Terms for subject Makarov containing would-be

English	Russian
a few ships, sent opportunely to the reinforcement of either side, would often be sufficient to decide the fate of a campaign	несколько кораблей подкрепления, своевременно введенных в бой какой-либо из сторон, часто решали исход компании
a little help would not be unacceptable to him	небольшая помощь ему будет приятна
accommodation, without which society would be painful	умение приспосабливаться, без которого в обществе просто невозможно было бы жить
all data on non-removable disk on drive X will be lost	всё данные на жёстком диске X будут уничтожены < -> всё данные на жёстком диске
all the London children were evacuated to the country, where they would be safe from the bombing	всех детей эвакуировали из Лондона в пригороды, чтобы они не попали под бомбёжки
an allusion will readily be understood	намёк будет легко понят
an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	неудачника можно утопить и в чашке чаю
and leave us to old Brown! that will be a nice go!	и оставь нас старику Брауну! это будет приятным сюрпризом!
anecdotes were usually told at those little cabals, that will occasionally take place among the most orderly servants	на тех посиделках, которые иногда устраивали старые слуги, обычно рассказывали анекдоты
any art student worth the name would tell you that it's a bad painting	любой настоящий ценитель живописи скажет вам, что это плохая картина
any deal would have to be concluded via contracts and attorneys	любую сделку нужно было заключать при помощи контрактов и доверенных в делах
any deal would have to be concluded via contracts and attorneys	любую сделку нужно было организовывать при помощи контрактов и поверенных в делах
any further moves would be fraught with danger	любые дальнейшие шаги опасны
any further moves would be fraught with danger	любые дальнейшие действия опасны
any information concerning money would be appreciated	любая информация о деньгах будет принята с признательностью
any review is necessarily incomplete and will be out of date by the time when	любой обзор наверняка окажется неполным и устареет к тому времени, когда ...
any woman would be lucky to latch on to a man like that	любая женщина была бы счастлива заполучить такого мужчину
as will be seen	как будет показано
at least a year's preparatory work will be necessary before building can start	необходим по меньшей мере год подготовительных работ, прежде чем начать строительство
at Memphis State University, the dean issued a warning that students caught "streaking" would be suspended	в Мемфисском университете декан издал приказ о том, что студенты, задержанные за пробежки нагишом в общественных местах, будут отчислены
at the crack of dawn the snowmobiles would be at work, compacting new snow and planing off exaggerated moguls	на рассвете аэросани отправятся утрамбовывать выпавший снег и выравнивать лыжню (bumps)
best plan would be	самое лучшее будет
but trout are so delicate that they will not keep, and must be eaten the day they are caught	но форель очень нежная рыба, она плохо хранится, поэтому её надо есть в тот же день, когда она поймана
cigarettes will have to be marked up now that the tax on them has been increased	сигареты поднялись в цене, так как увеличился налог на них
competent scientific men would be taken on board and left with the wintering party	вместе с полярниками на зимовку отправятся учёные специалисты
consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included	покупатели потратят в среднем 1,088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, бирок для подарков, открыток и почтовых расходов
don't try to be friendly to him: he'll only snap back	не пытайся быть с ним дружелюбным: он только ответит что-нибудь резкое
don't worry, your husband'll be up again in a few days	беспокойтесь, ваш муж будет на ногах через несколько дней
everybody told us it would be very cold, and, as usual, everybody told taradiddles	все нам говорили, что будет холодно, и как всегда все врали
everybody will be there	там будет всё общество
Fans who make trouble during the World Cup will be severely dealt with	с фанатами, которые будут устраивать беспорядки во время чемпионата мира, будут очень серьёзно разбираться
fans who make trouble during the World Cup will be severely dealt with	с фанатами, которые будут устраивать беспорядки во время чемпионата мира, будут очень серьёзно разбираться
from April 2 imported tinned marmalade will be available on points	со 2 апреля импортный джем в банках будут продавать по талонам
go away would be to admit defeat	уйти означало бы признать себя побеждённым
hand your cases over to the doorman, he will see that they are delivered to your room	отдайте ваши сумки портье, он проследит, чтобы они были доставлены в ваш номер
he conjectured that the company would soon be in financial difficulties	он предполагал, что компания скоро столкнётся с финансовыми трудностями
he did not say that Kelly would only be "done" for robbery and not murder	он не сказал, что Келли обвиняют только в ограблении, а не в убийстве
he didn't talk shop – that would have been uncool	он не говорил о служебных делах – у нас это было не принято
he didn't talk shop – that would have been uncool	он не говорил о делах – у нас это было не принято
he doubts if he would ever be able to nerve himself for public performance	он сомневается, что сможет когда-нибудь набраться мужества для публичного выступления
he has no doubts that his firm's foray into Linux will pay off	он не сомневается, что переход его фирмы на Linux окупится
he has no he would always do it himself, that's a fact	он всегда делал это сам, честное слово
he hastened to remark that the duke was right in his will to let them go	он поспешил заметить, что герцог был прав в своём желании отпустить их
he informed me that he would be free after lunch	он сообщил мне, что будет свободен после ланча
he is optimistical that the results will be favourable	он уверен, что результаты будут благоприятными
he is sure that common sense will prevail in the end	он уверен, что здравый смысл в конце концов восторжествует
he is that dumb, if you'll pardon the word, madam, that not a bit of sense could I get out of him	он такой болван, простите за выражение, мадам, что я не смог добиться от него ничего осмысленного
he kept his promise that the debt would be repaid promptly	он сдержал слово и выплатил долг вовремя
he'll be sure to do you very well	он вас наверняка хорошо примет
he'll be the judge of that	он сам разберётся
he promised him self that this little lady would not always be so distant and dignified	про себя он решил, что эта дамочка не всегда будет с ним такой чопорной и недоступной
he sent us word that he would be late	он прислал нам сообщение о том, что будет поздно
he telephoned us that he would be late	он позвонил и предупредил, что вернётся поздно
he thought that the war would be over by Christmas	он думал, что война закончится к Рождеству
he tried what would be best	он хотел как лучше
he was under a delusion that he would inherit money	он тешил себя надеждой, что наследство достанется именно ему
he will be here by the time the tea's drawn	к тому времени, когда настоится чай, он будет здесь
he will eventually be the gainer by it	в конечном счёте он только выиграет от этого
he will help? – that's a laugh	он поможет? – не смеши меня!
he will see that the amount is paid to you	он распорядится об уплате вам этой суммы
he would be glad to do it, but he has no time for it	он охотно сделал бы это, да у него нет времени
he would be quite satisfied to be left at home	он с удовольствием останется дома
he would be quite satisfied to be left at home	он не возражает против того, что его оставят дома
he would be soon cured of this illusion	он скоро расстанется с этой иллюзией
he would be the first to admit that	он первый признает, что
he would be very much in place as a journalist	ей бы очень подошло быть журналистом
he would have clearly liked to stick out, but there was something about the lot of us that meant mischief, and at last he struck Stevenson	он очевидно хотел бы отказаться, но было нечто столь угрожающее в большинстве из нас, что он в конце концов уступил
her conjecture that the election would be a landslide proved to be true	её предсказание, что выборы закончатся внушительной победой, оправдалось
her low-cut dress may look smart but it would be completely out of place at a serious interview	её платье с глубоким вырезом, может, и выглядит изящно, но совершенно не подходит для серьёзного собеседования
her stores will have to be spun out	ей придётся растягивать свои запасы
He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything	Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас
his first priority would be finding ways to repair the battered economy	задачей первостепенной важности для него будет поиск путей к восстановлению разрушенной экономики
his prognostication is that there'll he an autumn election	по его прогнозам, осенью будут внеочередные выборы
his slice a left-hander's will move to a right-hander's backhand, and that's convenient	мяч от его удара левой рукой летит как раз в точку удара слева для правши, это даёт ему преимущество
his starting salary is £13000 per annum and will be reviewed annually	его начальная зарплата составляет 13000 фунтов в год и ежегодно будет пересматриваться
his suggestion will be set before the board at their next meeting	его предложение будет обсуждаться на следующем заседании правления
his time and effort would be more fruitfully spent on another project	в другом проекте его усилия могли бы быть более плодотворны
I am sure that common sense will prevail in the end	я уверен, что здравый смысл в конце концов восторжествует
I can safely say that the work will be handed in by the 1st of May	могу с уверенностью сказать, что работа будет сдана к 1 мая
I doubt if I would ever be able to nerve myself for public performance	я сомневаюсь, что я смогу когда-нибудь набраться мужества для публичного выступления
I guess that he'll be late	думаю, что он опоздает
I have strong hopes that he will soon be well	я твёрдо надеюсь, что он скоро поправится
I hope she will not be too rigorous with the young ones	надеюсь, она не будет очень строга по отношению к молодёжи
I hope that some fine qualities of Mary's character will rub off onto you	надеюсь, некоторые достоинства Мери перейдут и к тебе
I knew the elephants would be on the march again before daylight	я знал, что, едва рассветёт, слоны снова отправятся в путь
I know you were late again this morning, but we'll let that go by, I wanted to speak to you about something else	я знаю, ты сегодня опоздал, но это ничего, я тебе о другом хотел сказать
I'll be quite non-committal	я не дам никакого определённого ответа
I'll be round later this evening	я зайду попозже, вечером
I must have missed the original query, but I would like to take exception to the idea that Russian is "basically SVO"	вероятно, я пропустил исходный вопрос, но мне хотелось бы возразить против того, что порядок слов в русском предложении в основе своей восходит к схеме "SVO"
I represented to him that it would be dangerous to do what he suggested	я доказал ему, что опасно поступать так, как он предлагает
I think it would be a guilt not to companion thee	мне думается, будет просто преступлением не проводить тебя (=you)
I understand that you will be moving here soon	как я понял, вы скоро сюда переезжаете
I will not apologize, nor do I admit that I am wrong	я не буду извиняться, я совсем не считаю себя виноватым
I wish that cursed dog would be quiet!	да перестанет когда-нибудь лаять эта чертова собака?
I wish that cursed dog would be quiet!	да перестанет когда-нибудь лаять эта проклятая собака?
I would be surprised, actually, if he left Birmingham	я был бы даже удивлён, если бы он уехал из Бирмингема
I would cash his check if I could be sure it was good	я бы оплатил его чек, если бы был уверен, что он надежен
I would have gone, but they sent a message over to say that there was a delay	я бы уехал, но они прислали сообщение о том, что произошла задержка
I would have gone with you but that I am so busy	я бы пошёл с вами, если бы я не был так занят
I would never be an instrument of bringing a free and brave people into slavery	я никогда не стану орудием, порабощающим свободный и храбрый народ
I would not be in his skin	не хотел бы я быть в его шкуре
if capacity for taking in cram would do it, he would be all right	если бы сдача экзамена зависела от количества вызубренного, он бы его сдал
if it were so one would have expected that abnormalism would be more frequent	если бы это было так, можно было бы ожидать, что отклонения были бы более частыми (но это не так)
if it's fine George will be taking them up to his crib	если будет хорошая погода, Джордж возьмёт нас с собой в свою хижину у моря
if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth	если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли
if she lavished as much care on the children as she does on the dog, the family would be better off	если бы она заботилась о детях так же, как о собаке, в семье было бы лучше
if they did not leave peaceably, they would be batoned by the police	если они не разойдутся мирно, полиция пустит в ход дубинки
if you always give the children everything they want, you will be heaping up trouble for yourself	если всё время давать детям то, что они хотят, это плохо кончится
I'll behave toward them as I would like to be treated	я буду вести себя с ними так, как хотел бы, чтобы обращались со мной
I'll have to chase up the actual words of the speech that I was reporting	мне придётся проверить, что точно сказано в той речи, о которой я говорил
I'll see you up to the director's office on the top floor	я провожу вас наверх в кабинет директора, он на верхнем этаже
I'll vouch for that boy, he has promised to be good	я поручусь за этого юношу, он пообещал, вести себя хорошо
I'm afraid that she will not be able to live on her writing	думаю, она не сможет жить писательством
in cases of urgent necessity, patients will be visited at their own houses	в случаях крайней необходимости пациентов будут посещать на дому
in former times a murderer who was found guilty would be condemned to death	раньше за доказанное убийство полагалась смертная казнь
Ireland would be entered in rebellion	Ирландию втянут в восстание
it is being discussed now if and when China would hold the F1event	в данный момент обсуждается, проводить ли этап Формулы 1 в Китае, и если проводить, то когда
it is evident that, without proper attention to this article, the separation of the executive from the legislative department would be merely nominal and nugatory	совершенно очевидно, что без надлежащего внимания к этому вопросу отделение исполнительного органа от законодательного будет всего лишь номинальным и бесполезным
It'll be a cold day in hell before the Yankees win the World Series	"Нью-Йорк Янкиз" никогда не выиграет первенство США по бейсболу
it might be supposed that the accession of solar light would be accompanied by increase of temperature	можно предположить, что увеличение дневной части суток будет сопровождаться увеличением температуры
it was no hard run-but my 104 buckets would probably yield 40 or 50 gallons of maple sap today	ток был не очень обильным – однако сегодня 104 моих ведра, возможно, дали 40 или 50 галлонов кленового сока
it will be 10 years before he gets out of hock	раньше чем через 10 лет ему из тюрьмы не выйти
it would be a false delicacy in me to deny that I have observed it	если бы я отрицал, что заметил, это было бы ложной деликатностью с моей стороны
it would be a good idea to spend a day on the farm	неплохая мысль провести день на ферме
it would be a good idea to spend a day on the farm	будет неплохо провести день на ферме
it would be a good thing to have someone to channel all the enquiries about her	было бы неплохо, если бы можно было направлять все касающиеся её запросы кому-то одному
it would be a pity to hurry the work	было бы очень жалко скомкать работу
it would be adequate to list just the basic objections	будет достаточно упомянуть лишь основные возражения
it would be advantageous to wait	лучше было бы подождать
it would be below me to answer him	отвечать ему было бы ниже моего достоинства
it would be better if the unfortunate incident was not enlarged upon	будет лучше, если мы не будем распространяться об этом неприятном инциденте
it would be better to swiften the edition of the dictionary	было бы лучше приблизить срок издания словаря
it would be cheaper to hog off than to harvest it	выгоднее пустить на этот участок свиней, чем убирать на нём урожай
it would be disastrous to wait	ожидание смерти подобно
it would be easy enough to adapt for the purpose the various animal cut-outs and illustrations	было бы достаточно легко приспособить для наших целей различные аппликации с изображениями животных и иллюстрациями
it would be endless to recount his shifts	перечень его уловок был бы бесконечным
it would be hard to justify this particular assertion by an appeal to facts	будет сложно доказать это утверждение обращением к фактам
it would be horribly shabby of you to desert us now	было бы страшно подло с твоей стороны бросить нас сейчас
it would be judicious to remain silent	разумнее всего – сохранять молчание
it would be naive to assume	было бы наивностью считать
it would be only right to tell you	было бы только справедливо сказать вам
it would be right up your street	это прямо по вашей части
it would be right up your street	это прямо по вашей линии
it would be surprising were the Mafia not to have muscled in	было бы странным, если бы в это дело не вмешалась мафия
it would be the miserablest and most despicable of all mistakes	это была бы самая непростительная из всех возможных ошибок
it would be unthinkable to build a house so close to the river	было бы очень неблагоразумно строить дом так близко от реки
it would be unwise to walk through the park at midnight	очень неразумно ходить по парку поздно ночью
it would be well to inquire	хорошо бы навести справки
it would be wise to agree	разумнее было бы согласиться
it would force industries to be more careful with natural resources	это заставит корпорации экономнее расходовать свои ресурсы
it would not be intelligent to provoke her	неразумно провоцировать её
I've so arranged my trip that I'll be home on Friday evening	я таким образом распланировал мою поездку, чтобы быть дома в пятницу вечером
Jane was afraid that if she failed her examinations again, she would be kept down next year	Джей боится, что если она снова провалится на экзамене, её оставят на второй год
like the other proposals, these would be introduced over time	как и прочие предложения, эти будут со временем внёсены
little help would not be unacceptable to him	небольшая помощь ему будет приятна
me individually it would be a great release to be quit of the trouble and expense of the garden	для меня лично будет большим облегчением освободиться от проблем и затрат, связанных с садом
More than 100 million pounds will be lopped off the prison building programme	Программа по строительству тюрем будет урезана больше чем на 100 млн. Фунтов
Mr and Mrs Fox will be at home to their friends on Thursday evening from 7.30	мистер и миссис Фокс принимают устраивают приём, вечеринку в четверг вечером после 7.30
my own inclination, if I were in your situation, would be to look for another job	я бы предпочёл, будь я в твоей ситуации, поискать другую работу
my slice a left-hander's will move to a right-hander's backhand, and that's convenient	мяч от моего удара левой рукой летит как раз в точку удара слева для правши, это даёт мне преимущества
next act will be a magician	следующий номер программы – фокусник
not that it will be necessary	не то чтобы это будет необходимо
odds that a transplanted cadaveric kidney will "take" are usually no better than 50%	шансов, что пересаженная от умершего почка приживётся, обычно не больше 50%
one of the results of using those drugs is, that the will entirely goes	одно из последствий приёма этих лекарств – полная потеря воли
our plan would be helped forward by a promise of money from the board of directors	наш план сдвинулся бы с места, если бы правление пообещало выделить деньги
our trust is that she will soon be well	питаем надежду, что она скоро поправится
our trust is that she will soon be well	мы надеемся, что она скоро поправится
parents are afraid that their children's minds will be polluted with the violence that they see on television	родители опасаются, что души детей будут испорчены насилием, которое они видят по телевизору
parents hoped that their eldest daughter would be the first down the aisle	родители надеялись, что их старшая дочь первой выйдет замуж
perhaps you would be good enough to read this	будьте добры, прочтите это
putting aside the fact that the man has been in prison, he would seem to be a suitable worker	если забыть о том, что он сидел, он кажется подходящим кандидатом (на это место)
reckless drivers will be prosecuted	лихачи будут привлекаться к судебной ответственности
rumour has it that she will be getting married soon	ходит слух, что она скоро выходит замуж
shake off that dream of personality, and you will see that good and evil are identical in the Absolute	достаточно очнуться от этого сна, который зовётся личностью, как станет ясно, что добро и зло – одно и то же с точки зрения абсолюта
she gave me to understand that the bill would be paid	она дала мне понять, что счёт будет оплачен
she'll be informed of her rights	ей сообщат о её правах
she outlined what I would be doing	она рассказала мне вкратце, что я буду делать
she outlined what I would be doing	она наметила мне вкратце, что я буду делать
she quipped that being without a telephone for a few days would be nice	она язвительно заметила, что провести несколько дней без телефона было бы неплохо
she quipped that being without a telephone for a few days would be nice	она усмехнулась, что несколько дней без телефона будут только к лучшему
she replied that she would be happy to accept our invitation	она ответила, что будет рада принять наше приглашение
she replied that she would be happy to accept our invitation	она ответила, что будет счастлива принять наше приглашение
she said she would be there	она сказала, что будет там
she thought he would be ashamed, but he was as bold as brass	она думала, что ему будет стыдно, но он был наглым как танк
she thought the exam would be a doddle	она думала, что экзамен будет пустяком
she was afraid that if she failed her exams again, she would be kept down next year	она боится, что если она снова провалится на экзамене, её оставят на второй год
she will be given her due for it	ей за это воздастся
she will be lucky if she gets her class at all	ей повезёт, если её вообще аттестуют
she will soon be twenty	ей скоро минет двадцать лет
she would be a better performer if she didn't ham up every song	она была бы прекрасным исполнителем, если бы не с таким нажимом исполняла каждую песню
she would be acquiring a run-down house and a parcel of financial worries	она приобретёт захудалый домишко и кучу финансовых забот
she would be given every latitude in forming a new government	ей должны быть предоставлены все полномочия по формированию правительства
she would never be an outstanding actress	она никогда не станет выдающейся актрисой
she'll have to be pushing along soon	ей придётся скоро уйти
she'll have to be quick	ей придётся поторопиться
Socrates introduced a catechetical method of arguing. He would ask his adversary question upon question, till he had convinced him out of his own mouth that his opinions were wrong	Сократ ввёл вопросно-ответный метод спора. Он задавал своему противнику вопрос за вопросом до тех пор, пока тот сам не признавал, что его мнение было ошибочным
Socrates will not allow such agencies to be called causes: he says that they are only co-efficients	Сократ называет такие факторы не причиной, а действующими факторами
specific courses will be selected with the advice and consent of the student's faculty adviser and supervisory committee	конкретные курсы выбираются по согласованию с куратором данного студента и наблюдательного комитета
such an enterprise would be in the highest degree arduous and hazardous	это предприятие может оказаться в высшей степени тяжёлым и рискованным
sunshine there would be ferocious at this time of year	в это время года солнце там печёт невыносимо
that boy will have to be sat on hard, he can't be allowed to behave like that	этого мальчика нужно как следует отругать: нельзя разрешать ему вести себя подобным образом
that class will never succeed in pulling anything over the new teacher, he's too experienced	этому классу ни за что не обмануть нового учителя, он слишком опытен
that is a fault that will right itself	это само собой исправится
that ladder looks unsafe, I would not care for it to fall while you were at the top	эта лестница неустойчива, мне совсем не понравится, если она упадёт, пока ты будешь наверху
that show will be a good box office	эта постановка будет делать полные сборы
that will be the end of all war	это положит конец всякой войне
that will be the end of all war	войны исчезнут навсегда
that would be disastrous	это было бы катастрофой
the agreed sum will be paid over on completion of the contract	сумма по договору будет выплачена по выполнении обязательств по контракту
the airline says that its revenue will be hit	авиакомпания сообщает, что её выручка будет падать
the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains	проход между двумя зданиями будет застеклён, чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не мокли во время дождя
the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains	проход между двумя зданиями будет застеклён, с тем чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не промокли во время дождя
the attack would be developed from the north	атака начнётся с севера
the best of all would be to	лучше всего было бы
the best of all would be to	больше всего
the best plan would be	самое лучшее будет
the boy was afraid that if he did not join the others in the crime, they would say he had chickened out	мальчик боялся, что если он не пойдёт с ними на дело, они скажут, что он струсил
the cattle are so nervous at this time of year that they will spook at a bush	в это время года коровы и быки неспокойны до такой степени, что могут испугаться обыкновенного куста
the celebrities of the funeral would be over	церемония погребения закончилась
the chances are that he will come	все шансы за то, что он придёт
the city is broken into two parts which will never knit again	город разделился на две части, которые уже никогда не смогут воссоединиться
the city is broken into two parts which will never knit again	город разделился на две части, которые уже никогда не смогут снова объединиться
the College buildings will be almost melancholy in their desertion and silence	здания колледжа покажутся унылыми в своём запустении и молчании
the College buildings will be almost melancholy in their desertion and silence	здания колледжа будут выглядеть унылыми в своём запустении и молчании
the combination of rising oil prices and rising interest rates constitute a one-two punch for the economy that will be much harder to overcome	повышение цен на нефть вкупе с ростом процентных ставок – это двойной удар по экономике, преодолеть последствия которого будет гораздо труднее
the company seems to be doing so well that I would like to buy in	кажется, у этой компании дела идут очень хорошо, поэтому я хотел бы приобрести её акции
the company seems to be doing so well that I would like to buy in	у этой компании дела идут, кажется, настолько хорошо, что я хотел бы приобрести её акции
the Concorde's signature from a given height will be less ponderous than that of the Boeing	характерный след Конкорда на экране радара на данной высоте будет менее крупным, чем след Боинга
the consulate would be stung into convulsive action	консульство побуждали к немедленным действиям
the director has just called in to say that he'll be late	только что позвонил директор и сказал, что задержится
the director has just called in to say that he'll be late	только что позвонил директор, сказал, что задержится
the expression looked different, one would have said that there was a touch of cruelty in the mouth	выражение лица изменилось, казалось, что в линии рта, губ была какая-то жестокость (О. Уайльд, "портрет Дориана Грея")
the expression looked different. One would have said that there was a touch of cruelty in the mouth	Выражение лица изменилось Казалось, что в линии рта, губ была какая-то жестокость (О.уайльд, "портрет Дориана Грея", гл. 7)
the first demand would be succeeded by others	за первым требованием последуют другие
the following methods will be discussed here	здесь будут обсуждены следующие методы
the fox dug out for the forest where he would be safe	лиса рванула в лес, где она была бы в безопасности
the goods will be sold for a fraction of their value in order to discharge the debt	товары будут распроданы за гроши с тем, чтобы оплатить долг
the government undertook that the buildings would not be redeveloped	правительство гарантировало, что здания не будут перестраиваться
the ground is so hard, that it will be necessary to pick it	земля очень твёрдая, придётся разрыхлять
the horse that we were hoping would win began to get ahead halfway through the race	лошадь, на победу которой мы надеялись, вырвалась вперёд ещё на середине дистанции
the horse that we were hoping would win began to get ahead halfway through the race	лошадь, на победу которой мы надеялись, начала завоёвывать лидерство ещё на половине дистанции
the horse that we were hoping would win gradually fell behind the other runners	мы думали, эта лошадь выиграет, а она круг за кругом все отставала и отставала
the house would be finished by now, save that we had difficulty contracting a roofer	дом был бы уже закончен, если бы мы быстро нашли кровельщика
the interior is planned with a precision the military would be proud of	интерьер спланирован так правильно, что им гордились бы военные
the interior is planned with a precision the military would be proud of	интерьер спланирован с такой чёткостью аккуратностью, какой гордились бы военные
the light was turned down so that the sleeping child would not be disturbed	свет притушили, чтобы не беспокоить спящего ребёнка
the main interest will be to see how he extends himself on the race-course	наиболее интересно будет посмотреть, чего он сможет достичь в забеге
the main objection to the plan was that it would cost too much	единственным недостатком этого плана было то, что он требовал слишком больших вложений
the mechanic said the car would be ready for me to collect on Saturday	механик сказал, что машину можно будет забрать в субботу
the money that has been collected will be distributed among all the children's hospitals in the area	собранные деньги будут распределены по детским больницам района
the negotiators came to an agreement that all troops would be withdrawn	участники переговоров приняли решение о выводе войск
the new director will not be successful if he goes on bossing the workers about	новому начальнику будет трудно работать, если он всё время будет напоминать своим подчинённым, что он их босс
the next pickup will be at 8:15	следующая посадка будет в 8:15
the odds are that he will do it	вероятнее всего, что он это сделает
the odds are that he will do so	вероятнее всего, что он именно так поступит
the oldest living cat in the world is a 27-year-old Burmese from Australia, that would be equivalent to a 175-year-old person	самая старая в мире кошка – бирманской породы, живёт в Австралии, ей 27 лет, что приблизительно соответствует 175 годам человека
the parents hoped that their eldest daughter would be the first down the aisle	родители надеялись, что их старшая дочь первой выйдет замуж
the policy is premised on the expectation that the public will be willing to accept it	эта политика базируется на предположении, что общественность захочет принять её
the port would be considered neuter	порт будет считаться нейтральным
the predictive future. "I shall be there" means simply that the speaker will be present. the promissive future. "I will be there" means that he intends being so	Предиктивное будущее. "I shall be there" означает просто, что говорящий будет присутствовать. Промиссивное будущее "I will be there" означает, что он намеревается сделать это
the president was emphatic that there would be no negotiating with the terrorists	президент подчеркнул, что переговоров с террористами не будет
the prisoner will be set free in a month	этот заключённый будет освобождён через месяц
the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash	людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся
the result of your actions would be utter puzzle and bewilderment of the relatives	всё, чего ты добьёшься своим поступком, – это крайне удивишь своих родных
the result of your actions would be utter puzzle and bewilderment of the relatives	все, чего ты добьёшься, – это ошарашишь своих родных
the Russians would admit their "iron curtain", but pointed out that there was also the Anglo-U.S. "uranium curtain"	русские признали, что их "железный занавес" действительно существует, но указали, что имеется также англо-американский "урановый" занавес
the Russians would admit their "iron curtain", but pointed out that there was also the Anglo-U.S. "uranium curtain"	русские признали свой "железный занавес", но указали, что имеется также англо-американский "урановый занавес"
the smaller branches would be sawed up for firewood	ветки поменьше распилят на дрова
the socialist contention that the collective ownership of the means of production will produce a classless state is wishful thinking	точка зрения социалистов о том, что коллективная собственность на средства производства приведёт к бесклассовому обществу, является подменой действительного желаемым
the subject of a passive verb is what in the active would be an object	подлежащее при пассивном глаголе – это то слово, которое в активной конструкции должно становиться дополнением
the sunshine there would be ferocious at this time of year	в это время года солнце там печёт невыносимо
the superstitious terror with which that meteor-shower would have been regarded in old times	суеверный ужас, с которым в древние времена наблюдали бы этот метеоритный дождь
the task of the Founding Fathers was to devise political machinery that would enable the divergent aims of the 13 colonies to be reconciled	перед отцами-основателями стояла задача создать государственное устройство, которое бы учитывало интересы каждой из 13 колоний
the task of the Founding Fathers was to devise political machinery that would enable the divergent aims of the 13 colonies to be reconciled	перед отцами нации стояла задача создать систему государственного устройства, учитывающую интересы каждой из 13 колоний
the tax cut will be put into effect on January 1st	закон о снижении налогов вступает в силу с первого января
the vocabulary would be for the most part retained, and the grammatical forms undergo degradation	словарь в основном сохраняется, в то время как грамматические формы деградируют
the vocabulary would be for the most part retained, and the grammatical forms undergo degradation	словарный состав в основном сохраняется, в то время как грамматические формы утрачиваются
the witness should have sent word to the lawyer that he would not be able to come	свидетелю следовало письменно уведомить адвоката о том, что он не сможет прийти
the word mew would be more expressively written mieaou	слово "мяу" можно было бы более выразительно передать как "миаоу"
the work-force would have to be reduced	число работающих будет сокращено
there are passages in the book that will bear skipping	в книге есть места, которые вполне можно пропустить
there had been no sign that the volcano would erupt	не было никаких признаков того, что вулкан начнёт извержение
there is every indication that she will recover	есть все признаки того, что она выздоровеет
there is every likelihood that she'll come	скорее всего, она придёт
there is no certainty that an agreement will be reached	нет уверенности, что будет достигнуто соглашение
there is no prize for guessing who will be the next prime Minister	нетрудно догадаться, кто будет следующим премьер-министром
there was little hope that she would be elected	было мало надежды, что её изберут
there was no intimation that she would retire	не было никаких намёков на то, что она уйдёт на пенсию
there was some reason to suppose that all the mortgaged houses would speedily let	были причины полагать, что все заложенные дома будут быстро сданы
there was speculation that a treaty would be signed	ходили слухи о том, что будет подписан договор
there will be no quick upturn in the economy	в экономике не будет быстрого роста
there will be tomorrow only a 10-minute "window"-the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit	завтра будет только десятиминутное окно для запуска ракеты, время, в течение которого должна быть запущена ракета, чтобы она могла выйти на нужную орбиту
there will be trouble	теперь неприятностей не оберешься
there would be little holiday leave for troops on active duty	солдат, находящихся на действительной службе, редко отпускают в увольнение на праздники
there's a strong possibility that the concert will be canceled	существует высокая вероятность, что концерт отменят
these doubts will be arrayed before their minds	эти сомнения выстроятся в их головах
they assured us that they would not be late	они заверили нас, что не опоздают
they kept their promise that the debt would be repaid promptly	они сдержали слово и выплатили долг вовремя
they'll be keen to enhance their reputation abroad	они очень захотят улучшить свою репутацию за границей
they'll be scared rigid	они будут ужасно напуганы
they made a public announcement that an amnesty would be declared	они официально заявили, что будет объявлена амнистия
they thought that their relatives would be able to fix the visas	они полагали, что их родственники смогут сделать им визы
they took the position that further resistance would be useless	они высказали точку зрения, что дальнейшее сопротивление было бы бесполезно
they would be answerable with their lives for any further dereliction of duty	они поплатятся жизнью за какое бы то ни было дальнейшее пренебрежение обязанностями
they would be faithful to him to the last drop	они будут верны ему до последней капли крови
they would be under the absolute sway of the most sulphureous preacher of the neighbourhood	они окажутся в полной власти самого хитроумного проповедника округи
this aid by the World Bank will be with no strings attached	эта помощь Всемирного Банка будет оказана без каких-либо условий
this will be a damper to their desire to speak	это отобьёт у них охоту разговаривать
this would be running into a very absurd extreme	в таком случае это дойдёт просто до абсурда
this would be the very perfection of a dress for you	это было бы идеальным нарядом для тебя
tomorrow will be a new day	завтра всё может перемениться
treat it as a vocabulary quarrel to which it would be childish to attach any importance	эту ссору следует расценивать как обыкновенную словесную перепалку, было бы ребячеством придавать ей какое бы то ни было значение
vociferous tragedians would now be sibilated by a gallery	горластых трагиков теперь освистала бы галёрка
we all thought that the war would be over by Christmas	мы все думали, что война закончится к Рождеству
we are afraid that Helen will bring Simon down to her own level	мы боимся, что Хелен низведёт Саймона до своего уровня
we are hopeful that they will agree	надеемся, что они согласятся
we are optimistic that the results will be favorable	мы надеемся на благоприятные результаты
we are optimistical that the results will be favorable	мы надеемся на благоприятные результаты
we didn't "fix" anything. It'll be seen as it happens	мы ни о чём не "договаривались". Все это будет видно по игре
we found him just where he had said he would be	мы отыскали его именно там, где он обещал быть
we'll be off the air until 19 hours	объявляется перерыв до 19 часов
we'll be off the air until 19 hours	наши передачи возобновятся в 19 часов
we reassured them that we would not be late	мы заверили их, что не опоздаем
we were thrilled that he would give a concert in our town	мы были приятно удивлёны, узнав, что он даст концерт в нашем городе
we will agree to the proposal with the proviso that overtime be/should be paid	мы согласимся на это предложение, если будут оплачивать сверхурочные
what in some persons is called eccentricity, in others would be called insanity	то, что в некоторых людях называют оригинальностью, в других следовало бы назвать ненормальностью
what would he be at?-At her, if she's at leisure	ну и чего он достигнет? – Будет рядом с ней, если ей захочется
when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock	когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов"
wherever it is possible to find ground that will be dry all seasons of the year, farmers build "pit silos" and "trench silos" rather than the cylindrical silos entirely aboveground	везде, где можно найти участок земли, который остаётся сухим в любое время года, фермеры предпочитают делать "силосные ямы" или "траншеи", а не возводить наземные цилиндрические "силосные башни"
wicked man that he was he would not consent to it	хоть и дурной человек он был, он не соглашался на это
£5 will be ample for my needs	мне вполне достаточно пяти фунтов
within a fortnight the price of meats all over the country will be reduced	в течение двух недель цены на все сорта мяса по всей стране будут понижены
would-be	вероятный
you "ave =have been absent without leave an" =and you'll go into cells for that	так, самоволка, за это у нас полагается отправляться на губу
you can't do the children out of going to the theatre, that would be too unkind	ты не можешь лишить детей похода в театр, это будет слишком несправедливо
you hope to be engaged to marry the girl who would give you forever	надеешься, что будешь помолвлен и что женишься на девушке, которая всегда будет тебе давать (Питер Хэммилл, "натюрморт")
you may rely on it that he will be early	можете не сомневаться, он явится без опоздания
you may rely on it that he will be early	можете не беспокоиться, он явится без опоздания
you may rely on it that he will be early	можете быть уверены, он явится без опоздания
you will be interested to know that an agreement has been reached	вам будет интересно узнать, что договор заключён
you will find that I am right	вы убедитесь, что я прав
you will have to prove to the police that you were at home that night	тебе придётся доказать полиции, что той ночью ты был дома
you will not be able to absorb the material in one reading	ты не сможешь запомнить материал за одно прочтение
you would be ill-advised not to invite both of them	ты поступишь неблагоразумно, если не пригласишь их обоих
your family is so large that three of the children will have to board out	ваша семья такая большая, что троих из ваших детей вам придётся кормить где-то ещё
your suggestion will be placed before the board of directors at their next meeting	ваше предложение будет рассмотрено на следующем заседании советам директоров
your suggestion will be sent before the board of directors at their next meeting	ваше предложение будет обсуждаться на следующем совете директоров
your suggestion will be set before the board of directors at their next meeting	ваше решение будет обсуждаться на следующем заседании совета директоров
your writing would be improved if you pruned away some of those unnecessary adjectives	твоё письмо было бы лучше, если бы ты убрал некоторые лишние прилагательные
you're my father and all that, but I'll be damned if you run me any more	ты мой отец и всё такое прочее, но будь я проклят, если я ещё хоть раз позволю тебе собой командовать