| Russian | English |
| Аарон Копленд – признанный глава американских композиторов | Aaron Copland who was known as the dean of American composers |
| авторы публицистических статей в "Нью-Йорк тайме" всё чаще выражают несогласие с официальной точкой зрения, но в своих редакционных статьях газета остаётся рупором американской государственной политики | the columnists on the op-ed pages are more bloody-minded than they used to be, but in its editorials the Times remains the voice of American public policy |
| акции железнодорожных компаний, занимающихся перевозкой угля, вновь были самыми выгодными на американском рынке | coalers were again the best stocks in the Yankee market |
| американская администрация | the Administration |
| Американская академия искусств и литературы | American Academy of Arts and Letters |
| Американская академия психотерапевтов | the American Academy of Psychotherapists |
| Американская ассоциация банков тканей | American Association of Tissue Banks (AATB) |
| Американская ассоциация букинистов | American Booksellers' Association |
| Американская ассоциация звукозаписи | Recording Industry Association of America (RIAA) |
| Американская ассоциация иммунологов | American Association of Immunologists (AAI) |
| Американская ассоциация историков создала вики-сайт, который будет предоставлять информацию об архивных хранилищах в США | the American Historical Association has created a wiki intended to provide information about archival repositories in the US |
| Американская ассоциация медицинских информационных систем | American Association for Medical Systems Informatics |
| Американская ассоциация медсестёр | American Nurses Association |
| Американская ассоциация по гистосовместимости и иммуногенетике | American Society for Histocompatibility and Immunogenetics (ASHI) |
| Американская ассоциация по электронике | AEA (сокр от American Electronics Association) |
| Американская ассоциация по электронике | American Electronics Association |
| Американская ассоциация преподавателей университетов | American Association of University Professors |
| американская ассоциация университетских профессоров официально признала, что принадлежность к педагогической профессии сопряжена с особой ответственностью | the American Associations of University Professors recognized that membership in the academic profession carries with it special responsibilities |
| Американская гильдия артистов эстрады | the American Guild of Variety Artists |
| американская голштино-фризская порода | American Friesian |
| американская длинная мериносовая шерсть типа "В" | B-type Merino |
| американская жидкая пинта | liquid pint (473,179 см3) |
| американская извитая мериносовая шерсть типа "C" | C-type Merino |
| американская извитая мериносовая шерсть типа "C" | smooth Merino |
| Американская историческая ассоциация | American Historical Association |
| Американская коллекция тканевых культур | American Tissue Type Collection (ATTC) |
| американская колония в Париже | the American colony in Paris |
| американская короткая мериносовая шерсть типа "А" | A-type Merino |
| американская лига | American League |
| Американская медицинская ассоциация | A.M.A. (American Medical Association; АМА) |
| американская молодёжь, уходящая из общества | young Americans who cop out on society |
| американская политика в отношении Франции | US policy vis-a-vis France |
| американская промышленность | American industry |
| американская сталь будет всегда продаваться на рынке намного дешевле, чем британская | the American iron will always greatly undersell the British at Market |
| американская сухая пинта | dry pint (550,614 см3) |
| американская техника | American technology |
| Американская федерация артистов радио и телевидения | American Federation of Television and Radio Artists |
| Американская федерация государственных, окружных и муниципальных служащих | American Federation of State, County and Municipal Employees |
| Американская федерация труда – Конгресс производственных профсоюзов | the American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations (AFLCIO) |
| Американская футбольная лига | AFL (сокр. от American Football League) |
| американская хоккейная лига | American Hockey League |
| американская экономика восстанавливается, а европейская вступает в полосу рецессии | the American economy is recovering as Europe's goes into recession |
| американская экономика восстанавливается, а европейская вступает в полосу рецессии | the American economy is recovering as Europe's goes into |
| американские военные | US military |
| американские военные | the US military |
| американские войска были размещены в Корее | the American troops were based in Korea |
| американские войска были расположены в Корее | the American troops were based in Korea |
| американские капиталовложения в Европе | American interests in Europe |
| американские конкуренты всегда готовы предложить цены ниже официальных | the American competitors are always ready to underquote the official prices |
| американские лавочники не столь подобострастны, как их европейские собратья | the American shop-keeper has not the obsequiousness of his European congener |
| Американские социологи придумали термин "время, предоставленное на собственное усмотрение". Под ним понимается все то время, которое не тратится на еду, сон и зарабатывание средств к существованию | American sociologists have invented the term "discretionary time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living |
| американские социологи придумали термин "личное время" | American sociologists have invented the term "time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living |
| американские университеты | American universities |
| американские черты | Americanism |
| американские экспедиционные войска | American Expeditionary Force |
| американский бекон | dry-salt American clear belly |
| американский белый ибис | white ibis (Guara alba) |
| американский дверной замок | Yale lock |
| американский жесткошёрстный кролик | hare (Sylvilagus) |
| американский сладкий мармелад | American-type marmalade |
| американский негр | black (тж. Black) |
| американский образ жизни | American life |
| американский павильон на выставке Экспо’70 в Японии | the United States pavilion at the Expo'70 exhibition in Japan |
| американский рысак | American Trotter |
| американский санитарный стандарт 3-A | American 3-A standard (для молочной промышленности) |
| американский светлый ржаной хлеб | American light style rye bread |
| американский светлый ржаной хлеб | American light rye bread |
| Американский совет научных сообществ | American Council of Learned Societies (ACHC) |
| американский сомик | channel catfish |
| американский стандарт | USA Standard (USAS) |
| американский стандартный кирпич | American brick (6,3 х 9.4 х 20 см) |
| американский тип террасы | American terrace (с поперечным уклоном) |
| американский трипаносомоз | American trypanosomiasis |
| американский университет: как он живёт, куда он движется | the American university: how it runs, where it is going |
| американский университет: как он живёт, куда он идёт | the American university: how it runs, where it is going |
| американский ферритный ковкий чугун | American malleable cast iron |
| американский характер | Americanism |
| американское военное присутствие в странах Персидского залива | the American military presence in the Gulf |
| американское общество, представляющее собой большой плавильный котёл | the vast melting of American society |
| английский посол и американский посол | the British Ambassador and his American counterpart |
| английский посол и его американский коллега | the British Ambassador and his American counterpart |
| англо-американская типографская система мер | English-American point system (1 англ. пункт = 0,935 фр. пункта = 0,351 мм = 0,0138 дюйма) |
| англо-американская типографская система мер – пункт | English-American point system (равен 0, 351 мм) |
| англо-американские правила ведения каталогов | Anglo-American Cataloging Rules |
| англо-американский пункт | anglo-american point (единица измерения в англо-американской типографской системе мер, равная 0,351 мм) |
| антология американской поэзии | the corpus of American poetry |
| Ассоциация американских ревматологов | American Rheumatism Association (ARA) |
| аэродром был захвачен американскими войсками | the airfield had been seized by the US troops |
| белый американский нитепёрый налим | white hake |
| в американском футболе главная задача – повалить наземь твоего противника | in American football, you have to try to bring down your opponent |
| в 1885 Генри Р. Вайт основал американский институт граждановедения | in 1885 Henry R. Waite founded the American institute of civics. |
| в 1986 году американские университеты выпустили рекордное число студентов в области вычислительной техники | in 1986, American universities graduated a record number of students with degrees in computer science |
| в настоящее время Российско-американская программа "Обмен социальным опытом и знаниями" ОСОЗ принимает заявки на участие в конкурсе проектов независимых профессионалов | the US-Russia Social Expertise Exchange SEE is now accepting applications for its Independent Professionals Project Initiative |
| в ней воплощался идеал американской культуры | she represented the ideal of American culture |
| в соответствии с американским эталоном | American Standard Version |
| вирусная болезнь американского проточного сома | channel catfish virus disease |
| вот настоящая американская трагедия – вундеркинд в двадцать лет, сверхчеловек в тридцать, неудачник в сорок | it's a real American tragedy-Wunderkind at twenty, Ubermensch at thirty, kaputt at forty |
| день, когда я впервые ступил на американскую землю, был самым счастливым в моей жизни | the day I first set foot in America was a red-letter day for me |
| Детройт – типичный американский город | Detroit is a representative American city |
| дивные американские лоскутные одеяла | America's glorious quilts |
| для американских равнин в основном характерен либо травяной покров, либо обширные леса | the plains of America are generally characterised by their gramineous covering or their vast forests |
| долгие годы американское влияние и участие в местных делах были очень сильными | American influence and financial participation have been strong here for donkeys' years |
| дуайен американских астронавтов | dean of the United States' astronaut corps |
| его американские родственники | his American cousins |
| его книга преуменьшает в некоторой степени американское влияние на канадский английский | his book underplays, to some extent, the influence of America on Canadian English |
| задолженность лица-банкрота составляет 1000 американских долларов | the indebtedness of the bankrupt amounted to 1000 $ |
| индикатор по американской спецификации конструкций измерительных приборов | AGD-spec indicator |
| китайско-американский | Sino-American |
| клён американский | rock maple (Acer negundo) |
| Лига американских писателей | the League of American Writers (общественная организация в г. НьюЙорке) |
| лучший американский защитник | an all-American full-back (футбол) |
| лучший американский защитник | all-American full-back (футбол) |
| многие американские институты – европейского происхождения | many American institutions were transplanted from Europe |
| многие крупные американские города появились на месте бывших небольших пограничных поселений | many American cities are the outgrowths of small frontier settlements |
| молодой американский художник возвращается в свою страну, став европейцем до мозга костей | the young American artist goes back to his country "continentalized" to the finger-tips |
| мы на крайнем Западе, в сердце американского мифа | we are in the frontier West, the heartland of the American myth |
| научный уровень американских университетов | the scholarly status of American universities |
| научный уровень американских университетов | scholarly status of American universities |
| номер скважины в соответствии с системой Американского нефтяного института | API well number |
| об этих наградах говорили, что, вручая их, американский народ отдавал дань уважения мужеству британцев | the awards were described as an American salute to British courage |
| образ Джорджа вашингтона, первого президента Соединённых Штатов, как идеального лидера и "отца страны" живёт в американском сознании уже в течение двухсот с лишним лет | the image of George Washington, first president of the United States, as the ideal leader and beloved "father of his country" has maintained its hold on the American imagination for over two centuries |
| около семи процентов личного состава американских вооружённых сил составляют женщины | about 7 per cent of American military forces are comprised of women |
| около семи процентов личного состава американских вооружённых сил составляют женщины | about 7 percent of American military forces are comprised of women |
| он говорил с явным американским акцентом | he spoke with a marked American accent |
| он говорил ярко, со сдержанным юмором, за который его полюбила американская пресса | he spoke eloquently with the self-effacing humour that has endeared him to the American press |
| он ездит на большом американском автомобиле | he drives a big American car |
| он новый любимец американской публики | he is America's newest heartthrob |
| он планировал выступить с обращением к американскому народу вечером 27 мая | he had scheduled an address to the American people for the evening of May 27 |
| он предпочитает указывать цены в американских долларах | he prefers to denominate prices in U.S. |
| он утверждал, что резолюции ООН использовались для прикрытия американской агрессии | he claimed UN resolutions were being used as a cover for American aggression |
| он честно рассказал американскому народу о своей роли в этом деле | he has leveled with the American people about his role in the affair |
| она получила американское гражданство в 1937 году | she took out American citizenship in 1937 |
| она почти идеально говорила на американском английском, но её родной валлийский акцент всё-таки иногда проскальзывал | she spoke near-perfect American, though occasionally her native Welsh accent showed through |
| относящийся к американским индейцам | Indian |
| панорама американской жизни | the panorama of American life |
| по преданию первый американский флаг был сделан Россом | according to the old tradition the first American flag was made by Ross |
| пожертвовать в пользу Американского общества борьбы с раковыми заболеваниями | make a donation to The American Cancer Society |
| полудикая лошадь американских прерий | bronco |
| польско-американский | Polish-American |
| пони американских прерий | bronco |
| Попросту говоря, "аниме" – это японские мультфильмы. "аниме" отличаются от американских мультфильмов разработанностью характеров и сюжета | put it simply, anime is Japanese cartoons. Anime is distinct from American cartoons in their depth of characterization and plot |
| превращение американской цивилизации из сельскохозяйственной в городскую | transition of American civilization from agricultural to urban |
| превращение американской цивилизации из сельскохозяйственной в городскую | the transition of American civilization from agricultural to urban |
| премьер-министр Индии выразил оптимизм по поводу перспектив развития индийско-американских отношений | the Indian Prime Minister has expressed optimism about India's future relations with the USA |
| принадлежность к американской цивилизации | Americanism |
| русские признали свой "железный занавес", но указали, что имеется также англо-американский "урановый занавес" | the Russians would admit their "iron curtain", but pointed out that there was also the Anglo-U.S. "uranium curtain" |
| русские признали, что их "железный занавес" действительно существует, но указали, что имеется также англо-американский "урановый" занавес | the Russians would admit their "iron curtain", but pointed out that there was also the Anglo-U.S. "uranium curtain" |
| свобода личности – основополагающий момент американской традиции | personal liberty is the marrow of the American tradition |
| слава военно-морского флота Англии померкла после успехов американского военного флота | the naval glory of England was tarnished by the successes of the American naval force |
| советско-американские договорённости по ограничению стратегических вооружений | SALT-1 |
| соединить японские методы производства с американскими способностями к нововведениям | graft Japanese production methods onto the American talent for innovation |
| создание американского символа | the making of an American symbol |
| сотни тысяч наиболее бедных крестьян Европы были все вместе выкинуты на американское побережье | hundreds of thousands of the poorest peasantry in Europe were all at once dumped upon the American seaboard |
| специфичный к хозяину фитотоксический белок и развитие альтернариоза листьев на американском женьшене | host-specific phytotoxic protein and development of Alternaria leaf spot on American ginseng |
| стандартная амплитудно-частотная характеристика канала воспроизведения для долгоиграющих грампластинок Американской ассоциации звукозаписи | RIAA curve |
| стандартная амплитудно-частотная характеристика канала записи для долгоиграющих грампластинок Американской ассоциации звукозаписи | RIAA curve |
| старая американская золотая монета достоинством в 10 долларов | the Constellation Aquila |
| старшина американских астронавтов | dean of the United States' astronaut corps |
| сухосолёная свиная грудинка американской разделки | dry-salt American clear belly (без костей) |
| традиционные американские добродетели | apple-pie virtues |
| у него репутация американского Карузо | he has the reputation of being the American answer to Caruso |
| фильм вызвал у нас угрызения совести по поводу положения американских индейцев | the film pricked our consciences about the plight of the American Indians |
| Фолкнер был провозглашён лучшим американским романистом своего времени | Faulkner has been hailed as the greatest American novelist of his generation |
| человек, именно с которым произошёл этот случай, был известным американским психологом | the person who originally experienced this anecdote was a famous American psychologist |
| человек, с которым впервые произошёл этот случай, был известным американским психологом | the person who originally experienced this anecdote was a famous American psychologist |
| черты лица чукчей ясно говорят об их американском происхождении | the features of the Tschuktschi pronounce them of American origin |
| шишки американского бизнеса также присутствовали на собрании | the "high brass" of American business was also well represented at the meeting |
| эти поправки поучительны в качестве показателя изменений, происходящих в современной американской демократии | the amendments are so instructive as an index to present tendencies of American democracy |
| этот фильм является отражением насилия, наполняющего всю американскую культуру | the film is a reflection of the violence that pervades American culture |
| ядерный реактор малой мощности Американской национальной лаборатории США | Argonne Low Power Reactor |
| японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров | the Japanese refused to import US made cellular phones whereupon the US imposed strict tariffs on Japanese exports |
| японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров | the Japanese refused to import U.S. made cellular phones whereupon the U.S. imposed strict tariffs on Japanese exports |
