession to power
его власть была недолговечной	his authority was short-lived
его власть слабеет	his power is on the wane
его возвращение к власти открыто обсуждалось как вполне вероятное	his return to power was discussed openly as a probability
его освещение извечной проблемы свободы и власти	his treatment of the age-old problem of freedom and authority
его отец принадлежит к кругу людей, имеющих власть и пользующихся влиянием	his father belongs to people in position of power and influence
его политическая власть постепенно ослабевала	his political power gradually atrophied
ей было приказано вести дела только с высшими властями	she was ordered to transact only with the highest authorities
ей удалось завоевать покровительство властей	she succeeded in winning the favour of the authorities
жилые дома местных властей	public sector house
за президентскую власть боролись хорошо подкованные кандидаты	the race for the presidency was run between well qualified candidates
завоёвывать власть	win power
загнать власти в тупик	put authorities in a bind
задеть власть	wound authority
захват власти мятежниками в Эфиопии	the rebel takeover in Ethiopia
захват власти революционерами застал армию врасплох	the revolutionaries' assumption of power took the army by surprise
захватить власть	assume power
захватывать власть	seize authority
защищать власть	defend power
злоупотреблять властью	strain one's authority
играть с властью	play with hand
избегать власти	elude authorities
избежать недостатков центрального руководства и отдать в подчинение районным властям многие отрасли промышленности и службы	escape the disadvantages of central ownership and to regionalize many industries and services
интригами добиваться власти	scheme for power
искать власти	seek power
исполнительная власть	administration (в США)
исполнительная власть	executive body
исполнительная власть	executive branch of the government
исполнительная власть	the executive branch of the government
исполнительная власть в Греции принадлежит королю	the government of Greece is in the king
использование родительской власти	the exertion of parental authority
использовать власть	use authority
использовать власть	utilize power
использовать власть	use power
использовать власть	put one's power to use
использовать свою власть	exert one's power
их власть осуществлялась коллективно или кем-либо персонально	their power was exercised either collectively, or apart and severally
их власть осуществлялась коллективно или кем-либо персонально, или группами	their power was exercised either collectively, or apart and severally
к власти пришли демократы	the Democrats got in
капитан Ян вернулся с двумя офицерами и в сопровождении двух представителей исполнительных органов власти	Captain Young returned with two Officers and two of the Administrative Bodies
компетентные власти	competent authority
конфликтовать с властями	interfere with the authorities
король передал свою власть	the king handed over his authority
корона – атрибут королевской власти	the crown is an attribute of kingship
корона – атрибут королевской власти	crown is an attribute of kingship
корона – символ королевской власти	the crown is an attribute of kingship
корона – символ королевской власти	crown is an attribute of kingship
корона символизирует королевскую власть	ensign of a king is his crown
корона символизирует королевскую власть	the ensign of a king is his crown
корона символизирует королевскую власть	crown is emblematical of royalty
корона символизирует королевскую власть	a crown is emblematical of royalty
корона символизирует королевскую власть	crown is emblematic of royalty
корона символизирует королевскую власть	a crown is emblematic of royalty
корона – эмблема королевской власти	crown is emblematic of royalty
корона – эмблема королевской власти	crown is emblematical of royalty
корона – эмблема королевской власти	a crown is emblematical of royalty
корона – эмблема королевской власти	a crown is emblematic of royalty
критиковать власть	be critical of the rule
критиковать власть	criticize authority
крушение империи произошло из-за потери свободы и усиления деспотической власти	the ruin of the empire was caused by the loss of freedom and the growth of despotism
лавочники когда-то были опорой стоящих у власти консерваторов	shopkeepers would once have been pillars of the Tory establishment
ликвидировать власть	nullify power
лишать власти	strip of power
лишать кого-либо власти	shear someone of power
лишать партию власти	oust a party from power
лишить кого-либо власти	strip someone of his authority
лишить власти правительство	oust government
локтями пробивать себе дорогу к власти	jostle for power
магистрат не имеет власти повелевать совестью	the magistrate hath =has no power to bind the conscience
маневрировать на пути к власти	jockey for power (обгоняя соперников)
менять власть	shift power
местные власти	the local authorities
местные власти должны урезать свои бюджеты	local authorities must pare their budgets
местные власти попросили судью Джонсона закрыть это дело	the local authorities had asked Judge Johnson to come off the case
местные власти попросили судью Джонсона оставить это дело	the local authorities had asked Judge Johnson to come off the case
местные жители договариваются с властями, подлизываясь к чиновникам	the natives keep in favour by kowtowing to the governing officials
местные органы власти	municipal authorities
местные органы власти	the local authorities
муниципальные власти	the municipal authorities
мы называемся демократическим государством, так как власть находится в руках большинства, а не маленькой кучки людей	we are called a democracy, for the administration is in the hands of the many and not of the few
мы обратились к властям за помощью	we applied to the authorities for assistance
на смену веселящимся до упаду "блистательным молодым особам" времён юного И. Во или Э. Поуэлла пришли "яппи" – помешанные на власти трудоголики	the Young Urban Professional, workaholic and power-crazed, had taken the place of the partying Bright Young People of Waugh's and Powell's youth (C. Berberich)
наделить властью, чтобы он мог выполнить свои обязанности	give power to accomplish his duties
наделить его властью, чтобы он мог выполнить свои обязанности	give him power to accomplish his duties
наделять властью	lodge with power (s; кого-либо)
наделять властью	clothe with power
наделять властью президента	empower the president
народ доверил президенту слишком много власти	the nation rests too much power in the President
наследовать власть	derive power
находиться у власти	be in
находящийся у власти	in
недооценивать чью-либо власть	undervalue someone's strength
неограниченная власть	inconditionate power
неограниченность власти	absoluteness
непосредственная власть	the immediate power
ничто не стояло на его пути к власти	his rise to power was uncrossed
нуждаться в власти	need hand
обеспечивать безопасность власти	secure authority
обладать властью	hold grip
обладать властью	possess power
обладать властью	call the tune
обладать властью над	have jurisdiction over (someone – кем-либо)
обладающая реальной властью верхушка крупнейшей политической партии	a power elite of the major political party
облекать властью	institute (in, into, to)
облекать властью	institute into
облекать властью	institute to
облекать властью	vest power in (someone – кого-либо)
облекать кого-либо властью	lodge power with the hands of (someone)
облекать кого-либо властью	lodge power with (someone)
облекать властью	lodge with power (s; кого-либо)
облекать властью	institute in
облечь кого-либо властью	gird someone with power
облечь властью	indue with authority
облечь кого-либо властью	gird someone with authority
обратиться к высшей власти	appeal to Caesar
обратиться к высшей власти или к старшим	appeal to Caesar
обсуждение проекта бюджетных ассигнований в законодательном органе власти	appropriation hearings (конгрессе парламенте)
ограничивать власть	reduce power
ограничивать власть	limit power
ограничивать власть	restrict power
ограничивать власть	trim power
ограничивать власть	restrain power
ограничивать чью-либо власть	shorten the hand of (someone)
ограничивать чью-либо власть	shorten the arm of (someone)
ограничить власть	curb power
оказывать сопротивление власти	oppose authority
оказывать сопротивление законной власти	resist lawful authority
оккупационные власти	the occupation authority
он был весь во власти чувства, когда обещал это	he was taken away when he promised that
он был во власти дикостей своей фантазии и страстей	he was swayed by the wildings of his imagination and his affections
он был во власти ритма	he was besoted by the rhythm
он был во власти страха	fear gripped him
он был задержан иммиграционными властями	he was held up by the immigration authorities
он был неудобен властям	he was out of favour with the authorities
он был неудобен властям	he annoyed with the authorities
он в моей власти	I have him at my mercy
он всегда критиковал власти	he was always knocking those in authority
он глубоко вовлечён в политическую борьбу за власть	he is deeply enmeshed in a political power struggle
он домогается власти	he is ambitious for power
он захватил власть в 1966 году в результате государственного переворота	he seized power in a coup in 1966
он не мог присутствовать на заседании в Лондоне, так как власти отказали ему в визе	he was unable to attend the meeting in London as the authorities had refused him a visa
он плёл интриги, чтобы пробраться к власти	he was scheming for power
он презирал власть во всех её проявлениях	he was contemptuous of all authority
он принадлежит к тому типу особенно придирчивых людей, которые никогда не удовлетворены деятельностью властей	he belongs to that type of exceptive persons who are not inclined to rest satisfied with authorities
он радуется своей власти над ней	he hugs himself upon his power over her
он с большим трудом добился власти и богатства	he clawed his way to power and wealth
он сказал, что ответственность за ремонтные работы лежит на местных.органах власти	he said responsibility for the repairs rested with the local authority
он следил за ней день и ночь, уменьшал количество развлечений и ограничивал её власть	he watched her night and day, abridged her pleasures, and confined her sway
он стремится к власти	he is ambitious of power
он стремится к власти	he is ambitious for power
он убеждённый сторонник авторитарной власти	he is a convinced authoritarian
он целиком во власти своих амбиций	he is entirely dominated by ambition
он цеплялся за власть	he clung to power
она в его власти	he has her in his power
она всегда жаждала власти, но никогда по-настоящему ею не обладала	she always coveted power but never quite achieved it
она инстинктивно не доверяет людям у власти	she is instinctively wary of people in authority
она лишилась должности в результате внезапной смены власти в совете директоров	she lost her position in a boardroom coup
они всё ещё находятся во власти старых понятий	old ideas still keep possession of them
они всё ещё находятся во власти старых представлений	old ideas still keep possession of them
они захватили власть в нескольких провинциях	they seized power over several provinces
они окажутся в полной власти самого хитроумного проповедника округи	they would be under the absolute sway of the most sulphureous preacher of the neighbourhood
они отказались уступить свою власть в этом регионе	they refused to relinquish their hold over this area
они передали право привести приговор в исполнение гражданским властям	they relegated the execution of the sentence to the civil power
опасаться потерять власть	fear for power
орган местной власти	municipal authority
оскорбить власть	wound authority
ослабить власть	weaken one's hand
ослабить власть	water down the rule
ослабить власть	weaken grip
ослабить власть	loosen grip
ослабить власть	relax grip
ослабить власть	ease grip
ослабить власть над	relax one's hold on something (чем-либо)
ослабить власть над	relax one's grip on something (чем-либо)
ослабление королевской власти	the relaxation of the royal authority
ослабление королевской власти	relaxation of the royal authority
ослаблять власть	weaken authority
ослаблять власть	dim power
отвергать власть	deny authority
отдать кому-либо всю власть над	give someone charge over something (чем-либо)
отказываться от власти	relinquish power
отказываться от власти	give up authority
отрицать власть	reject authority
отрицать власть	deny authority
отстранение от власти правящей партии	overthrow of the party in power
парламент должен быть средоточием реальной власти	real power should be embodied in Parliament
парламентская власть	authority of parliament
передавать в руки властей	hand over (кого-либо или что-либо)
передавать власть	delegate power
передавать власть	hand over
передавать власть	shift power
передавать власть	transmit power
передавать власть	hand on
передавать власть	delegate authority
передавать власть	demise
передать власть	delegate authority
передать власть президенту	hand over power to the president
под властью	under the dominion of something (чего-либо)
под властью	under the reign of
под чьей-либо властью	under someone's domination
под властью	in the toils
подавать какой-либо документ соответствующим властям	file a request with the appropriate authorities
поддаться развращающему влиянию власти	be corrupted by office
поддерживать власть	bolster power
подрывать чью-либо власть	undermine someone's strength
подрывать власть	undermine the rule
подрывать власть	wreck the rule
подрывать власть	undermine authority
подрывать чью-либо власть	derogate from authority
подход местных органов власти к минимизации отходов	local authority approach to waste minimisation
подчиняться власти	bow to the rule
показывать власть	show authority
показывать власть	demonstrate authority
полагаться на власть	hang on to power
политическая партия, находящаяся у власти	the ins
полнота власти	absolute authority
получать большую власть	move up in authority
получать власть	derive power
получить власть	get grip
пользоваться властью	wield authority
помочь кому-либо прийти к власти	help someone into power
попадать под чью-либо власть	fall under someone's power
попытаться прийти к власти	make bid for power
последний день его тиранской власти	the last starchamber day of his rule
пребывать у власти	be in power
превысить власть	act in excess of authority
превысить власть	exceed authority
предоставлять кому-либо власть	furnish with power
при демократическом устройстве главный рычаг власти принадлежит народу	in democracy the locus of power is in the people
прибегнуть к власти	resort to power
прибегнуть к другим средствам для поддержания власти	betake themselves to other expedients for supporting authority
привести кого-либо к власти	bring someone to power
признавать власть	recognize authority
признавать власть	acknowledge authority
прийти к власти	come into office
прийти к власти	be in
прийти к власти, получив на выборах подавляющее большинство голосов	be swept into power
прийти к власти, получив подавляющее большинство голосов на выборах	sweep to power
при-менять власть	exercise authority
приобрести власть	come to one's kingdom
приобрести власть	come in to one's kingdom
пробивать себе дорогу к власти	jostle for power
программа по реабилитации была прекращена местными властями	the rehabilitation program was dropped by the local authority
программы по охране памятников не могут действовать без поддержки местных властей	conservation programs cannot function without local support
продвижение лидера к вершинам власти было быстрым и неожиданным	the leader's ascent to power was rapid and unexpected
произвол власти	arbitrary rule
промежуточная область между функциями центральных и федеральных органов власти	twilight zone between state and federal functions
простирать свою власть	extend one's rule
противостоять власти	offset power
противостоять власти	counter power
проявлять власть	display power
пуритане были серьёзно настроены на то, чтобы ограничить власть и доходы церкви	the Puritans were strongly bent to circumcise the Church both in authority and revenue
разделение власти между народными правительствами штатов и правительством Соединённых Штатов	the partition of sovereignty between the State governments that the people created, and the government of the United States
разделять власть	share power
размывать власть	erode power
разрушать власть	wreck the rule
разрушать власть	erode power
разрушать власть	destroy authority
распределять власть	allocate power
распространять власть	extend the rule
распространять власть	exude power
расширение своей власти	self-aggrandizement (и т.п.)
расширять власть	extend the rule
расширять власть	extend power
расширять власть	extend authority
расширять власть	expand power
с их фирмой городские власти заключили контракт на новую библиотеку	the city contracted for a new library with their firm
с трудом высвободиться из тисков власти	pry loose grip
сбросить власть	overthrow a ruler
светские власти	temporal authorities
связать власти по рукам и ногам	put authorities in a bind
сделать ставку на захват власти	make a bid for power
семья, которая за два поколения из полной безвестности поднялась до высших ступеней власти	the family which in two generations has risen from obscurity to the highest pitch of greatness (E. A. Freeman)
сильнейшая опора монархической власти	the strongest support of monarchical power
символы власти	trappings of power
система органов законодательной власти	judicial establishment
скипетр – символ власти	a scepter is the attribute of power
слишком большая власть сосредоточена в руках центральных властей	the re's been too much concentration of power in the hands of central authorities
слишком большая власть сосредоточена в руках центральных властей	there's been too much concentration of power in the hands of central authorities
создавать власть	establish authority
создавать власть	create power
сосредотачивать власть	accumulate power
сосредоточивать власть	muster power
социалисты долго держались у власти	the Socialists had a long innings
спрашивается, является ли усиление власти решением вопроса	the question arises as to whether the accretion of more powers is the answer
старый режим боролся за власть	the old regime struggled for power
стоять у власти	be in office
стоять у кормила власти	take the helm of state
страна имеет федеральную систему управления без чёткой вертикали власти	the country has a loose federal structure
стремиться завоевать власть	be ambitious for power
стремиться к абсолютной власти	aim at absolute power
судебная власть	the Judicial Branch
судебная власть	judiciary department
судебная власть	judicative authority
та власть, которой он хотел обладать	that power at which he had aspired
терять власть	lose grip
терять власть	lose authority
терять власть над собой	lose one's self-control
товары экспортировались при попустительстве властей	the goods were exported with official connivance
трения между духовными и светскими властями	tension between spiritual and temporal authorities
у власти	in power
у власти	at the helm of state
у короля было достаточно власти, чтобы наказать графов и даже лишить их свободы	the King was strong enough to fine and imprison the Earls
у него была приставка к имени: за его могущество и власть его называли Константином Великим	he had an addition put to his name, and was called for his great might and power, Constantine the Great
у него нет надо мной власти	he has no power over me
удваивать чью-либо власть	double someone's strength
удержаться у власти	maintain oneself in power
удерживать власть	retain power
удерживать власть	hold power
удерживать власть	hold hand
узурпировать власть	usurp authority
укрепит свою власть	augment one's power
укрепить власть	strengthen one's hand
укрепить власть	tighten grip
укрепить власть	solidify grip
укрепить власть	consolidate grip
укреплять власть	bolster power
укреплять власть	strengthen authority
укреплять власть	establish authority
укреплять власть	enhance power
улицы Нью-Йорка были во власти банд подростков	adolescent gangs dominated the streets of New York
умалять чью-либо власть	belittle someone's strength
уменьшение влияния духовенства предшествовало унижению королевской власти	the abasement of the clergy preceded the humiliation of the crown
упорно держащийся за власть	self-perpetuating (и т.п.)
употреблять власть	bring to bear influence
упрочивать власть	establish authority
устанавливать власть	set up power
устанавливать власть	establish power
устанавливать власть	establish authority
установить власть	establish one's rule
устремляться к власти	sweep to power
уступать власть	yield power
уступать власть	relinquish one's hold
уступить власть	yield authority
утверждать власть	affirm the rule
утверждать власть	assert power
утверждать власть	establish authority
уцелеть у власти после предложения о вотуме недоверия	survive no-confidence motion
филиппинские власти отрицали заявление Токио о том, что японский нефтяной танкер был атакован самолётами Филиппин	Filipino officials have denied a claim by Tokyo that their air force strafed the Japanese oil tanker
цепляться за власть	hang on to power
цепляться за власть	hold to power
цепляться за власть	hold on power
частичная утрата власти	diminution of power
человек, в руках которого сосредоточена реальная власть	the real power behind the throne
человек, в руках которого сосредоточена реальная власть	the power behind the throne
чиновники из высшего эшелона власти	top-echelon administrators
чудовищные преступления государственных властей	the enormities of state power
эта книга по истории охватывает период, когда у власти находился президент Эйзенхауэр	the history book covers the years of Eisenhower's presidency
эта партия вернётся к власти на следующих выборах?	will this party get back at the next election?
эта партия одержала блестящую победу на выборах в местные органы власти	this party has made spectacular gains in local elections
это был вызов самой законодательной власти	it was flying in the face of the legislature itself
это не в нашей власти	it is outside the scope of our authority
это соглашение оставляет власти и президента практически беззащитными	the deal leaves the authorities and the President virtually naked
этот комитет – просто придаток совету и сам по себе не обладает никакой властью	the committee is a mere appendage of the council and has power of its own
я был в её власти	she had me in her power
я искренне присоединяюсь к вашему отрицанию каких бы то ни было политических отношений с властями зарубежных стран	I sincerely join you in abjuring all political connection with every foreign power
я убеждённый сторонник авторитарной власти. я не разделяю эти утопические фантазии	I am a convinced authoritarian. I share none of those Utopian fancies.