| Russian | English |
| агрессивное катание на роликах не самый безопасный вид спорта, но, безусловно, один из самых захватывающих и впечатляющих | aggressive skating ain't exactly the safest sport around but it sure is one of the most exciting and impressive |
| адаптирующиеся виды | adaptable species |
| активные виды спорта | active sports |
| анизотропия общего вида | general anisotropy |
| анодный блок магнетрона встречно-штыревого типа с колебаниями пи-вида | phase-reversing anode |
| антенна в виде симметричного вибратора | doublet |
| антенна в виде симметричного вибратора | dipole |
| аппарат в виде трубы для определения отдачи нефти | flow tube |
| арктические виды рыб | Arctic Fishes |
| аэробические виды спорта | aerobics (употр. с гл. ед. мн; плавание, бег трусцой, велоспорт; направлены на улучшение функционирования сердца, лёгких и системы кровообращения за счёт более интенсивного их снабжения кислородом) |
| бархат с рисунком в виде листьев | foliaged velvet |
| биологический вид | biologic species |
| бойня для одного вида скота | one-species plant |
| большая доза лекарства в жидком виде | potion |
| боюсь, что она обиделась на ваше замечание, хотя я знаю, что вы ничего плохого в виду не имели | I'm afraid she took umbrage about your remark, which I know was not intended to be rude |
| бутен существует в виде четырёх изомеров: бутен-1, цис-бутен-2, его стереоизомер транс-бутен-2 и изобутен | butene exists in four isomers: butene-1, cis-butene-2, its stereo-isomer trans-butene-2, and isobutene |
| в виде сплошного массива | compact |
| величина X входит в выражение в виде | the quantity X enters in the expression as |
| величина X входит в выражение в виде | quantity X enters in the expression as |
| влажный вид | wet look (волос) |
| внешний вид | exteriority |
| внешний вид | exterior view |
| внешний вид | design |
| внешний вид | cut of someone's rig (кого-либо) |
| внешний вид | the cut of someone's jib (кого-либо) |
| внешний вид | the cut of someone's jib (кого-либо) |
| внешний вид | habitus (животного или растения) |
| внешний вид | the show of things |
| внешний вид | the cut of someone's rig (кого-либо) |
| внешний вид | the cut of someone's rig (кого-либо) |
| внешний вид | habit (растения, животного) |
| внешний вид | cut of someone's jib (кого-либо) |
| внешний вид города может совершенно измениться за год | the face of the city can change completely in a year |
| внешний вид здания совершенно не изменился за 200 лет | the outward appearance of the building has not changed at all in 200 years |
| внешний вид поверхности излома | fracture surface appearance |
| внешний вид покрытий | external appearance of coatings |
| внешний вид человека | the cut of one's jib |
| внутренний вид помещения | interior |
| волновые функции в виде антисимметризованных произведений орбиталей | wavefunctions in antisymmetrized products of orbitals (Slater determinants; детерминанты Слейтера) |
| воспроизводить единицу измерения в виде эталона | embody a unit in а standard |
| воспроизводить единицу измерения в виде эталона | realize a unit in a standard |
| воспроизводить единицу измерения в виде эталона | embody a unit in a standard |
| вот что я имею в виду | this is what I mean |
| встретить хмурым видом | greet with a scowl |
| встречаться в виде | occur as (напр., кристаллов) |
| встречаться в виде кристаллов | occur as crystals |
| встречаться в виде напр. кристаллов | occur as e. g., crystals |
| встречаться в виде самородков | occur native |
| входить в выражение в виде ... | enter into the expression as |
| входить в выражение в виде | enter into the expression as |
| входить в выражение в явном виде | enter into the expression in explicit form |
| выбор вида основного топлива оператором | operator's fuel selection (напр., для газовой турбины) |
| выбор вида топлива оператором | operator's fuel selection (напр., для газовой турбины) |
| вывод данных из компьютера в виде распечатки | computer output printing |
| выдавать влажную бумажную массу в виде листов | put up a moist pulp in laps |
| выдавать информацию в виде | display information as |
| выдавать информацию в виде | present information as |
| выделяться в виде газа | effervesce |
| выкрадывание кормовых запасов у другого вида | lestobiosis |
| выражать в явном виде | express in explicit form |
| гвоздика в целом виде | whole cloves |
| давай не будем спорить у всех на виду, это смущает меня | don't argue with me in front of our guests, it shows me up |
| Дарвин учит, что биологические виды эволюционируют | Darwin teaches that biological species develop |
| датчик в виде фотоупругой розетки | photostress rosette gauge |
| дисплеи в виде плоских панелей | flat panel displays |
| доводить до нужного вида | bring to shape |
| доля популяции сверх необходимого для продолжения вида | surplus stock |
| дом с видом на море | house on the seafront |
| драгуны были сильные, здоровые ребята, повидавшие виды | the dragoons were stark fellows and had seen service (S. R. Crockett) |
| её глаза раскрылись от удивления при виде, что я веду домой пожарного | her eyes popped to see me bringing home the fireman |
| её сердце смягчилось при виде этого | her heart melted at the sight |
| жалкий вид | mean appearance |
| жёсткие полиолы в виде стержней. Функциональные непептидные модели трансмембранных каналов для протонов | rigid rod-shaped polyols. Functional nonpeptide models for transmembrane proton channels |
| задача может быть переформулирована в виде задачи о нахождении неотрицательных величин | the problem may be restated as that of finding nonnegative quantities |
| задающий вид | preshaping |
| заместитель руководителя кампании Мери Маталин – всюду, крутится-вертится, с важным видом рассыпает замечания, шлёт по факсу громы и молнии | deputy campaign manager Mary Matalin is everywhere, spinning, pontificating, attack faxing and fuming |
| заносчивый вид | perk bearing |
| заносчивый вид | a perk bearing |
| запасы влаги во всех видах природных льдов в литосфере и гидросфере | stock of moisture in all the types of natural ice in the lithosphere and hydrosphere |
| запертый вид колебаний | trapped mode |
| запрещено водить машину в нетрезвом виде | it is illegal to drive while intoxicated |
| запрещённые виды оружия | forbidden weapons |
| зарождающийся вид | incipient species |
| затравка в виде зёрен | seed implant |
| защищать редкие виды животных, растений от истребления | protect rare species from extinction |
| зелёный чай, скрученный в виде круглых мелких как дробинки шариков | ball tea |
| знак в виде креста, обозначающий место рынка в городе | town cross |
| знак течения в виде отпечатка желобка, но большего размера | gouge channel |
| зональная форма вида | zonal species form |
| игрушка в виде фигурки персонажа фильма | action figure (телепрограммы, комикса) |
| измерительная метка в виде разрыва линии развёртки | marker break (на индикаторе А-типа) |
| измерительная метка в виде разрыва линии развёртки | mark break (на индикаторе А-типа) |
| измерительная метка дальности в виде разрыва линии развёртки | baseline break (на индикаторе A-типа) |
| изношенный и перекрашенный вид | stone washed and overdyed apearance |
| изображать кого-либо в каком-либо виде | make something of (someone) |
| изображение механизма в перспективном виде | exploded view |
| изображение механизма в разобранном виде | exploded view |
| изображение полинуклеотидных цепочек в виде формул очень громоздко | the representation of polynucleotide chains by formulae is clumsy |
| изображение полинуклеотидных цепочек в виде формул очень громоздко | representation of polynucleotide chains by formulae is clumsy |
| индивидуальный дозиметр в виде значка | badge detector (с рентгеночувствительной плёнкой) |
| инициал в виде орнаментированной буквы | decorative initial |
| интегрировать в конечном виде | integrate in closed form |
| информация в виде световых импульсов | optical information pulses |
| информация в виде электрических импульсов | electrical information pulses |
| ископаемые виды топлива | fossil fuels (Renewable energy surpassed fossil fuels for European electricity in 2020.  cnn.com) |
| исследование для установления отличий крови одного вида животных от другого | hematalloscopy |
| исчезать из виду | go out of sight |
| исчезать из виду | dive into |
| исчезать из виду | dive for |
| исчезать у кого-либо из виду | disappear from someone's view |
| исчезнувший биологический вид | extinct species |
| исчезнуть из вида | retire from sight |
| исчезнуть из виду | flick out of sight |
| исчезнуть из виду | go out of sight |
| исчезнуть из виду | disappear into the blue |
| книга издана в сокращённом виде | the book came out in abridged form |
| книга скучновата, в ней не хватает изюминки в виде интересных примеров | the book is a little dull, and needs salting with some interesting examples |
| кокс в виде побочного продукта | by-product coke |
| комната имеет нежилой вид | the room has an unlived-in look |
| комната с видом на горы | room with view of the mountains |
| комнаты были вполне жилыми на вид | the rooms seemed quite habitable |
| конечный автомат объекта изображается в виде диаграммы состояний | the object's finite state machine is depicted by means of a statechart |
| конечный вид | final form |
| конечный элемент в виде сектора | sector finite element |
| костюм теряет вид после того, как поносишь его неделю | the suit looks tired after you have worn it all week |
| костюм теряет вид после того, как поносишь его неделю | suit looks tired after you have worn it all week |
| которую мисс Смит вы имеете в виду, младшую или старшую? | which Miss Smith do you mean, the younger or the elder one? |
| красивый вид на горы | pleasant outlook over mountains |
| красивый вид на горы | a pleasant outlook over mountains |
| кредиты в виде разрешённых выбросов загрязняющих веществ | emissions credits |
| кредиты в виде разрешённых выбросов загрязняющих веществ | emission credits |
| кровать с основанием в виде цоколя или плинтуса | platform plinth bed |
| курс лекций будет опубликован в виде книги | the course of lectures will be published in book form |
| линия переработки одного вида скота | one-species plant |
| любоваться видами | admire views |
| любоваться видом | admire landscape |
| любоваться видом | admire the view |
| любовь изображена в виде ребёнка с цветком в руках | love is represented as a child with a flower |
| магнетрон генерирует p-вид колебаний | magnetron operates in the p-mode |
| магнетрон генерирует p-вид колебаний | a magnetron operates in the p-mode |
| магнитная лента в виде бесконечной петли | endless tape |
| материал в виде ленты | web material |
| материал в виде рулона | web material |
| материал с анизотропией общего вида | generally anisotropic medium |
| медицинская сестра, специализирующаяся на определённом виде помощи | private duty nurse |
| между этими двумя видами раскаяния можно провести различие | these two kinds of repentance may be differenced |
| меня тошнит от вида крови | the sight of blood sickens me |
| мигрирующий вид | migratory species (виды) |
| минеральный вид | mineral species |
| модель лопатки в виде тонкостенной балки | thin-walled beam blade model |
| модель, состоящая из одного вида | one species model |
| моноанионные и дианионные виды | monoanionic and dianionic species |
| монотипический вид | monotypic species |
| морковь в целом виде | whole carrot |
| морфологический вид | morphological species |
| морфологический вид | morphologic species |
| мостовое соединение в виде двойного волноводного тройника | E-H T-junction junction |
| мостовое соединение в виде двойного тройника на полосковых линиях | stripline magic tee |
| мостовое соединение в виде свёрнутого двойного волноводного тройника | folded tee |
| мутанты вирусов, различающиеся по виду образуемых ими бляшек | plaque-type virus mutants |
| мясо к тому же приобретает отвратительный вид | the flesh also assumes a repugnant appearance |
| мясо на вид неиспорченное | the meat looks good |
| мясо на вид свежее | the meat looks good |
| мясо на вид хорошее | the meat looks good |
| надгробный памятник в виде креста | cross |
| ... надо иметь в виду, что | it must be understood that |
| намороженный ледяной массив в виде вытянутой усечённой пирамиды | congealed blocks of ice in the form of an elongated, truncated pyramid |
| направляться с угрожающим видом | come for |
| напустить на себя храбрый вид | put on a bold front |
| насупленный вид | cloudy looks |
| нашему взору открылся великолепный вид на море | a magnificent view of the sea greeted our eyes |
| небольшой рибозим в виде головки молотка | the small hammerhead ribozyme |
| небольшой рибозим в виде головки молотка | small hammerhead ribozyme |
| невосприимчивость к идеям – это некоторый вид психической невосприимчивости | blindness to ideas is a kind of psychic blindness (слепоты) |
| непредвиденное счастье в виде прибавки к жалованью | unlooked-for blessing in the form of a salary increase |
| непредвиденное счастье в виде прибавки к жалованью | an unlooked-for blessing in the form of a salary increase |
| ни в каком виде | in no form |
| ни к какому другому виду прошения люди не испытывают такой большой неприязни, как к прошению о прощении | no kind of begging are people so averse, as to begging pardon |
| низкоэнергетический вид разрушения | low-energy-type failure |
| новейшие виды сложного оружия | sophisticated weapons |
| нормальный вид колебаний | natural mode |
| нормальный вид колебаний | normal mode |
| нормальный вид колебаний | characteristic mode |
| нормировать к виду | normalize to |
| носитель информации в виде магнитной проволоки | wire medium |
| носитель (полётной записи в виде металлической ленты | metal tape medium |
| see also pest management общий термин, относящийся ко всем видам вредителей | general term referring to all types of pests |
| овцы, получаемые пастухом в виде натуральной оплаты за его работу | pack |
| один его вид вызывает у меня отвращение | the mere sight of him disgusts me |
| однако вам следует иметь в виду, что данное консультативное заключение имеет рекомендательный характер, обязательным для исполнения является лишь заключение Комитета по профессиональной этике | however, you should be advised and understand that this Advisory Opinion is only advisory in nature, only an opinion from the Committee on Professional Ethics is of binding effect |
| окулировка щитком с надрезом в виде буквы "T" | T-budding |
| она выращивает все виды овощей на своём огороде | she grows all kinds of vegetables in her kitchen-garden |
| она купила шарф с рисунком в виде спиралек | she bought a scarf printed with a spiral figure |
| она махала рукой до тех пор, оока машина не скрылась из вида | she waved until the car was out of sight |
| она напустила на себя равнодушный вид | she assumed an air of indifference |
| она напустила на себя уверенный вид, хотя была в смятении | she assumed an air of confidence in spite of her dismay |
| она не интересовалась никакими видами спорта, кроме тенниса | outside of tennis she had no interest in sports |
| она не нашла подходящих слов для объяснения, но было понятно, что она имеет в виду | she could not find the right words, but her meaning shone through |
| она носила в волосах заколку в виде серебряной стрелки | she wore a silver arrow in her hair |
| она оделась попроще перед тем, как ехать к своим бедным родственникам, чтобы её процветающий вид не оскорбил их | she dressed down to visit her poor relatives, so as not to offend them by a show of her wealth |
| она оживилась при виде нас | she perked up when she saw us |
| она очень хорошо делала вид, что её это интересует | she put on a very good show of being interested (comment by Liv Bliss – contextual: this makes it clear that she wasn't really interested at all
) |
| она показала нам разные виды разборов простого предложения | she showed us different methods of how to analyse simple sentences |
| она посмеялась над его озадаченным видом | she laughed at his mystified expression |
| она потеряла его из виду | she lost sight of him |
| она потеряла самообладание и предстала в не очень привлекательном виде, что для многих зрителей подпортило впечатление от её победы | she lost her composure in a not so attractive manner that took the shine off her win for many observers |
| она с уверенным видом вошла в зал собрания и потребовала объяснить ей, что происходит | she swept into the meeting and demanded to know what was going on |
| она сама не знает, что имеет в виду, она идиотка, плутает в дебрях своего собственного мозга | she don't know what she means, she's an idiot, a wanderer in her mind |
| она сама не знает, что имеет в виду. она идиотка, плутает в дебрях своего собственного мозга | she don't know what she means. She's an idiot, a wanderer in her mind |
| она сделала вид, что ничего не заметила | she pretended not to notice |
| она сделала вид, что уходит | she motioned to depart |
| она со счастливым видом жевала шоколадку | she munched happily on her chocolate bar |
| она сурово и пристально оглядела миссис Логан, будто пытаясь по внешнему виду определить, насколько та умна | she viewed Mrs. Logan with a stern, steady gaze, as if reading her features as a margin to her intellect |
| от вида направленного на неё пистолета, она не могла двинуться | the sight of the pistol pointed at her scared her stiff |
| от вида направленного на неё пистолета, она окаменела | the sight of the pistol pointed at her scared her stiff |
| от вида направленного на неё пистолета, она похолодела | the sight of the pistol pointed at her scared her stiff |
| от страха при виде медведя он как будто врос в землю | the shock of seeing the bear riveted him to the spot |
| отделка бетонной поверхности в виде мелких ребер и канавок | ribbed finish |
| открывался потрясающий вид на изгибы Форта и Тейта | commanding the rich scenes beneath, the windings of the Forth and Teith (реки в Шотландии) |
| отнести вновь открытый вид к определённому семейству | relegate a new species to a given family |
| отрабатывать величину в виде другой | re-produce |
| отрабатывать величину в виде другой | re-produce |
| отрабатывать величину в виде другой | produce |
| отретушируйте низ картинки, когда будете печатать, общий вид будет лучше | block out the bottom of this picture when it is printed, the balance of the page will be better |
| отрешённый вид | air of detachment |
| отрывные этикетки в виде ленты | continuous tear-apart label |
| очищенная шеллачная смола в виде мелких гранул или зёрен | seed lac |
| палеонтологический вид | paleontological species |
| повидавший виды | weathered (о человеке) |
| повреждение в виде разрывов и разлохмачивания | tearing damage (напр., тканей, листьев) |
| политипический вид | polytypic species |
| политипический вид | composite species |
| полноценный вид | good species |
| полость в виде кристалла в минеральной массе | negative crystal |
| получить наказание в виде порки | take a whipping |
| получить наказание в виде порки | receive a whipping |
| получить наказание в виде порки | get a whipping |
| помеха в виде щелчков | click noise (напр из-за ошибок в старших разрядах ИКМ-сигнала) |
| помешать кому-либо показать себя в лучшем виде | cramp someone's style |
| понимать то, что кто-либо имеет в виду | see what someone means |
| понимать, что человек имеет в виду | know where to find (someone) |
| поставляемый в виде отдельных блоков | blocked |
| поставляемый в виде отдельных комплектов | blocked |
| потребительский вид | custom look (товара) |
| потрошённый в охлаждённом виде | cold-eviscerated (о птице) |
| похвалить для виду | damn with faint praise |
| почему виды исчезают | how species become endangered |
| представление в виде графа | graphic representation |
| представление в виде шариков и палочек структуры монослоев | bull and stick representation of monolayer structure |
| представление в параметрическом виде | parametrization |
| представление графов в виде кенограмм | Ke-representation |
| представление графов в виде плерограмм | Pl-representation |
| представление дискретизованного изображения в виде крупных квадратов | pixellization (эффект оформления) |
| представление или изображение в виде блок-схемы | block representation |
| представление кривой в виде ломаной линии | trapezoidal simplification (of curve) |
| представление молекул на основе их рисунка в виде меченых графов | molecular representation is based on picturing molecules as labeled graphs |
| представление объёмных фигур в виде прямых отрезков и точек перегиба | wire frame representation |
| преобладающий вид распространения | dominant mode of propagation |
| преобразуемость одного вида энергии в другой | the convertibility of one kind of energy into another |
| приведение к диагональному виду | diagonalization (напр., матрицы) |
| приведение к диагональному виду | diagonalization (напр., матрицы) |
| приведение матрицы к треугольному виду | matrix triangulation |
| привести в должный вид | whip someone into line |
| привести в нужный вид | whip into shape |
| привести себя в приличный вид | tidy oneself |
| приводить к более простому виду | reduce to |
| приводить ... к виду | transform into the form |
| приводить ... к виду | transform to the form |
| приводить ... к виду | reduce to the form |
| приводить уравнение к следующему виду | reduce an equation to the following form |
| придавать большое значение своему внешнему виду | set a stress on one's personal appearance |
| придавать вид | fashion into |
| придавать вид | fashion to |
| придавать вид | lick into shape |
| придавать внешний вид кирпичной кладки | brick |
| придавать чему-либо определённый вид | knock into shape |
| придавать чему-либо определённый вид | lick into shape |
| придавать чему-либо определённый вид | beat into shape |
| придавать чему-либо определённый вид | knock something into shape |
| придавать чему-либо определённый вид | lick something into shape |
| придавать чему-либо определённый вид | beat something into shape |
| придавать чему-либо определённый вид | get into shape |
| придавать чему-либо определённый вид | put something into shape |
| придавать чему-либо приемлемый вид | knock into shape |
| придавать чему-либо приемлемый вид | get into shape |
| придавать чему-либо приемлемый вид | beat into shape |
| придавать чему-либо сносный вид | lick into shape |
| придавать чему-либо сносный вид | get into shape |
| придавать чему-либо сносный вид | knock into shape |
| придавать чему-либо сносный вид | beat into shape |
| придать вид единого целого | join the flats |
| придать новый вид тактическому ходу | repackage a ploy |
| прийти в ужас при виде | be filled with horror at the sight of something (чего-либо) |
| принадлежащий к одному виду | cospecific |
| принадлежащий к тому же виду | conspecific |
| принимать окончательный вид | freeze |
| принимать официальный вид | prim |
| принять важный вид | assume an air of importance |
| принять вид | assume the similitude of |
| принять высокомерный вид | assume the air of superiority |
| принять невинный вид | assume a look of innocence |
| приобретать ценные бумаги у акционерных обществ в виде дополнительных акций | acquire by contribution (посредством вклада в уставный капитал) |
| пририсовать наскоро несколько фигур, чтобы дать представление о том, каков будет рисунок в законченном виде | rough in one or two figures to give some idea of a finished drawing |
| проектировать вид здания | rough out the structure of a building |
| пропасть из виду | disappear from view |
| пропорциональный счётчик в виде трубки | proportional counter tube |
| радиопеленгаторная антенна в виде двух вертикальных противофазных вибраторов | Adcock antenna |
| различные виды минералов | mineral species |
| различные виды порфирина | porphyrin variants |
| различные виды спорта | various sports |
| разрастающийся в виде корки | crustose |
| располагать виды | arrange the views |
| расстановка сейсмоприёмников в виде пяти- или шестиконечной звезды | star pattern |
| расхождение из одного центра в виде лучей | radiation |
| результаты выдаются в виде перфокарт | results are output in the form of punched cards |
| результаты можно представить в очень удобном виде | the results can be cast into a very convenient form |
| рекомбинация вида ион-ион | ionic recombination |
| рекомбинация вида ион-ион | ion-ion recombination |
| решение в виде степенного ряда | power series solution |
| решение в замкнутом виде | closed-form solution |
| решение в матричном виде | matrix solution |
| род более широкое понятие, чем вид | genus is superior to a species |
| род более широкое понятие, чем вид | a genus is superior to a species |
| с важным видом | with an air of importance |
| с видом оскорблённой невинности | with an air of injured innocence |
| с видом превосходства | with a superior air |
| с видом презрительного равнодушия | with an air of contemptuous indifference |
| с виду он похож на обезьяну | he is like a monkey |
| с воинственным видом | with a belligerent air |
| с гордым видом | with a superior air |
| с горы открывается красивый вид | the hill commands a good view |
| с горы открывается красивый вид | hill commands a good view |
| с деловым видом | with a businesslike air |
| с жалким видом | with a pathetic air |
| с непринуждённым видом | with an unconstrained air |
| с отсутствующим видом | with an air of abstraction |
| с печальным видом | with a mournful expression |
| с печальным видом | with a mournful air |
| с решительным видом | with a decisive air |
| с томным видом | with a languid air |
| с холма открывался прекрасный вид | the hill afforded a fine view |
| с холмов открывается прекрасный вид | the hills afford a fine view |
| с холмов открывается прекрасный вид | hills afford a fine view |
| самец этого вида птиц | the cock bird of this species |
| самец этого вида птиц | cock bird of this species |
| сварочная машина, образующая шов в виде буквы L | L-sealer |
| селективный и эффективный перенос через жидкую мембрану золота в виде его цианида с помощью анионного носителя | selective and efficient liquid membrane transport of gold as gold cyanide using an anion carrier |
| серьёзный вид | solemn air |
| симметричный вибратор в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра или конуса | cage dipole (напр., диполь Надененко) |
| симметричный вид колебаний | symmetrical mode |
| система пополосной вёрстки с помощью списка команд, обозначенных в виде пиктограмм | icon-driven page composition system |
| системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков | broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier |
| скорлуповатый валун с поверхностью в виде корки хлеба | bread-crusted boulder |
| скрестить собаку с кошкой нельзя, но льва с тигром можно, получится новый вид большой кошки | you can't cross a dog with a cat, but you can cross a tiger with a lion and get a different kind of big cat |
| скрываться из виду | clear away |
| снежинка в виде столбика, увенчанного пластинками на концах, расположенными перпендикулярно оси столбика | columnar snowflake crowned at its ends with plates, perpendicular to the axis of the column |
| собирается информация экспертов о достоинствах и недостатках каждого вида продукции | information is gathered from industrial experts on the advantages and disadvantages of each product |
| собственный вид колебаний | natural mode |
| собственный вид колебаний | eigenmode |
| собственный вид колебаний | normal mode |
| собственный вид колебаний | characteristic mode |
| совершенно не представляю себе, что вы имеете в виду | I haven't the first idea of what you mean |
| совершенный вид | the perfective aspect |
| совершенный вид | the perfective (глагола) |
| современные виды четвероногих | recent species of quadrupeds |
| создание активных преднамеренных радиопомех в виде непрерывного излучения | cw jamming (с постоянными амплитудой и частотой) |
| соколы-сапсаны и определение понятия "вид" | peregrine falcons and the definition of a species |
| сообщество, в котором один вид питается запасами корма другого | synclopium |
| сообщество, включающее жизненные формы и виды, свойственные арктическим и альпийским областям | Alpino-Arctic community |
| составной вид | composite species (групп экземпляров, взятых в разных местонахождениях) |
| спектрометры с панорамным детектором в виде фотодиодной матрицы | diode array spectrometers |
| специальные виды оружия | special weapons (ядерное, биологическое, химическое и т.п.) |
| спинка, украшенная завитками в виде парика | periwig back (Англия, XVII в) |
| средняя часть лавиносбора в виде желоба | central part of an avalanche catchment in the form of a channel |
| срочные виды работ | express services |
| судить всё и вся по внешнему виду | judge things and people by externals |
| судить о ком-либо по внешнему виду | judge someone by his appearance |
| судить по внешнему виду | judge by appearance |
| судить по внешнему виду | judge by appearances |
| судя по его отвратительному характеру и внешнему виду, это был сам дьявол, но с отрубленным хвостом | by his bad character and ill-looking appearance, like the devil with his tail cut off |
| существовать в виде плазмы | exist in the plasma state |
| существуют различные виды молекулярной сложности, напр. элементная сложность, структурная сложность, динамическая сложность | there are different kinds of molecular complexity, e.g. elemental complexity, structural complexity, dynamic complexity (etc.; и т.д.) |
| так называемая расовая граница изобретена для того, чтобы провести различие между жителями Бадена и жителями Альзаса, хотя по внешнему виду они схожи и являются представителями подрасы альпийцев | the so-called race line is held to divide the people of Baden from those of Alsace, though in bodily form they alike belong to the Alpine sub-race |
| тара демпфирующая подушка в виде бумажного рукава, заполненного древесной стружкой | wood-wool pad |
| тестоформующая машина для тестовых заготовок в виде шара | dough ball molder |
| точёная или резная накладная деталь с продольным рисунком в виде полуколонки | split baluster (Англия, стиль эпохи короля Якова I) |
| ты можешь придать этим стульям более привлекательный вид, обновив обивку | you can dress these old chairs up in new covers |
| ты ошибаешься, если судишь о людях по внешнему виду | you make a mistake if you go by appearances |
| ты сможешь сделать доклад, когда приведёшь его в надлежащий вид | you may read your paper when you get it into shape |
| у англичанина был болезненный вид, и казалось, он был немного не в себе | the Englishman looked sick and a bit dotty |
| у англичанина был болезненный и немного чудаковатый вид | the Englishman looked sick and a bit dotty |
| у вас усталый вид. Да, я действительно устал | you look tired. So I am |
| у всех был усталый вид | everybody looked tired |
| у глагола есть следующие категории: вид, залог, время, наклонение | a verb has aspect, mood, tense, voice |
| у нашей команды было преимущество в виде опыта | our team had the advantage of experience |
| у наших псов слюнки текут при виде этой новой собачей еды | the dogs are drooling over that new dog meat |
| у него болезненный вид | he looks sickly |
| у него был болезненно бледный вид | he looked sickly paled |
| у него был больной вид | he looked bad |
| у него был довольно жалкий вид | he looked about as miserable as they make 'em |
| у него был жалкий вид | he looked forlorn |
| у него был здоровый вид и, несмотря на морщины, он не выглядел озабоченным | he had a healthy colour in his cheeks, and his face, though lined, bore few traces of anxiety |
| у него был изнурённый вид | he looked worn out |
| у него был огорчённый вид | he looked upset |
| у него был огорчённый вид | he looked disappointed |
| у него был озабоченный вид | he looked preoccupied |
| у него был озадаченный вид | he looked puzzled |
| у него был потерянный вид | he looked forlorn |
| у него был пристыженный вид | he looked ashamed |
| у него был самодовольный вид | he looked self-satisfied |
| у него был самодовольный вид | he looked complacent |
| у него был сильно потрёпанный вид | he looked the worse for wear |
| у него был совершенно не расстроенный вид | he appeared not at all disconcerted |
| у него был шальной вид | he looked wild |
| у него был шальной вид | he looked mad |
| у него весёлый вид | he looks cheerful |
| у него вид настоящего педика | he looks exactly like a pansy to me |
| у него всегда жалкий вид | he always went about with a hangdog look |
| у него измученный вид | he looks worn out |
| у него мечтательный вид | he looks dreamy |
| у него недовольный вид | he looks peeved |
| у него нездоровый вид | he looks seedy |
| у него потрёпанный вид | he looks shabby |
| у него такой вид, словно привидение увидел | he looks as if he had seen a ghost |
| у него унылый вид | he looks downcast |
| у него унылый вид | he looks dejected |
| у него утомлённый вид | he looks washed out |
| у него чванливый вид | he looks conceited |
| у него чудесный вид | he looks wonderful |
| у него чудесный вид | he looks splendid |
| у неё больной вид | she doesn't look very well |
| у неё был довольный вид | she looked pleased |
| у неё был мрачный вид | she wore a dejected look |
| у неё был мужеподобный вид в этом костюме | she looked masculine in that suit |
| у неё был обиженный вид | she looked offended |
| у неё был панический вид | she looked panic-stricken |
| у неё был потерянный вид | she looked dismayed |
| у неё был потерянный вид | she had a lost expression |
| у неё был сияющий вид | she was all smiles |
| у неё был смиренный вид | she looked meek |
| у неё был чопорный вид | she looked prim |
| у неё взволнованный вид | she has a worried look |
| у неё грустный вид | she looks sad |
| у неё здоровый вид | she looks well |
| у неё нездоровый вид | she doesn't look well |
| у неё смешной вид в этой шляпе | she looks ridiculous in that hat |
| у неё такой исхудавший вид | she looks so thin |
| у неё текут слюнки при виде попкорна | her mouth waters at the sight of pop-corn |
| у неё текут слюнки при виде попкорна | her mouth waters at the sight of popcorn |
| у ребёнка был запуганный вид | child had a cowed look |
| у ребёнка был запуганный вид | the child had a cowed look |
| у ребёнка голодный вид | the child looks half famished |
| у собаки грозный вид | the dog looks dangerous |
| у средневекового замка был зловещий вид | the medieval castle was quite spooky |
| у старика вид бродяги | the old man looks like a tramp |
| у тебя очень мрачный вид | you look very glum |
| у этого парня ужасно неопрятный вид, ему нужно помыться | the guy is an absolute dirtbag, needs a bath |
| угрожающий вид неба | threatening sky (перед грозой, шквалом, смерчем) |
| угроза вымирания нависла над этими видами животных | the threat of extinction is hanging over these species of animals |
| узел, монтируемый в собранном виде | cartridge unit (напр., в станок) |
| узор завитка в виде лиры | lyre pattern |
| узор завитка в виде полумесяца | half-moon pattern |
| узор завитка в виде ёлки | pine-tree pattern |
| узор завитка в виде ёлки | fir-tree pattern |
| узор, появляющийся на поверхности стали, имеет замысловатый вид | the damascene which appears upon the surface of steel is very various |
| улучшение внешнего вида свежей мороженой рыбы | excellent product presentation for fresh frozen fish |
| упакованный в плоском виде | packed-flat (о мебели) |
| упаковка в виде плёночного рукава | sleeved pack |
| упаковка мебели в неразобранном виде | top-to-bottom packing |
| упасть в обморок при виде крови | faint at the sight of blood |
| упускать и́з виду | leave something out of consideration |
| упускать из вида возможность несчастного случая | neglect the possibility of an accident |
| ферментирующий вид | fermentative species |
| флокены, имеющие вид червоточин | wormholes (дефекты стали) |
| формальный вид | form species |
| формула в виде произведения | product formula |
| формула приведения к виду, удобному для логарифмирования | product formula |
| формулы приведения к виду, удобному для логарифмирования | production formulas |
| хлопок в необработанном виде | cotton in its rude state |
| ходить с важным видом | strut around |
| ходить с важным видом | strut about |
| ходить с напыщенным видом | strut around |
| ходить с напыщенным видом | strut about |
| хранить пищу в замороженном виде | keep food under refrigeration |
| царственный вид | kingly air |
| цилиндр с направляющей в виде эллипса | elliptical cylinder |
| цифровой вид | digital form |
| чахоточный вид | hectic appearance |
| чепуха в чистом виде | undiluted nonsense |
| числовой масштаб карты, выраженный в виде дроби | representative fraction |
| чёрный Мерседес, плавно двигаясь, скрылся из виду | the black Mercedes slid away |
| шляпы с виду очень похожи | the hats are similar in appearance |
| шпион скрывался под видом бармена | the spy's cover was to act as a bartender |
| щиты для объявлений портят вид | the billboards take away the scenery |
| экран в виде карты | map display |
| электролизёр с катодом в виде падающей плёнки | failing film electrolyzer |
| электромагнитное излучение распространяется в виде отдельных порций энергии | electromagnetic radiation occurs as a sequence of discrete energy packets |
| эти здания-коробки портят вид города | these boxlike buildings do violence to the city |
| эти цифры будут нагляднее, если их напечатать в виде таблицы | these figures are more clearly set forth in tabular form |
| ячейка в виде трубки | groove cell |
