| Russian | English |
| а теперь в кроватку баиньки | and then off to beddy-bye |
| а теперь в кроватку баиньки | and now off to beddy-bye |
| а теперь, когда вы осмотрели дом, я покажу вам участок | now that you've seen the house, I'll show you around the grounds |
| а теперь потихоньку введи музыку | creep in music |
| а теперь расскажите нам, как эти чары были разрушены | tell us now how this spell was snapped |
| а теперь я подробно остановлюсь на некоторых из наших условий | now I will specialize some of our conditions |
| он был болен, а теперь поправился | he was ill but he is all right again |
| он называл меня на "вы" и мне это понравилось, а теперь вдруг на "ты" | he had spoken to me in the formal way in which grown-ups are addressed and I had liked it, but now he had suddenly changed to the familiar form |
| раньше она была красоткой, а теперь просто бочка | she used to be a babe, and now she's a tub! |
| раньше она использовала при печатании два пальца, а теперь научилась печатать вслепую | she used to hunt and peck but she has learned to touch-type |
| раньше она нажимала на клавиши двумя пальцами, а теперь научилась печатать вслепую | she used to hunt and peck but she has learned to touch-type |
| раньше она печатала двумя пальцами, а теперь научилась печатать вслепую | she used to hunt and peck but she has learned to touch-type |
| раньше она тюкала двумя пальцами, а теперь научилась печатать вслепую | she used to hunt and peck but she has learned to touch-type |
| раньше у меня был миленький вздернутый носик, а теперь он стал очень элегантным клювиком | my nose had lost its pretty cock, and had grown elegantly hooked |
| сначала он был самым закоренелым ворчуном, а теперь все хвалит | first he was the loudest grumbler now he is the loudest approver (одобряет) |
