Terms for subject Makarov containing women

English	Russian
a crusade for women's rights	кампания борьбы за равноправие женщин
a crusade for women's rights	кампания за равноправие женщин
a distraught lady complained bitterly about the heavy burden of women	потерявшая душевное равновесие дама сетовала на тяжёлую женскую долю
a group of old women clustered round her	вокруг неё столпились старухи
abduction of women	похищение женщин
about 7 per cent of American military forces are comprised of women	около семи процентов личного состава американских вооружённых сил составляют женщины
about 7 percent of American military forces are comprised of women	около семи процентов личного состава американских вооружённых сил составляют женщины
after years of marriage, the husband and wife parted over his relationships with other women	после многих лет брака они разошлись из-за его романов с другими женщинами
after years of marriage, the husband and wife parted over his relationships with other women	после многих лет брака муж и жена расстались из-за связей мужа на стороне
all the unmarried women were a-flutter when they saw me	все незамужние женщины приходили в возбуждение, когда видели меня
all the women should slim in order to use less fabric	всем женщинам надо похудеть, чтобы на на изготовление их одежды уходило меньше ткани
almost thirty thousand women, Irish and otherwise	почти тридцать тысяч женщин, ирландок и представительниц других национальностей
and women rent their tresses for their grea prince's fall	и женщины рвали на себе волосы, горюя о смерти своего великого государя
and women rent their tresses for their great prince's fall	и женщины рвали на себе волосы, горюя о смерти своего великого государя
Battered women especially are in a double bind. Leaving the batterer is, in many cases, more dangerous than remaining	Женщины, подвергающиеся постоянным побоям, находятся в особенно сложном положении: уйти от своего мучителя часто оказывается более опасным, чем продолжать с ним жить
branch of obstetrics concerning care of pregnant women with complications	патологическое акушерство
branch of obstetrics concerning care of pregnant women without complications	нормальное акушерство
careers open to women	профессии, доступные женщинам
champion the cause of women's rights	отстаивать права женщин
champion women's rights	отстаивать права женщин
chase women	гоняться за женщинами
contemporaneity styles in women's clothing	современные фасоны дамской одежды
convention now permits trousers for women	сейчас никто не возражает против того, что женщины носят брюки
crocodiles were targets of vicious hunters who sold overpriced exotic leathers to beautify the most languorous young fashion women of Paris	охотники безжалостно истребляли крокодилов и за немыслимые деньги продавали их экзотическую кожу самым томным модницам Парижа
crusade for women's rights	кампания борьбы за равноправие женщин
crusade for women's rights	бороться за равноправие женщин
data on women	данные о женщинах
domestic woman	домоседка
Fear of sex was inculcated in the minds of most young women of good families in the last century	в прошлом веке большинству молодых девушек из хороших семей внушали страх перед сексом
feminists insist that women can be absolute equals with men	феминистки считают, что женщины могут во всём быть ровней мужчинам
fewer women are making up these days, many prefer a more natural look	все меньше и меньше женщин пользуются сейчас косметикой, большинство предпочитают выглядеть естественнее
generally it was found that women were more likely than men to upgrade themselves	обнаружено, что в общем случае женщины более способны к самосовершенствованию, чем мужчины
group of old women clustered round her	вокруг неё столпились старухи
have away with women	иметь подход к женщинам
have away with women	уметь обращаться с женщинами
he believes the law discriminates against women	он считает, что закон дискриминирует женщин
he had a prodigious appetite for both women and drink	у него был чудовищный аппетит как на женщин, так и на выпивку
he had a prodigious appetite for both women and drink	у него были непомерные аппетиты, как в отношении женщин, так и в отношении спиртного
he had always enjoyed the company of women	он всегда любил общество женщин
he is too old to be chasing women	он слишком стар, чтобы бегать за женщинами
he made an immoral living procuring women for tourists	он вёл нелегальный бизнес – снабжал туристов женщинами
he preyed upon credulous women	он обманывал доверчивых женщин
he read in the newspaper that conditions in the women's jails are not so together	он читал в газете, что условия в женских тюрьмах оставляют желать лучшего
he seems either to fear women or to sentimentalize them	он, кажется, или боится женщин, или идеализирует их
he took women and children as hostages	он захватил женщин и детей в заложники
he was aware that women were seldom hep to the really important things in life	он знал, что женщины редко разбираются в по-настоящему важных вещах
he was in favour of women's suffrage	он был сторонником предоставления избирательного права женщинам
his company employs mainly women	его компания нанимает главным образом женщин
his notoriously Neanderthal attitude to women	его печально знаменитое пещерное отношение к женщинам
hospital for women	гинекологическая больница
I am contrasting her with other women	я сравниваю её с другими женщинами
I heard some kind of combustion among the women-servants	я услышал какое-то волнение среди служанок
I read in the newspaper that conditions in the women's jails are not so together	я читал в газете, что условия в женской тюрьме не слишком-то клевые
I warned you not to meddle with married women, it always leads to trouble	я говорил тебе, не связывайся с замужними женщинами, это всегда плохо кончается
I warned you not to mess around with married women, it always leads to trouble	я тебе говорил, не связывайся с замужними женщинами, это всегда кончается плохо
I warned you not to play around with married women, it always leads to trouble	я тебе говорил, нечего флиртовать с замужними женщинами, это всегда кончается плохо
I wish he would stop chasing around the town after young women, and spend his time more sensibly	я хотел бы, чтобы он перестал увиваться за юбками и тратил своё время на что-то полезное
in many eastern countries, women are still secluded from public view	во многих восточных странах женщины до сих пор не могут показываться при посторонних (в обществе, на публике)
in the past few years many such women have shifted to full-time jobs	за последние несколько лет многие женщины, находящиеся в таком же положении, перешли на полный рабочий день
in the seventeenth century men's and women's shoes and slippers seem without exception to be straights	по-видимому, в 17 веке мужские и женские туфли и тапочки были одинаковыми для правой и левой ноги
in their sketch they send up fashionable women who work for charitable causes	их скетч представляет собой сатиру на светских дам, занимающихся благотворительностью
international Women's Federation	Международная федерация женщин
it is becoming more acceptable for women to drink	становится более допустимым, чтобы женщины пили
it may be possible to fly the women and children out on Thursday	в четверг, быть может, окажется возможным переправить женщин и детей
it takes two women half the morning to mop down the hospital floors	чтобы вымыть полы в больнице, двум женщинам требуется пол-утра
it used to be modish for women to cut their hair short	раньше модницы носили короткую стрижку
it was raining, that is why women couldn't put their whites out	шел дождь, поэтому женщины не могли повесить выстиранное бельё на улице
Jane's mother likes to hob-nob with the leading women of the city	мать Джейн на короткой ноге с самыми заметными женщинами в городе
Lisa broke new ground for women	Лиза открыла новое поле деятельности для женщин
many married women go out to work	многие замужние женщины идут работать
many women are campaigning for improvements in the sexual equality laws	многие женщины принимают участие в кампании по усовершенствованию закона о равенстве полов
many women are crusading for improvements in the sexual equality laws'	многие женщины ведут ожесточённую борьбу за улучшения в области законодательства о равенстве полов
many women refuse to settle for staying at home	многие женщины отказываются довольствоваться ролью домохозяйки (букв. сидением дома)
modern fashions, fortunately, do not demand that women should be laced in	к счастью, современная мода не требует от женщин ношения корсета
mood in working men and women in Sweden	настроение у работающих мужчин и женщин в Швеции
newspaper expose of discrimination of women	разоблачительная статья в газете о дискриминации женщин
nothing will be done until more women have the courage to speak out	ничего нельзя будет сделать до тех пор, пока больше женщин не будут высказывать свои мысли вслух
now that women have broken through in the field of medicine, we can expect more women doctors	сейчас, когда женщины совершили такой прорыв на поприще медицины, можно ожидать большего числа женщин-докторов
outsize woman	толстуха
put up a "Women's Center" sign over the door	повесить на дверь табличку с надписью "женский центр"
Ross had always enjoyed the company of women	Росс всегда любил общество женщин
she broke new ground for women	она открыла новое поле деятельности для женщин
she is a smooth operator with women	ей ничего не стоит очаровать женщину
she is fond of mashing on to young and pretty women	ей очень нравится влюбляться в молодых и хорошеньких женщин
she likes to hobnob with the leading women in the city	ей нравится быть на короткой ноге с самыми заметными женщинами в городе
she was the promoter of the pressure to breed on women whether married or not	она была сторонницей принуждения женщин к деторождению, независимо от семейного положения
sixty per cent of teachers are women, but a mere 5 percent of women are heads and deputies	шестьдесят процентов учителей – это женщины, но всего лишь 5 процентов женщин – руководители и депутаты
some groups say that pornography demeans women	некоторые группы утверждают, что порнография унижает женщин
squander away one's money on women	швырять деньги на женщин
subjection of women	зависимое положение женщин
telling you about his other women was just a smokescreen	все его рассказы о других женщинах – это всё было нужно лишь для того, чтобы пустить вам пыль в глаза
that horrid practice of women murdering their bastard children	жуткие случаи, когда женщины убивают своих незаконнорождённых детей
the accommodation is very simple, consisting of berthing in two tiers in the women's ward and feeding	условия проживания скромные: спальное место на двухъярусной кровати в женском отделении и питание
the action of the play centres on the struggle between the two women	основной конфликт пьесы – противостояние двух женщин
the action of the play centres on the struggle between the two women	действие пьесы сосредоточено на противостоянии двух женщин
the action of the play revolves around the struggle between two women	центр сюжета – борьба двух женщин
the action of the play revolves around the struggle between two women	действие пьесы крутится вокруг борьбы двух женщин
the advertising campaign is aimed principally at women	эта рекламная кампания нацелена в основном на женщин
the article seems to be angled towards modern young women in search of equality	статья казалась написанной с точки зрения современных молодых женщин, добивающихся равноправия
the business was started by a couple of enterprising young women	этот бизнес был создан двумя предприимчивыми молодыми женщинами
the crowd was prodigious. Men, women, and even children were wedged in one dense mass	Толпа была громадной. Мужчины, женщины и даже дети теснились единой плотной массой
the crowd was prodigious, men, women, and even children were wedged in one dense mass	толпа была громадной, мужчины, женщины и даже дети теснились единой плотной массой
the devil for women	большой охотник до женского пола
the early 20th century women's movement fought for the political emancipation of women	в начале XX века женское движение боролось за политическую эмансипацию женщин
the forcible abduction and marriage of women is a felony	насильственное похищение женщины и женитьба на ней относится к тяжким преступлениям
the greatest increase in libido was often noted in women, especially those who had been relatively frigid prior to abusing amphetamines	но наибольший рост либидо часто отмечался у женщин, особенно у тех, кто страдал фригидностью до того, как стал принимать в чрезмерных количествах амфетамины
the Greeks treated women as subhuman	древние греки считали женщин неразумными существами
the hall was filled with perfumed women in silk ballgowns	зал был полон благоухающих женщин в шёлковых бальных платьях
the incomes of male professionals went up by almost 80%, meanwhile, women workers saw their earnings fall	доходы мужчин возросли почти на 80%, в то время как женщины стали получать меньше
the international Women's Federation	Международная федерация женщин
the jury was made up mostly of women	жюри составляли в основном женщины
the notion that pornography degrades women	убеждение в том, что порнография унижает женщину
the notion that pornography degrades women	убеждение в том, что порнография унижает женщин
the pecking order in women's clubs	иерархия руководства в женских клубах
the people who came were mainly women	среди пришедших были, в основном, женщины
the Prime Minister ordered that they should be taken to women's prison	премьер-министр распорядился, чтобы их поместили в женскую тюрьму
the Prime Minister ordered that they should be taken to women's prison	премьер-министр отдал распоряжение, чтобы их поместили в женскую тюрьму
the principle of equal opportunity for men and women	принцип равных возможностей для мужчин и женщин
the principle of equal opportunity for men and women is here to stay	принцип равных возможностей для мужчин и женщин укоренился навек
the programme was beamed to women	эта программа была рассчитана на женщин
the proportion of women in the total workforce	доля женщин в общей численности рабочей силы
the proportion of women in the total workforce has risen	доля женщин в общем числе работающих возросла
the proportion of women to men at my college was about five women to one man	когда я учился в колледже, у нас на одного парня приходилось пять девушек
the quilting tradition in the country began early in the eighteenth century as pioneer women sought to keep their families warm	традиционные стеганые одеяла возникли в стране в начале 18 века, когда женщины из числа переселенцев пытались найти способ согреть членов своих семей
the responsibility for breadwinning has devolved increasingly upon women	кормильцем в семье теперь часто является женщина
the responsibility for breadwinning has devolved increasingly upon women	обязанности по обеспечению источников существования всё в большей степени стали переходить к женщинам
the restaurant was crowded with men and women of fashion	ресторан был переполнен светской публикой
the sewing was farmed out among the women of the village	шитьём в деревне занимались женщины
the streets are blocked with women and children, trying to get away into surrounding country side	все улицы запружены женщинами и детьми, пытающимися убежать из города
the subservient role of women in society	подчинённая роль женщины в обществе
the terrible draggle-tailedness of some of the women	ужасающая неаккуратность некоторых женщин
the United States captured the men's quadruple sculls and the women's lightweight double sculls	США одержали победу в гонках парных четвёрок у мужчин и парных двоек лёгкий вес у женщин
the women are bartering with their neighbours	женщины торгуются с соседками
the women bundled away when their husbands returned	женщины ушли из комнаты, когда вернулись их мужья
the women have threatened to strike against unequal pay	женщины пригрозили, что объявят забастовку из-за неравенства в заработной плате
the women in many of Rubens' paintings are rather fleshy	на многих картинах Рубенса изображены довольно полные женщины
the women in the market are bartering hens for milk	на рынке женщины обменивают кур на молоко
the women in the market are bartering hens for milk	на рынке женщины обменивают кур на молоко.
the women in the market often bargain away for hours	женщины могут торговаться на рынке часами
the women of the village pounded grain in their mortars	женщины этой деревни толкли зерно в ступах
the women's job was to pull weeds	женщины должны были удалять сорняки
the women's job was to pull weeds	женщины должны были пропалывать
the women's liberation movement was the offspring of the 1960s	движение за освобождение женщин берёт своё начало в 60-е годы XX века
the women soon reflected how apocalyptically they were arrayed	женщины скоро поняли, как откровенны были их туалеты
the women thought him an eligible bachelor, if a bit of a chaser	женщины считали его подходящим холостяком, хоть и немного ловеласом
the women thought him an eligible bachelor, if a bit of a chaser	женщины считали его подходящим женихом, хоть и не-много ловеласом
the women were all fluttering about finishing their preparations for the wedding	женщины суетились, заканчивая приготовления к свадьбе
the women were mured up, where they died of hunger and misery	женщин заточили в темницу, где они умерли от голода и страданий
the women were mured up, where they died of hunger and misery	женщины были заточены в темницу, где они умерли от голода и горя
the women wore their hair clumped in a tail	женщины носили волосы, собранными в хвост
the women wore their hair clumped in a tail	женщины носили волосы собранными в хвост
their women are white, having black hair and a most delicate skin	женщины у них черноволосые и с исключительно нежной белой кожей
there are about a million monogamically superfluous women, yet it is quite impossible to say of any given unmarried woman that she is one of the superfluous	имеется около миллиона женщин, избыточных для брака, хотя невозможно сказать ни об одной конкретной незамужней женщине, что именно она – избыточная
these women and their stuff-shirt escorts	эти женщины и их ничтожные, напыщенные ухажёры
they were rapping about powerful black women	они пели рэп о могучих чёрных женщинах
this sentence is very meet for women to print in their remembrance	как правило, эта фраза всегда запечатлевается в памяти женщины
this young man is very wild-he runs after women and bad companies	этот молодой человек отличается весьма вольной манерой поведения – ухлестывает за женщинами и знается с сомнительными компаниями
two of the women came to lay out the body	пришли две женщины обрядить покойника
two women literally crashing hoarse thunder out of a piano	две женщины, в буквальном смысле обрушившиеся на фортепиано и извлекающие из него грохочущие резкие звуки
urge a new deal for women	требовать нового отношения к женщинам
urge a new deal for women	требовать нового законодательства для женщин
woman is less deflectable and in her nature more impressionable than man	женщина более консервативна и по своей природе более чувствительна, чем мужчина
woman is weaker than man	женщины слабее мужчин
woman of ill fame	проститутка
woman of virtue	целомудренная женщина
woman of virtue	добродетельная женщина
woman's estate	совершеннолетие женщины
woman's estate	зрелость женщины
woman servant	домашняя работница
woman suffrage	избирательное право для женщин
Women all through his life made a dead set at Garibaldi	в течение всей жизни Гарибальди женщины вешались ему на шею
women are conductors of haemophilia	гемофилия передаётся по женской линии
women are underrepresented in Congress	среди членов конгресса мало женщин
women are underrepresented in Congress	женщины недостаточно представлены в конгрессе
women condition	общественное положение женщины
women gave up their jobs in droves	женщины в массовом порядке увольнялись с работы (В.И.Макаров)
women have become a force to be reckoned with	женщины стали силой, с которой нельзя не считаться
women have instinctive abhorrence of wrong	женщины инстинктивно не терпят дисгармонии
women in development	участие женщин в общественном развитии
women in economical development	участие женщин в экономическом развитии
women must battle on until they have gained equality	женщины должны бороться, пока не добьются равенства
women must stand together against the injustice which they have suffered throughout history	женщины должны объединиться в борьбе с несправедливостью и неравноправием, от которых они страдали на протяжении всей истории развития человечества
women's gymnastics	женская гимнастика
women's respiratory health in cotton textile industry	лёгочные заболевания у женщин в хлопковой текстильной промышленности
women's rights and the workplace	права женщин и место работы
women's-libber	участница или сторонница феминистского движения за равноправие женщин
women status	статус женщин
women still complain that they have not yet been emancipated from all the inequalities of the past	женщины всё ещё жалуются на то, что до сих пор не избавились от неравенства, имевшего место в прошлом
women still gave him the look	женщины всё ещё интересовались им
women still gave him the look	женщины всё ещё заглядывались на него
women with babies strapped to their backs	женщины с привязанными за спину ребятишками
worthy progenitress of a long line of women novelists	достойная предшественница целой плеяды писательниц
would make all women kick against their lords	этак все женщины начнут перечить своим мужьям
young women are apt to imbibe another bad habit, namely, the use of slang	молодые девушки склонны к другой дурной привычке, а именно, к употреблению сленговых слов и выражений