| English | Russian |
| a little rift within the lute | начало болезни |
| a little rift within the lute | разлад |
| a little rift within the lute | трещина (в отношениях и т.п.) |
| a piece that is not within my range | пьеса, выходящая за пределы моих возможностей |
| a rift within the lute | начало болезни |
| a rift within the lute | разлад |
| a rift within the lute | трещина (в отношениях и т.п.) |
| a secret self he had enclosed within | своё настоящее "я" он скрывал в тайниках души |
| a sense of belonging existing within an organization | сплочённость членов организации |
| a sense of belonging existing within an organization | духовная близость членов организации |
| a task well within his range | задача ему по плечу |
| absent federal legislation upon the subject, states may, within limits of reasonableness, regulate the use of their highways | в отсутствие статьи федерального законодательства по данному вопросу, власти штатов могут сами в пределах разумного регулировать использование автомагистралей |
| accident within design basis | проектная авария |
| accident within the design | проектная авария |
| act within one's commission | действовать согласно полномочиям |
| act within the framework of the constitution | действовать в рамках конституции |
| act within the scope of authority | действовать в пределах полномочий |
| address within the block | внутренний адрес |
| advance to be paid back within a year | аванс должен быть возвращён в течение года |
| AFC circuit maintains the tuning of a receiver within specified limits | АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах |
| AFC circuit maintains tuning of a receiver within specified limits | АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах |
| AFC maintains the tuning of a receiver within specified limits | АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах |
| AFC maintains tuning of a receiver within specified limits | АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах |
| agree within | согласовываться с точностью до |
| agree within | совпадать с точностью до |
| agreement is within reach | соглашение – в пределах досягаемости |
| agreement is within reach | соглашение-в пределах досягаемости |
| all subjects are discussed within the covers of this book | на страницах этой книги обсуждаются все вопросы |
| all the people who are suffering from the fever must be enclosed within the town | все больные лихорадкой не имеют права покидать город |
| allow the variable within the differential sign | введём переменную под знак дифференциала |
| allow something within some sign | вводить что-либо под знак (чего-либо) |
| an extremum lies within a region | экстремум находится внутри области |
| an extremum occurs within a region | экстремум находится внутри области |
| an undertaking to pay the debt within six months | обязательство уплатить долг в течение шести месяцев |
| Anecdotal composition. Name given to the genre within electroacoustic music that employs recognisable sounds more for their 'anecdotic' or narrative aspect than for their abstract potential. | Программная композиция. В названии этого жанра электроакустической музыки подчёркивается присутствие узнаваемого звукового ряда – "сюжетный", повествовательный аспект, в отличие от абстрактного музыкального образа |
| anger surged up within her | в ней нарастал гнев |
| anger surged within her | в ней нарастал гнев |
| anger welled up within him | в его душе закипел гнев |
| any property which does not sell within six weeks is overpriced | если земельную собственность не удаётся продать в течение шести недель, значит цену на неё слишком завысили |
| area within which visual and instrumental observations of the ice situation are conducted | участок, в пределах которого проводятся визуальные и инструментальные наблюдения за ледовой обстановкой |
| army is within two marches of the Ebro | армия находится на расстоянии двух суточных переходов от Эбро |
| be called within the Bar | быть назначенным королевским адвокатом (в Великобритании) |
| be called within the Bar | быть назначенным барристером высшего ранга (в Великобритании) |
| be within | являться частью (чего-либо) |
| be within a hairbreadth of something | быть на волосок от (чего-либо) |
| be within a hairbreadth of disaster | быть на волосок от катастрофы |
| be within an inch of death | быть на волосок от смерти |
| be within call | быть недалеко |
| be within call | быть в пределах слышимости |
| be within call | быть рядом (для выполнения поручения и т. п.) |
| be within cognizance | находиться в пределах чьей-либо компетенции |
| be within the competence of | находиться в чьей-либо компетенции |
| be within the experimental error | находиться в пределах ошибки эксперимента |
| be within the field of vision | быть в поле видимости |
| be within the mark | находиться в пределах принятой нормы |
| be within the mark | находиться в пределах установленной нормы |
| be within the mark | быть в пределах принятой нормы |
| be within the scope of the agreement | охватываться данным соглашением |
| be within theatre business | быть владельцем зрелищных предприятий |
| be within tolerance | быть в пределах допуска |
| be within view | быть в поле видимости |
| beat someone within an inch of his life | избить кого-либо до полусмерти |
| born within the sound of Bow bells | настоящий лондонец |
| born within the sound of Bow bells | настоящий кокни |
| bring one's arguments within the sweep of one's audience | сделать свои доводы понятными для слушателей |
| bring back within its sphere of interest | вернуть в свою сферу интересов |
| bring within | согласовывать |
| cars within the reach of small purses | автомобили по доступной цене |
| Church polity is the form of government used in a church. There are many forms of polity in the world, and a few distinct models are used within American Christendom. The main models we see today are the episcopal, Presbyterian, and congregational systems. | Церковная иерархия – это форма административного устройства церкви. В мире существует много форм церковной иерархии, и христиане Америки используют несколько различных моделей. Основными на сегодняшний день являются епископальная, пресвитерианская и конгрегационалистская модели |
| coarse deposit carried by a glacier within the basal layers of debris-containing ice | переносимый ледником грубообломочный материал в слоях придонного мореносодержащего льда |
| come within | быть в пределах |
| come within | соответствовать |
| come within | попадать (в какой-либо раздел, категорию) |
| come within someone's cognizance | находиться в пределах чьей-либо компетенции |
| come within someone's cognizance | находиться в пределах чьей-либо компетенции |
| come within the provisions of the law | подпадать под закон |
| come within the provisions of the law | подпадать под действие закона |
| come within the scope of a definition | подпадать под определение |
| come within to cognizance | находиться в пределах чьей-либо компетенции |
| come within to cognizance | находиться в пределах чьей-либо компетенции |
| conscience was working within him | в нём проснулась совесть |
| conscience was working within him | в нём зашевелилась совесть |
| constitutionally equivalent and stereochemically equivalent atoms within a molecule | структурно эквивалентные и стереохимически эквивалентные атомы в молекуле |
| constrain within prescribed limits | сдерживать в пределах установленных границ |
| deliver within 48 hours | осуществлять доставку течение 48 часов |
| dense firn or ice bands within snow formed, as a rule, on a snow surface not covered by new snow during several days | уплотнённые фирновые или ледяные прослои в толще снега, образующиеся, как правило, на снежной поверхности, когда она в течение нескольких дней не перекрывается новым снегом |
| density functional energy gradients within the linear combination of Gaussian-type orbitals approach | градиенты энергии в теории функционала плотности в рамках приближения линейной комбинации орбиталей гауссова типа |
| deterioration of sliding conditions on snow related to the growth of water content within it | ухудшение условий скольжения по снегу, связанное с увеличением содержания в нём воды |
| diagonalization of adjacency matrices leads to eigenvectors and eigenvalues that give direct Information on the form of the pi orbitals and their relative energies within the simple Hueckel model | диагонализация матриц смежности приводит к собственным векторам и собственным значениям, которые дают прямую информацию о форме пи-орбиталей и их относительных энергиях в рамках простой модели Хюккеля |
| discrepancy within experimental error | расхождение в пределах ошибки опыта |
| dissipative dynamics of quantum systems within framework of system-heat bath models | диссипативная динамика квантовых систем в рамках моделей система-тепловая баня (или система-термостат) |
| doctors are trying to confine the disease within the city | врачи пытаются не допустить распространение болезни за пределы города |
| dust storm within sight | пыльная буря в поле зрения |
| effect of shear stress within the spinneret on hollow fiber membrane morphology and separation performance | влияние напряжения сдвига внутри прялки на морфологию и разделительные свойства половолоконных мембран |
| egg within egg | яйцо внутри яйца (результат физиологического нарушения в яйцеводе) |
| ends are parallel to within 10" | непараллельность торцов не превышает 10" |
| enemy from within | внутренний враг |
| exchangeable within five days | подлежащий обмену в течение пяти дней |
| extremum lies within a region | экстремум находится внутри области |
| extremum occurs within a region | экстремум находится внутри области |
| fall within | находиться в пределах |
| fall within | подвергаться (чему-либо) |
| fall within something | находиться в сфере (чего-либо) |
| fall within | принадлежать к (какому-либо классу) |
| fall within | попадать в (сферу действия чего-либо) |
| fall within | входить в какие-либо границы, пределы (и т. п.) |
| fall within a certain sphere of influence | находиться в определённой сфере влияния |
| fall within clearance limits | вписываться в габарит |
| fall within someone's cognizance | находиться в пределах чьей-либо компетенции |
| fall within someone's cognizance | находиться в пределах чьей-либо компетенции |
| fall within one's jurisdiction | входить в чью-либо компетенцию |
| flow of snow melt water discharged from snow cover either on the surface of the ground or within it | стекание талой снеговой воды после начала водоотдачи снежного покрова по земной поверхности и в толще почвогрунтов |
| frequency response is flat within 3 dB | равномерность амплитудно-частотной характеристики составляет 3 дБ |
| frequency response is flat within 3 dB | неравномерность частотной характеристики составляют 3 дБ |
| frequency response is flat within 3 dB over bandwidth | частотная характеристика имеет неравномерность, напр. 3 дБ по диапазону |
| frequency response is flat within 3 dB over the bandwidth | частотная характеристика имеет неравномерность 3 дБ по диапазону |
| get within | согласовывать |
| go within the veil | умереть |
| go within the veil | входить за завесу |
| goal is within our reach | мы близки к цели |
| good agreement is found between predicted intensities and measured relative intensities within an overtone band | найдено хорошее согласие рассчитанных и измеренных относительных интенсивностей обертонной полосы |
| he has been confined within these four walls for a week | он просидел в этих четырёх стенах целую неделю |
| he has no time for spivvery within or without the law | у него нет времени на махинации в рамках или за рамками закона |
| he is within easy reach of London | от него легко добраться до Лондона |
| he maintains that it is the artist's or writer's business to depict the Without of people and not their Within | он утверждает, что дело артистов и писателей – изображать внешнюю сторону жизни человека, а не его внутренний мир |
| he maintains that it is the artist's or writer's business to depict the Without of people and not their Within | он утверждает, что дело артистов и писателей – изображать внешнюю жизнь человека, а не их внутренний мир |
| he punctured the tire within one mile of the start | он проколол шину на расстоянии одной мили после старта |
| he was beaten within an inch of his life | его чуть не забили насмерть |
| he was on the spot within minutes | он прибыл на место уже через несколько минут |
| he was outwardly calm, but raging within | внешне он был спокоен, но в душе у него всё кипело |
| he was within a hair's breadth of being run over by a car | его чуть не переехала машина |
| he was within an ace of telling her everything | он чуть было не сказал ей обо всём |
| he was within the suck of the whirlpool | он попал в засасывающий вихрь водоворота |
| he will come within an hour | он прибудет в течение часа |
| he will do it within a week | он сделает это в течение недели |
| he will do it within a week's time | он сделает это в течение недели |
| he will tell you your weight within a pound | он определит ваш вес с точностью до одного фунта |
| her heart sank within her | у неё замерло сердце |
| his house is within a stone's throw of here | до его дома отсюда рукой подать |
| his house is within a stone's throw of here | его дом находится на расстоянии брошенного камня |
| his power was restricted within narrow limits | его права строго ограничены |
| his power was restricted within narrow limits | его полномочия были очень ограничены |
| his son grew out of his coat within a year | его сын вырос из своего пальто за один год |
| his spirit was hot within him | у него в душе всё кипело |
| hold fluid within to hole | удерживать пластовый флюид в скважине |
| house is to let, inquire within | дом сдаётся внаём, об условиях справляться здесь |
| hunting within a level | искание в декаде |
| hunting within a terminal group | искание в декаде |
| I felt the spirit of adventure quicken within me | я чувствовала, как во мне пробуждается дух приключенчества |
| I have been confined within these four walls for a week | я неделю сидел здесь в четырёх стенах |
| I punctured the tire within one mile of the start | я проколол шину на расстоянии одной мили после старта |
| I stood firm collected in my strength within | я стоял твёрдо, собирая в душе всю свою силу |
| I suppose in every atom two poles in its superficies, and a Central point within its substance, which I call its Bias | я полагаю, что у каждого атома на поверхности есть два полюса и некая центральная точка внутри него, которую я называю центром гравитации |
| I was dressed within the ten minutes | я оделся за десять минут |
| I was within an ace of being sentenced to death | меня чуть было не приговорили к смерти |
| ice formation is accomplished within a year | льдообразование завершается в течение одного года |
| if I am not promoted within the next two years I am going to change jobs | если меня не повысят в течение двух ближайших лет, я поменяю работу |
| if it lies within my power to do it, I will | если это будет в моих силах, я сделаю это |
| if the answer to your difficulty falls within my experience, I'll give you all the help I can | если ваш вопрос относится к сфере моего опыта, я окажу вам всю возможную помощь |
| I'll do anything for you within reason | я сделаю для вас всё в пределах разумного |
| internal forces within glaciers caused by forces applied to the whole mass of ice | напряжения, создаваемые в ледниках силами, относящимися ко всей массе льда |
| it does not fall within my province | я этим не занимаюсь |
| it does not fall within my province | это не в моей компетенции |
| it is not within my province | я этим не занимаюсь |
| it is not within my province | это не в моей компетенции |
| it is within walking distance | туда можно дойти пешком |
| keep a river within its bed | не дать реке выйти из русла |
| keep within | уложиться в (соблюдать предельный срок) |
| keep within bounds | соблюдать меры |
| keep within bounds | держаться в рамках дозволенного |
| keep within doors | не выходить на улицу |
| keep within limits | соблюдать меры |
| keep within limits | соблюдать меру |
| keep within one's means | жить по средствам |
| keep within the bonds | держаться в рамках |
| keep within the bounds of truth and dignity | не уклоняться от истины и не ронять достоинства |
| keep within the law | не нарушать закона; держаться в рамках закона |
| keep within the law | жить по закону |
| keep within the limits | держаться в рамках |
| keep within the time-limit | придерживаться регламента |
| lie within someone's cognizance | находиться в пределах чьей-либо компетенции |
| lie within someone's cognizance | находиться в пределах чьей-либо компетенции |
| lie within the experimental error | находиться в пределах ошибки эксперимента |
| lie within tolerance | лежать в пределах допуска |
| lipid and signal peptide-induced conformational changes within the C-domain of Escherichia coli SecA protein | вызванные липидом и сигнальным пептидом структурные изменения в C-домене белка SecA Escherichia coli |
| little rift within the lute | трещина (в отношениях и т.п.) |
| little rift within the lute | разлад |
| little rift within the lute | начало болезни |
| live within to one's income | жить по средствам |
| loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них (одна из теорий хим. связи) |
| loop-within-loop | сложный цикл (в термодинамике) |
| mains voltage fluctuates within +10% | напряжение сети изменяется в пределах +10% |
| mains voltage varies within +10% | напряжение сети изменяется в пределах +10% |
| melting of ice within the mass of a glacier | таяние льда внутри ледника |
| motion of a particle towards and within an orifice of finite length at zero Reynolds number | движение частиц по направлению и внутри отверстия конечной длины при нулевом числе Рейнольдса |
| no help was within reach | помощи неоткуда было ждать |
| noise control within the UK coalmining industry | контроль за шумом в угледобывающей промышленности Великобритании |
| one who is at peace within himself | тот, кто живёт в мире с самим собой |
| pass within the veil | умереть |
| pass within the veil | входить за завесу |
| piece that is not within my range | пьеса, выходящая за пределы моих возможностей |
| point-ion approximation within the March model for the fullerene molecule | приближение точечного иона в модели Марча для молекулы фуллерена |
| poisons manufactured within the system | яды, вырабатываемые организмом |
| prisoners are generally exchanged within the same rank man for man | обычно при обмене военнопленных каждого военнопленного обменивают на военнопленного с таким же званием |
| put nomination within one's grasp | сделать выдвижение кандидата очень возможным |
| question within the domain of astronomy | вопрос, относящийся к области астрономии |
| range within | изменяться в пределах |
| rate constants for trace gas reactions within stratospheric sulphuric acid aerosol droplets | константы скорости реакций следовых газов в капельках стратосферных сернокислотных аэрозолей |
| ratio of the total area of aufeis to the whole area of the region within which it is formed | соотношение суммарной площади наледей и площади района, в пределах которой они формируются |
| read within a system | читать по системе |
| remain within a budget | придерживаться составленной сметы |
| remain within a budget | не превышать расходов, зафиксированных в смете |
| remain within call | оставаться неподалёку (в пределах слышимости) |
| remain within the inventory | оставаться в составе |
| remain within the law | не нарушать закон |
| remain within the law | жить по закону |
| remain within the law | держаться в рамках закона |
| repeated freezing of melt water within interior firn and ice | повторное замерзание талой воды в толще фирна и льда |
| results agree within the experimental error | результаты совпадают с точностью ошибки эксперимента |
| rift within the lute | разлад |
| rift within the lute | начало болезни |
| rift within the lute | трещина (в отношениях и т.п.) |
| river ice with large air-filled cavities within or beneath | лёд на реках, в толще которого или под ним имеются крупные воздушные полости |
| Rooms for Rent. Inquire Within | Сдаются комнаты. Справляться здесь (объявление) |
| secret self he had enclosed within | своё настоящее "я" он скрывал в тайниках души |
| self-absorption within the origin transition | самопоглощение в пределах нулевого перехода |
| sense of belonging existing within an organization | сплочённость членов организации |
| sense of belonging existing within an organization | духовная близость членов организации |
| she retreated within herself | она ушла в себя |
| she retreated within herself | она замкнулась |
| she should be able to sleep off the effects of the drug within a few hours | она должна поспать несколько часов, чтобы избавиться от воздействия наркотиков |
| shore lead within fast ice | прибрежная полоса воды на припае |
| signal peptidase and oligosaccharyltransferase interact in a sequential and dependent manner within the endoplasmic reticulum | сигнальная пептидаза и олигосахарилтрансфераза взаимодействуют в эндоплазматическом ретикулуме последовательно и взаимозависимо |
| sow discord within | внести раскол (во что-либо) |
| standardisation of zones within specially protected and managed areas | стандартизация зон на специально охраняемых и управляемых территориях |
| stay within the bounds of the law | оставаться в рамках закона |
| such a clock is guaranteed to be accurate within one second in one million years | точность хода таких часов находится в пределах одной секунды за один миллион лет |
| supply-line voltage fluctuates within +10% | напряжение сети изменяется в пределах +10% |
| supply-line voltage varies within +10% | напряжение сети изменяется в пределах +10% |
| take within the mainour | поймать с поличным на месте преступления |
| task well within his range | задача ему по плечу |
| the advantage of this particular reagent is that the thioureas derived from it have melting points within a suitable range | преимущество этого реагента заключается в том, что тиомочевины, полученные из него, имеют точки плавления в соответствующем диапазоне |
| the AFC circuit maintains the tuning of a receiver within specified limits | АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах |
| the AFC maintains the tuning of a receiver within specified limits | АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах |
| the air within the cell was foul | воздух в тюремной камере был спёртый |
| the army is within two marches of the Ebro | армия находится на расстоянии двух суточных переходов от Эбро |
| the carpenters made the wooden frame of the house within a month | плотники сделали деревянный сруб дома за месяц |
| the chick within the egg | птенец, находящийся в яйце |
| the churches are within four miles of one another by the nearest road | церкви расположены в четырёх милях друг от друга по ближайшей дороге |
| the controls must be within the operator's reach | органы управления должны быть доступны оператору |
| the conversation was becoming heated, until Mary chimed in with her opinion, to agree within | разговор всё накалялся, пока Мэри не высказала своё мнение, с которым все согласились |
| the conversation was becoming heated, until Mary chimed in with her opinion, to agree within | разговор все накалялся, пока не вмешалась Мери и не предложила договориться |
| the ends are parallel to within 10" | непараллельность торцов не превышает 10" |
| the enemy from within | внутренний враг |
| the frequency response is flat within 3 dB | равномерность амплитудно-частотной характеристики составляет 3 дБ |
| the frequency response is flat within 3 dB | неравномерность частотной характеристики составляют 3 дБ |
| the frequency response is flat within 3 dB over the bandwidth | частотная характеристика имеет неравномерность, напр. 3 дБ по диапазону |
| the frequency response is flat within 3 dB over the bandwidth | частотная характеристика имеет неравномерность 3 дБ по диапазону |
| the gate that was ironed within and without | ворота были обиты железом изнутри и снаружи |
| the goal is within our reach | мы близки к цели |
| the hope still flickered within him | у него всё ещё мерцала надежда |
| the house is to let, inquire within | дом сдаётся внаём, об условиях справляться здесь |
| the library is within walking distance | до библиотеки можно дойти пешком |
| the loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них (одна из теорий хим. связи) |
| the major condition for open frontiers within Schengen is effective controls on the external borders | открытость границ внутри Шенгенской зоны возможна только при эффективном контроле над внешними границами |
| the major condition for open frontiers within Schengen is effective controls on the external borders | открытость границ внутри Шенгенской зоны возможна только при эффективном контроле за границами внешними |
| the mind of Lessing was not cribbed and cabined within the narrow sphere of others | ум Лессинга не был скован и ограничен, как у других |
| the missile can land within a half-mile radius of its target | эта ракета может приземлиться в радиусе полумили от своей мишени |
| the objective of policy is responsible government within the British Commonwealth rather than complete severance from the Commonwealth and the creation of a dangerous vacuum | политический курс направлен на то, чтобы сформировать ответственное правительство под эгидой Британского Содружества, нежели отделиться от него и тем самым создать опасный вакуум |
| the plane crashed within seconds after taking off | самолёт упал через несколько секунд после взлета |
| the poet evokes an atmosphere of mystery within the frame of the eternal gyre | поэт создаёт атмосферу тайны в обрамлении вечного круговращения |
| the police were on the spot within minutes | полиция прибыла на место уже через несколько минут |
| the preface to a book must be written in a language within the grasp of a layman | предисловие к книге должно быть написано языком, понятным неспециалисту |
| the prophet adjured his followers to look within their hearts for the strength to overcome temptation | проповедник заклинал последователей искать силы для борьбы с искушением в собственных сердцах |
| the rain obliged me to stay within | дождь вынудил меня остаться дома |
| the rapid promotion of the director's son has itself fuelled resentment within the company | быстрое продвижение сына директора усилило возмущение внутри компании |
| the results agree within the experimental error | результаты совпадают с точностью ошибки эксперимента |
| the schism within the Socialist Party will damage its chances of being reelected | раскол в Социалистической партии лишит её шансов на переизбрание |
| the shops will have to bring the clothes within our price range, or they won't sell them | магазинам придётся снизить цены до наших возможностей, а то им не удастся продать эту одежду |
| the stock of provisions within Limerick was already running low | запас провизии в Лимерике подходил к концу |
| the territory north of the Strait of Malacca was within the British sphere of influence | территория к северу от Малаккского пролива входила в сферу влияния Великобритании |
| the town is within walking distance from here | до города отсюда можно дойти пешком |
| the whale was continuing to descend at the moment either of the boats got within dart of him | кит продолжал опускаться в момент, когда оба судна оказались на расстоянии броска от него |
| the winds increase rapidly, and they may achieve hurricane force within a radius of 30 to 50 kilometres of the storm centre | ветер резко усиливается и может достичь ураганной силы в радиусе от 30 до 50 километров от центра циклона |
| the words arose within him, and stirred innumerable vibrations of memory | всплывшие в памяти слова вызвали поток воспоминаний |
| their relativity and inseparability are symbolized by the inclusion, in the Chinese yin-yang symbol, of a small portion of each within the other | их зависимость и неразделимость выражены в китайском символе инь-янь включением частей одного внутрь другого |
| they beat him to within an inch of his life | они избили его до полусмерти |
| this doesn't fall within my province | это вне моей компетенции |
| this problem should be solved within a short space of time | данную проблему необходимо разрешить за короткий срок |
| thrash someone within an inch of his life | избить кого-либо до полусмерти |
| time within the Ice Age | интервал времени внутри ледникового периода |
| time within the Ice Age dividing two glacial epochs | интервал времени внутри ледникового периода, разделяющий ледниковые эпохи |
| to within 0.1 | с точностью до 0, 1 |
| to within ... percent | с точностью до ... процентов |
| to within small percentage | с точностью до немногих процентов |
| to within small percentage | с большой точностью |
| Toeplitz matrices within discrete variable representation formulation | матрица Теплица в методе представления дискретных переменных |
| transport within the magnetic surface | перенос вдоль магнитной поверхности |
| undertaking to pay the debt within six months | обязательство уплатить долг в течение шести месяцев |
| untouchable mineral resources buried deep within the earth | недоступные запасы ископаемых, погребённые глубоко в недрах земли |
| vary within | изменяться в пределах |
| vary within wide limits | изменяться в широких пределах (Alexander Demidov) |
| we intend to have a paramedic on every ambulance within the next three years | мы намереваемся добиться того, чтобы в течение следующих трёх лет на каждой машине скорой помощи был фельдшер или медсестра |
| wheels within wheels | сложная взаимосвязь (интриг, интересов) |
| wheels within wheels | перекрёстные или тайные влияния |
| within a certain margin of hours | за определённое количество отпущенных часов |
| within a fortnight the price of meats all over the country will be reduced | в течение двух недель цены на все сорта мяса по всей стране будут понижены |
| within a given period | через определённое время |
| within a hair of death | на волосок от смерти |
| within a hair of death | на волосок гибели |
| within a hair of death | на волосок от гибели |
| within a hair's breadth of something | на волосок (от чего-либо) |
| within about twenty paces of where we were sitting | приблизительно в двадцати шагах от того места, где мы сидели |
| within an ace of | на грани |
| within an ace of death | на волосок от смерти |
| within an inch of death | на волосок от смерти |
| within bounds | в известных пределах |
| within someone's danger | в чьей-либо власти |
| within four walls | секретно |
| within four walls | не должно выходить за пределы этой комнаты |
| within four walls | конфиденциально |
| within line-of-sight distance | в пределах прямой видимости |
| within line-of-sight range | в пределах прямой видимости |
| within measure | в пределах дозволенного |
| within narrow limits | в узких рамках |
| within ... percent | с точностью до ... процентов |
| within one's powers | посильный |
| within reach of one's hand | стоит руку протянуть |
| within reasonable errors | в приемлемых пределах погрешностей |
| within one's right | по праву |
| within one's rights | по праву |
| within shot | на расстоянии выстрела |
| within small percentage | с точностью до немногих процентов |
| within small percentage | с большой точностью |
| within sound of something | в пределах слышимости (чего-либо) |
| within striking range | в пределах досягаемости |
| within striking range | в пределах возможности нанесения удара |
| within the agreed ceiling | в рамках согласованного предельного уровня (вооружений) |
| within the agreed period | в пределах оговорённого срока |
| within the ambit | в пределах |
| within the banks of his remembrance | насколько он мог помнить |
| within the circle of possibilities | в пределах возможного |
| within the city precincts | в пределах города |
| within the compass | в пределах |
| within the four corners of an act | в пределах, указанных документом |
| within the four corners of an act | в границах, указанных документом |
| within the frame of | в рамках (чего-либо) |
| within the frame of | в пределах (чего-либо) |
| within the framework of the local-density approximation | в рамках приближения локальной плотности |
| within the grasp | в пределах досягаемости |
| within the grasp of | в пределах досягаемости |
| within the interior | внутри |
| within the line-of-sight distance | в пределах прямой видимости |
| within the line-of-sight range | в пределах прямой видимости |
| within the mark | в пределах установленной нормы |
| within the Polar circle | за полярным кругом |
| within the province | в области |
| within the province | в пределах |
| within the sweep of the guns | в пределах досягаемости орудий |
| within the time | в пределах интервала времени |
| within the time | в пределах интервала времени |
| within the tropics, the estivation of animals is determined not by the temperature, but by the times of drought | в тропиках летняя спячка животных обусловлена не температурой, а засухой |
| within the umbrella term "dementia" there are many different kinds of disease | широкий термин "слабоумие" покрывает большое количество разного типа заболеваний |
| within the verge of the Tower | в стенах Тауэра |
| within the walls | в лоне церкви |
| within the walls | в городе |
| within wind of | на близком расстоянии (от дичи) |
| work within a system | работать по системе |
| work within established parameters | работать в рамках установленных параметров |
| work within the scope of an amateur | работа, доступная и неспециалисту в этой области |
| you must answer within three days | вы должны ответить в трёхдневный срок |
| you must answer within three days | вы должны ответить в течение трёх дней |
| you'll get within the law if you move your car back two yards | если вы поставите свою машину на два ярда назад, вы не нарушите закон |
| your suggestion falls within the general area of reorganization | ваше предложение – из серии идей по реорганизации |
