| Russian | English |
| ангел, высеченный из камня, рыдал над урной, глядя на нее | an angel watching an urn wept over her, carved in stone |
| "ангелы на конях" | angels-on-horseback (острая закуска из устриц и бекона на гренках) |
| быть женщиной – это почти что быть ангелом | womanhood, the most heavenly thing next angelhood |
| его герои – не ангелы, а жестокие сукины дети, почти такие же грязные, как те подонки, которым они противостоят | his heroes aren't angels, but brutal sons of bitches almost as dirty as the slimeballs they're up against |
| она настоящий ангел | she is an angel |
| откровения, которые, как кажется, внушены ангелами | revelations that seem to be angelically inspired |
| точечный "ангел" | dot angel (ложный отражённый сигнал в виде ярких точек на экране) |
| у ангелов на картине блаженные улыбки | the angels in the painting have beatific smiles |
