Terms for subject Makarov containing writings

English	Russian
a member of the writing trade	член писательской братии
a member of the writing trade	писатель
a poet is one who can convert ordinary words into a meaningful and effective piece of writing	поэт – тот, кто может превращать обычные слова в осмысленную и действенную речь
advance-guard or experimental writing	авангардистская или экспериментальная литература
after I've been writing for two hours, mistakes start creeping into my work	после двух часов работы у меня начинают появляться ошибки
after I've been writing for two hours, mistakes start creeping into my work	после двух часов непрерывной письменной работы я начинаю делать ошибки
an individual style of writing	оригинальный стиль письма
an individual style of writing	индивидуальный стиль письма
at the present writing	в то время, когда пишутся эти строки
block writing	писать печатными буквами
braille writing machine	пишущая машинка для печатания брайлевским шрифтом
by plodding away at writing, Tom soon got the book finished	Том капитально засел за книгу и вскоре закончил её
by winning a prize for writing Tom beat his teacher at his own game	Том победил своего учителя его же оружием – он получил приз за своё сочинение
commit to writing	запротоколировать
commit to writing	излагать на бумаге
contractions are a regular part of English, and are only stigmatized in formal writing	стяжённые формы глаголов – это нормальное явление в английском языке, порицаются они только в официальных документах
cover with writing	исписать (напр., страницу)
cure bad habits in writing	искоренить плохие навыки письма
defer writing the answer	медлить с ответом
desk with a writing flap	стол с откидной доской (для письма)
don't labour at/over your writing, try to make it seem easy and natural	не слишком корпи над своими текстами, старайся, чтобы они легко читались и были понятными
don't neglect writing to your mother	не забывайте писать матери
draw one's income from writing	зарабатывать на жизнь литературным трудом
enter a formal objection in writing	заявить официальный письменный протест
express one's ideas in writing	письменно выражать свои мысли
finish writing	дописывать (без доп.)
finish writing	дописать (без доп.)
finish writing that story while you're still hot	дописывай рассказ, пока не пропало вдохновение
finish writing the letter	дописать письмо
freelance writing	работа писателя, журналиста без договора
get into a writing vein	расписаться (много писать)
Grace went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall	Грейс год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время
he depended on his writing for his income	его доход зависел от литературной деятельности
he hammered away at his writings again	он снова взялся прорабатывать свои записи
he has a very affected style of writing	у него очень неестественный стиль письма
he has an individual style of writing	у него особый стиль письма
he has been on sabbatical leave writing a novel	он находится в годичном отпуске и пишет роман
he has learned hieroglyphic writing used in Japanese	он выучил иероглифы, используемые в японском языке
he hates writing letters	он не может писать письма
he is good at writing in English	он хорошо пишет по-английски
he is writing with the gold pen she gave him	он пишет золотым пером, которое она подарила ему
he made a name for himself by writing	он сделал себе имя, написав эти книги
he must get the offer in writing	он должен получить предложение в письменном виде
he reads the 16th century writings as currently as we read our own	он читает книги шестнадцатого века так же свободно, как мы читаем свои современные
he took the precautionary step of writing his address on his luggage	он предусмотрительно написал свой адрес на багаже
he very often return to the writings of the ancients	он очень часто возвращается к произведениям античных авторов
he was pressurized into writing a confession	его заставили написать признание
her writing is full of passion and energy	стиль её письма полон энергии и страсти
his mode of writing was vicious	его литературный стиль был плохим
his personal feelings colour his writing	его сочинения окрашены личными чувствами
his writing has stood the test of time	его творчество выдержало проверку временем
his writing is dirty	он пишет грязно (о почерке)
his writing is illiterate	он безграмотно пишет
his writing is slovenly	он пишет грязно (о почерке)
his writing's so minute that it's difficult to read	у него такой мелкий почерк, что его трудно разбирать
his writing suffers from verbiage	его сочинение страдает многословностью
I am writing with the gold pen he gave me	я пишу золотым пером, которое он подарил мне
I have been very remiss about writing to you	я очень виноват, что вам не писал
I have been very remiss in writing to you	я очень виноват, что вам не писал
I have to set some hours apart specially for writing my paper	мне нужно оставить несколько часов для того, чтобы написать работу
I loved stationery and all the accoutrement of writing	я любил канцелярские товары и всякие принадлежности для письма
I must neglect my father as to gain time for writing what may support us	мне приходится уделять мало внимания моему отцу, потому что я должен экономить время для литературных занятий, что может помочь прокормить нас
I'm afraid that she will not be able to live on her writing	думаю, она не сможет жить писательством
individual style of writing	оригинальный стиль письма
individual style of writing	индивидуальный стиль письма
interlard one's writing with foreign phrases	пересыпать свои сочинения иностранными выражениями
it is a very great advance on all your former writing	это огромный шаг вперёд по сравнению со всем, что вы до этого написали
it is against my general notions to trust to writing	не в моих принципах доверять написанному
keep writing	продолжать писать
laser beam writing	лазерная запись (информации)
laser beam writing	запись информации лазерным лучом
looking glass writing	зеркальное письмо
low plane of his writings	низкий уровень его произведений
make thick and thin lines when writing with a pen	писать с нажимом (при письме пером)
maximum-usable writing speed	максимальная скорость записи (напр., в запоминающей ЭЛТ)
member of the writing trade	член писательской братии
member of the writing trade	писатель
multiply a matrix by writing the multiplier after the matrix	умножать матрицу справа
multiply a matrix by writing the multiplier before the matrix	умножать матрицу слева
my heart is full, and I can't help writing my mind	сердце моё переполняют чувства, и я не могу удержаться от того, чтобы не написать все, как есть
new ideas occur to him in the act of writing	новые идеи приходят ему на ум, пока он пишет
non-equilibrium writing	неравновесная запись
pardon my disordered writing	извините за моё сумбурное письмо
partly in writing and partly in print	частично написанный от руки, частично напечатанный
precis-writing	реферирование
precis-writing	конспектирование
put one's ideas into writing	излагать письменно свои мысли
remultiply a matrix by writing the multiplier before the matrix	умножать матрицу слева
section 17 provides that all decisions must be circulated in writing	раздел 17 предусматривает, что все решения должны передаваться в письменной форме
she detected a strain of sentimentality in his writing	она обнаружила некоторый налёт сентиментальности в его писаниях
she detected a strain of sentimentality in his writing	она обнаружила налёт сентиментальности в его писаниях
she has to set some hours apart specially for writing his paper	ей нужно оставить несколько часов для того, чтобы написать работу
she is reading the writings of Gogol	он сейчас читает произведения Гоголя
she peered at the writing under the picture	она старалась рассмотреть надпись под картиной
she took three years in writing the book	ей потребовалось три года, чтобы написать книгу
she twisted the letter to hide the hand-writing of the direction	она свернула письмо, чтобы спрятать надписанный от руки адрес
she went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall	она год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время
sponge off writing from a blackboard	стереть написанное с доски
stop writing when the bell rings	перестаньте писать, когда прозвенит звонок
take care in your writing to guard against typical mistakes	когда пишешь, будь внимателен и не допускай самых типичных ошибок
take up writing	заниматься сочинительством
take up writing	заняться литературой
tendency writings	тенденциозные писания
that excellent taste which characterises her writings	тонкий вкус, отличающий её произведения
the church accused him of impiety and had all his writings burned	церковь обвинила его в безбожии и сожгла всё им написанное
the course introduces students to the process of writing academic argument essays	данный курс знакомит студентов с технологией создания научных эссе (Букв.: которые принято писать в порядке научной дискуссии)
the distribution function Snx is known under the name of student's distribution or the t-distribution, it was first used in an important statistical problem by W. Gosset, writing under the pseudonym of "Student."	распределение, задаваемое функцией плотности snx или функцией распределения Snx известно под названием распределения стьюдента или t-распределения, оно было впервые использовано в одной важной статистической проблеме В. Госсетом, писавшим под псевдонимом "Стьюдент" (Student)
the harshness of the book's subject is softened by a certain lyricism in the writing	жёсткость темы книги смягчается лиризмом стиля
the kind of writing, with the wedge as its fundamental element, was to them perfectly new	вид письма с клинышками в качестве основных элементов был им совершенно в новинку
the kind of writing, with the wedge as its fundamental element, was to them perfectly new	вид письма с клинышками в качестве основных элементов был для них совершенной новостью
the low plane of his writings	низкий уровень его произведений
the magazine got thinner, and the writing quality dropped off	сам журнал стал тоньше, и качество материалов снизилось
the old writing was sponged off and the sheet was used as a palimpsest	старый текст стирали и писали на его месте новый, получая палимпсест
the reproduction of this book is not allowed without the prior permission in writing of the Publisher	перепечатывание этой книги не разрешается без предварительного письменного разрешения издателя
the said John cast the said writing in the fire	указанный Джон бросил указанную бумагу в огонь
the said John cast the said writing in the fire	упомянутый Джон бросил упомянутую бумагу в огонь
the section of thematically organized vocabulary lists is designed as an aid to self-expression, and is a valuable reference for writing papers, essays, speeches, business reports, or articles	этот тематический словарь предназначен для того, чтобы помогать читателю выражать свою мысль, его можно использовать при написании диссертаций, сочинений, речей, деловых докладов или статей
the value of most newpapers writing is only fugitive	интерес к большинству газет быстро улетучивается
the writing materials are at your disposal	эти письменные принадлежности – в вашем распоряжении
the writing om the wall	письмена на стене
the writing om the wall	зловещее предзнаменование
the writing profession	писатели, журналисты (и т. п.)
the writing profession	пишущая братия (писатели, журналисты и т. п.)
the writings of the Fathers of the Church	труды раннехристианских авторов
transparent writings	неглубокие сочинения
travel writing	книги о путешествиях
value of most newpapers writing is only fugitive	интерес к большинству газет быстро улетучивается
we very often return to the writings of the ancients	мы очень часто обращаемся к произведениям античных авторов
when writing an article, stick to one style throughout	когда вы пишете статью, придерживайтесь единого стиля
writing apparatus	устройство для записи информации
writing edge	печатающая линейка (в факсимильной печати)
writing machine	пишущая машинка
writing materials	письменные материалы
writing pad machine	машина для изготовления блоков с бумагой для записей
writing paper	обёрточная бумага
writing resolution	линиатура записи (изображения)
writing speed	скорость записи (напр., в запоминающей ЭЛТ)
writing time	время записи (запоминающей ЭЛТ)
writings still unexplored by scholars	произведения, ещё не исследованные учёными
writings still unexplored by scholars	произведения, ещё не изученные учёными
you almost never see the proprietor, although you feel his presence, because you have to angle your writing his way	вы почти никогда не видите хозяина-работодателя, хотя чувствуете его присутствие, потому что должны представлять события в выгодном ему свете
your writing would be improved if you pruned away some of those unnecessary adjectives	твоё письмо было бы лучше, если бы ты убрал некоторые лишние прилагательные