| English | Russian |
| accomplish hernial repair in conjunction with colostomy closure | устранять грыжу в сочетании c закрытием колостомы |
| accomplish hernial repair in conjunction with colostomy closure | устранить грыжу в сочетании с закрытием колостомы |
| accomplish hernial repair in conjunction with colostomy closure | устранять грыжу в сочетании с закрытием колостомы |
| accomplish something with credit | с честью выполнить (что-либо) |
| accord with | гармонировать |
| accord with | согласоваться с |
| accord with | согласовываться с |
| accord with | быть в согласии с |
| accord with what has gone befall | согласовываться с тем, что было прежде |
| accord with what has gone befall | совпадать с тем, что было прежде |
| accord with someone's wishes | отвечать чьим-либо желаниям |
| agricultural land with vacant possession | сельскохозяйственная земля, не сданная в аренду |
| annoy someone with one's remarks | раздражать кого-либо замечаниями |
| annoy someone with one's requests | раздражать кого-либо просьбами |
| annoy someone with silly questions | раздражать кого-либо глупыми вопросами |
| annuity with investment plan | аннуитет с инвестиционным планом (страхование ренты объединяется с вложением капиталов в ценные бумаги застрахованный получает фиксированный ежегодный доход а также доход приносимый ценными бумагами) |
| antibiotic with a wide spectrum | антибиотик широкого спектра действия |
| antipsoriatic anthrones with modulated redox properties: potent inhibition of human keratinocyte growth, induction of keratinocyte differentiation, and reduced membrane damage by novel 10-arylacetyl-1,8-dihydroxy-910H-anthracenones | антипсориатические антроны с модулированными окислительно-восстановительными свойствами: потенциальное ингибирование роста человеческого кератиноцита, индукция кератиноцитной дифференциации и уменьшение повреждения мембраны при помощи новых 10-арилацетил-1, 8-дигидрокси-910H-антраценонов |
| artificially colored with certified color | искусственно подкрашенный разрешённым красителем |
| artificially frozen ice with predetermined values of mechanical and other properties | искусственно намороженный лёд с заданными значениями механических и других свойств |
| bear comparison with | выдерживать сравнение с |
| bear with someone, something | мириться с (кем-либо, чем-либо) |
| bear with someone, something | мириться (с кем-либо, чем-либо) |
| become acquainted with | заводить знакомство с (someone – кем-либо) |
| become acquainted with | познакомиться с (someone); с кем только что произошла встреча; кем-либо) |
| become acquainted with something | знакомиться с (чем-либо) |
| become acquainted with something | ознакомиться с (чем-либо) |
| become acquainted with grief early in life | рано познать горе |
| become angry with someoneat something, at (someone's) doing something | рассердиться (на кого-либо за что-либо) |
| become angry with someoneat something, at (someone's) doing something | сердиться (на кого-либо за что-либо) |
| become cluttered with | обрасти |
| become cluttered with | обрастать |
| become covered with hoar-frost | индеветь |
| become covered with hoar-frost | заиндеветь |
| become covered with moss | обомшеть |
| become covered with steam | потеть (покрываться влажным налетом) |
| become covered with steam | запотеть (покрыться влажным налетом) |
| become hoary with frost | индеветь |
| become hoary with frost | заиндеветь |
| become involved with something | увлечься (чем-либо) |
| become overgrown with moss | обомшеть |
| become stained with grease | засалиться |
| become stained with grease | засаливаться |
| become weighed down with debts | запутаться в долгах |
| become white with frost | индеветь |
| become white with frost | заиндеветь |
| belong with | относиться к (какой-либо эпохе, течению, направлению) |
| belong with | иметь отношение |
| belong with | иметь отношение к (чему-либо) |
| belong with | сочетаться |
| belong with | принадлежать к (какому-либо классу) |
| belong with | подходить |
| belong with | быть связанным (с кем-либо, чем-либо) |
| bird with a curved beak | птица с крючковатым клювом |
| bird with a curved beak | птица с изогнутым клювом |
| blow one's nose with a handkerchief | высморкаться в платок |
| Censoring is very strict during the war. No news is allowed to be published which has anything to do with the movements of the army | во время войны цензура самая строгая. Нельзя публиковать никакой информации, связанной с передвижениями войск |
| characterisation of autoantibodies to neutrophil granule constituents among patients with reactive arthritis, rheumatoid arthritis, and ulcerative colitis | характеристика аутоантител к содержимому гранул нейтрофилов у больных с реактивным артритом, ревматоидным артритом и язвенным колитом |
| collocate with | сочетаться |
| connected in series with | последовательно включённый |
| connive with | тайно сотрудничать (с врагом и т. п.) |
| connive with | сговариваться |
| connive with | сотрудничать (с врагом и т. п.) |
| cook potatoes with their skins on | варить картофель в мундире |
| cook with gas | готовить на газу |
| cook with gas | готовить на газовой плите |
| cow heavy with calf | стельная корова |
| cow with a calf at foot | подсосная корова |
| cow with a calf at foot | корова с телёнком на подсосе |
| cow with leaking teats | корова со слабыми сосками |
| deal cruelly with | обращаться жестоко (с кем-либо) |
| deal cruelly with | обойтись жестоко с (someone – кем-либо) |
| deal cruelly with | обращаться жестоко с (someone – кем-либо) |
| deal cruelly with | обойтись жестоко |
| deal fairly with | обойтись с кем-либо справедливо (someone) |
| deal faithfully with | добросовестно относиться к |
| deal generously with | обращаться великодушно (с кем-либо) |
| deal generously with | обойтись великодушно (с кем-либо) |
| deal generously with | обращаться великодушно с (someone – кем-либо) |
| deal generously with | обойтись великодушно с (someone – кем-либо) |
| deal gently with | мягко обращаться (с кем-либо) |
| deal gently with | ласково обращаться с (someone – кем-либо) |
| deal gently with | мягко обращаться с (someone – кем-либо) |
| deal gently with | ласково обращаться (с кем-либо) |
| deal with | обсуждать (что-либо) |
| deal with | касаться (темы) |
| deal with | сотрудничать (с какой-либо компанией) |
| deal with | иметь дело с (someone – кем-либо) |
| deal with | принимать меры (для решения проблемы) |
| deal with something | распоряжаться (чем-либо) |
| deal with something | поступить с (чем-либо) |
| deal with | пользоваться услугами (какой-либо компании) |
| deal with | наказывать (кого-либо) |
| deal with | найти выход из трудного положения |
| deal with | делать что-либо, чтобы разрешить трудную проблему |
| deal with | вести торговые дела с (кем-либо) |
| deal with | торговать (чем-либо) |
| deal with | сталкиваться (с чем-либо) |
| deal with | справляться (с кем-либо) |
| deal with | покупать (в определенной лавке) |
| deal with | обходиться |
| deal with | обращаться |
| deal with | заниматься торговлей |
| deal with | заниматься (проблемой и т. п.) |
| deal with | быть клиентом (в определенной лавке) |
| deal with | ведать (чем-либо) |
| deal with | бороться (с чем-либо) |
| deal with | заниматься (кем-либо чём-либо) |
| deal with | вести торговые дела (с кем-либо) |
| deal with | вести себя (по отношению к кому-либо) |
| deal with | справляться с чем-либо трудным |
| deal with a claim | рассматривать претензию |
| deal with a matter | иметь дело с (чем-либо) |
| deal with a matter | решать вопрос |
| deal with a plot | иметь дело с заговором |
| deal with a problem | заниматься вопросом |
| deal with a question | рассматривать вопрос |
| deal with a question | пытаться разрешить вопрос |
| deal with a regime | иметь дело с режимом |
| deal with a single interlocutor | разговаривать с одним собеседником |
| deal with a subject | затрагивать какую-либо тему |
| deal with someone according to his deserts | поступать с кем-либо по заслугам |
| deal with an opinion | иметь дело с мнением |
| deal with complaints | рассматривать жалобы |
| deal with conflict | иметь дело с конфликтом |
| deal with crisis | иметь дело с кризисом |
| deal with debt | заниматься вопросами долга |
| deal with deficit | пытаться разрешить проблему дефицита |
| deal with demand | рассматривать требование |
| deal with demand | иметь дело с требованием |
| deal with disaster | заниматься катастрофой |
| deal with dispute | решать проблему спора |
| deal with dispute | разрешать проблему спора |
| deal with economy | заниматься вопросами экономики |
| deal with government | иметь дело с правительством |
| deal with illegality | бороться с беззаконием |
| deal with inflation | справляться с инфляцией |
| deal with inflation | заниматься вопросами инфляции |
| deal with new subjects | затронуть новые вопросы |
| deal with objection | натолкнуться на возражение |
| deal with objection | встретить возражение |
| deal with riots | иметь дело с мятежами |
| deal with riots | иметь дело с восстаниями |
| deal with terrorism | бороться с терроризмом |
| deal with threat | иметь дело с угрозой |
| deal with traffic | принимать меры по организации и регулированию движения |
| deal with unrest | иметь дело с волнениями |
| deal with unrest | иметь дело с беспорядками |
| deal with upheaval | рассматривать вопрос переворота |
| deal with upheaval | иметь дело с переворотом |
| deal with uprising | иметь дело с восстанием |
| deal with woes | пытаться бороться с трудностями |
| differentiation with respect to parameter | дифференцирование по параметру |
| double up with laughter | корчиться от смеха |
| easily dispersed matter with the boiling point below the temperature in supercooled clouds | легко распыляемые вещества с температурой кипения ниже температуры в переохлаждённых облаках |
| effervesce with joy | светиться радостью |
| effervesce with pride | сиять от гордости |
| electrical conductance of ion-exchange textiles equilibrated with sodium chloride solutions | электропроводность ионообменных текстильных материалов, находящихся в равновесии с растворами хлорида натрия |
| electric-discharge laser with UV preionization | электроразрядный лазер с УФ предыонизацией |
| electric-discharge laser with UV preionization | электроразрядный лазер c УФ предыонизацией |
| embellish a dress with lace and ribbons | отделать платье кружевами и лентами |
| embellish a dress with lace and ribbons | оживить платье кружевами и лентами |
| embellish a story with details | присочинить подробности |
| enclose someone's letter with one's own | вложить чьё-либо письмо в своё |
| enclose the town with a wall | обнести город стеной |
| endue with | наделять (полномочиями, качествами) |
| endue with citizenship | присваивать гражданство (кому-либо) |
| endue with strength | наделять силой |
| ensure compliance with applicable legal requirements | обеспечивать соответствие требованиям действующего законодательства |
| equal with | сравнять (сделать одинаковым) |
| estimating the thickness and density of snow cover with the object of evaluating the total water equivalent over a particular area | измерения толщины и плотности снежного покрова с целью определения снегозапасов |
| examination of the microstructure of snow and ice in thin sections with the use of the polarizing microscope | изучение микроструктуры снега и льда в тонких шлифах под поляризационным микроскопом |
| excellent coffee relished with hot cakes | прекрасный кофе, особенно вкусный с горячими лепёшками |
| feast eyes with | любоваться (кем-либо чём-либо) |
| fool with something | баловаться с (чем-либо) |
| fool with something | играть с (чем-либо) |
| fool with | несерьёзно относиться (к кому-либо, чему-либо) |
| fool with | забавляться |
| fool someone with smooth talk | заговаривать зубы (кому-либо) |
| grandmother always covered the table with a lace cloth | бабушка всегда покрывала стол кружевной скатертью |
| handle with kid gloves | мягко обращаться |
| horizon of snow cover, with their pores completely filled with water | слои снежного покрова, поры которых целиком заполнены водой |
| if all goes well with us | если у нас всё будет благополучно |
| if I've got to give her a debut, I'll do it with a flourish | если она будет дебютировать у меня, я сделаю это так, что о ней все заговорят |
| if Mr. Druce thought I was working in with you, he'd kill me. | если бы мистер Друс подумал, что я работаю с вами, он убил бы меня |
| if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth | если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли |
| if the pipe gets blocked up try sluicing it out with hot water | если труба засорится, попробуйте промыть её горячей водой |
| if the rats won't eat the poison or gel caught in the traps, we may have to stink them out with this special chemical that animals hate | если крысы не съедят яд и не попадут в ловушку, мы можем потравить их химикатами, которых животные не переносят |
| if we begin with the sovereign, and decimalize downwards, we come first to the florin | если начать с соверена деление на десять, то на первой ступени получим флорин |
| if we cross a black bird with a white, all the offspring are grey. These are the "first filial" generation of our cross. | если мы скрещиваем птиц чёрного и белого цвета, то получаем потомство серого цвета. это первое дочернее поколение нашего скрещивания |
| if you are on the mailing list and you no longer wish to be, just send us email to with a subject of "no longer" to unsubscribe | если вы фигурируете в списке подписчиков рассылки, но более не хотите в нём находиться, отправьте нам письмо с темой "no longer", чтобы отказаться от подписки |
| if you are travelling to a tropical country, you ought to be inoculated against/with yellow fever | если ты собираешься в тропическую страну, нужно сделать прививку от жёлтой лихорадки |
| if you cross soft wheat with hard wheat you can produce flour suitable for making bread | если скрестить мягкое зерно с твёрдым, получится злак, из которого можно делать хороший хлеб |
| if you dilute the soup with hot water it will feed more people | если разбавить суп водой, можно будет накормить большее число людей |
| if you give me only a few days, I can only cobble up a table for you, with more time I can make one properly | за несколько дней я могу сколотить только отдалённое подобие стола, если ты мне дашь нормальный срок, я тебе сделаю стол как полагается |
| if you go alone into the forest, you'd better defend yourself with a knife | если пойдёшь один в лес, захвати на всякий случай нож |
| if you join the club, you must comply with its rules | если ты вступишь в клуб, тебе придётся подчиняться нашим правилам |
| if you knock your girlfriend up you'll be in trouble with her family | если твоя подружка залетит, у тебя будут проблемы с её родителями |
| if you lag the water pipes with pieces of old woollen garments before the winter starts, you can prevent the water from freezing and bursting the pipes | если обложить трубы с водой старыми шерстяными вещами до прихода зимы, то можно предотвратить замерзание воды и разрыв труб |
| if you persevere with/in your search for a job, you are sure to find something suitable | если ты и дальше будешь упорно искать работу, обязательно найдёшь что-нибудь подходящее |
| if you wish to upgrade a music centre, you can only throw it out and replace it with a better one | если вы хотите улучшить качество своего музыкального центра, вам следует его выкинуть и заменить более усовершенствованным |
| imaging with radionuclides | радионуклидная визуализация |
| indoctrinate with | внушать определённые идеи (и т. п.) |
| indoctrinate with | внушать (мысли, мнение) |
| invariance with respect to | инвариантность относительно |
| Jim competed with the world's best runners in the Games, and did well to come third | соперниками Джима были лучшие бегуны мира, и его третье место – отличный результат |
| Jim decided to finish with him for good | Джим решил навсегда порвать с ним отношения |
| Jim had to contest against/with the world's best runners in the Games | Джим должен был состязаться с лучшими бегунами мира во время Игр |
| Jim was able to stick with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | Джим смог пробежать наравне с лидером почти всю гонку, но потом устал и вынужден был отступить |
| keep abreast with | идти в ногу с |
| keep an account with a bank | держать счёт в банке |
| keep apace with something, someone | не отставать от (чего-либо, кого-либо) |
| keep apace with something, someone | идти нога в ногу с (кем-либо, чем-либо) |
| keep at someone with something | приставать к кому-либо с (чем-либо) |
| keep at someone with something | надоедать (чем-либо; кому-либо) |
| keep company with | встречаться с (someone); обыкн. о юноше и девушке; кем-либо) |
| keep company with | гулять с (someone – кем-либо) |
| keep company with | дружить с (someone – кем-либо) |
| keep company with | проводить время с (someone – кем-либо) |
| keep company with | общаться с (someone – кем-либо) |
| keep company with | водить дружбу с (someone); обыкн. о юноше и девушке; кем-либо) |
| keep faith with someone, something | быть верным (кому-либо, чему-либо) |
| keep faith with | сохранять верность (someone – кому-либо) |
| keep faith with | сдержать обещание, данное (someone – кому-либо) |
| keep house with | жить одним домом с (someone – кем-либо) |
| keep house with | вести общее хозяйство (someone – с кем-либо) |
| keep house with | жить совместно с (someone – кем-либо) |
| keep house with | жить одной семьёй с (someone – кем-либо) |
| keep house with | вести общее хозяйство с (someone – кем-либо) |
| keep in close touch with | поддерживать тесный контакт с (someone – кем-либо) |
| keep in close touch with me | не теряйте со мной контакта |
| keep in contact with | поддерживать связь с |
| keep in step with | согласовываться с (чем-либо) |
| keep in step with | согласовывать с (чем-либо) |
| keep in step with | идти в ногу с |
| keep in touch with | поддерживать связь с (someone – кем-либо) |
| keep in touch with | поддерживать контакт с (someone – кем-либо) |
| keep in touch with | следить за |
| keep in touch with | поддерживать контакты |
| keep in with | поддерживать хорошие отношения с |
| keep in with | оставаться в хороших отношениях с (someone – кем-либо) |
| keep on with your studies, however hard it sometimes seems | продолжай учиться, хоть это и трудно |
| keep pace with | не отставать от |
| keep pace with | поспевать за |
| keep pace with | идти наравне с (кем-либо, чем-либо) |
| keep pace with | поспеть за |
| keep pace with | угнаться |
| keep pace with | идти в ногу с |
| keep terms with | вести дела (someone – с кем-либо) |
| keep terms with | иметь дела с (someone – кем-либо) |
| keep terms with | поддерживать отношения с (someone – кем-либо) |
| keep terms with | вести дела с (someone – кем-либо) |
| keep the papers down with a weight | прижмите бумаги чем-нибудь тяжёлым |
| keep up a secret correspondence with | поддерживать тайную переписку с (someone – кем-либо) |
| keep up with | поддерживать отношения |
| keep up with | держаться наравне с (someone – кем-либо) |
| keep up with | поспевать за (someone – кем-либо) |
| keep up with | не отставать от (someone – кого-либо) |
| keep up with | угнаться |
| keep up with inflation | не отставать от инфляции |
| keep up with needs | удовлетворять потребности |
| keep with in doors | сидеть дома |
| Knudsen cell with black-body hole | кнудсеновская ячейка с отверстием в источнике типа чёрного тела |
| let drive at something with something | ударить по (чем-либо; чему-либо) |
| let drive at someone with something | ударить (чем-либо; кого-либо) |
| let drive at someone with something | стукнуть (чем-либо; кого-либо) |
| let fall with a bang | брякать |
| let someone have it with both barrels | дать жизни (кому-либо) |
| let one's imagination run away with one | фантазировать |
| let it be assumed that our aeroplane is in cruising flight, with sufficient rudder applied to prevent propwash-induced yaw | пусть наш самолёт находится в крейсерском полёте с достаточным отклонением руля, чтобы предотвратить рыскание, вызванное вращением пропеллера |
| let me trouble you with one more question | позвольте мне задать вам ещё один вопрос (Букв.: позвольте мне побеспокоить вас ещё одним вопросом.) |
| let someone off with something | спускать (кому-либо; что-либо) |
| let rooms with full board | сдавать комнаты с полным пансионом |
| let the tip load up with solder | набирать припой на жало паяльника |
| let one's tongue run away with one | увлечься |
| let one's tongue run away with one | говорить не думая |
| let's blow Jim's suggestion around and see if we all agree with it | давайте расскажем всем идею Джима и посмотрим, все ли с ней согласятся |
| let's brighten up the party with some loud music | давай-ка запустим какую-нибудь громкую музыку, будет веселее |
| let's deal properly with the question, instead of just pecking at it | давайте займёмся этим вопросом серьёзно, а не так, на скорую руку |
| let's deal properly with the question, instead of just picking at it | давайте займёмся этим вопросом серьёзно, а не так, на скорую руку |
| let's stay with the present arrangements until a better plan is thought of | давайте действовать согласно прежним договорённостям, пока не будет разработан более удачный план |
| lodging with a friend in the house that caps the corner | он жил с другом в доме на самом углу |
| long training empowers an artist to work with ease | хорошая выучка позволяет художнику работать с лёгкостью |
| make a bargain with | прийти к соглашению с (someone – кем-либо) |
| make a bargain with | условиться с (someone – кем-либо) |
| make a bargain with | договориться с (someone – кем-либо) |
| make a bet with someone about something | заключать пари с кем-либо на (что-либо) |
| make a clatter with the dishes | загреметь посудой |
| make a date with | назначить свидание с (someone – кем-либо) |
| make a date with a girl | назначать девушке свидание |
| make a deal with | пойти на тайное соглашение с (someone – кем-либо) |
| make a deal with | пойти на сделку с (someone – кем-либо) |
| make a deal with | заключить сделку с (someone – кем-либо) |
| make a din with something | греметь (чем-либо) |
| make a hit with | привести кого-либо в восторг (someone) |
| make a jump with a parachute | прыгнуть с парашютом |
| make a living with one's pen | зарабатывать на жизнь литературным трудом |
| make a noise with something | греметь (чем-либо) |
| make a pact with | заключить договор с (someone – кем-либо) |
| make a rendezvous with | назначать свидание с (someone – кем-либо) |
| make a riddle of someone with bullets | изрешетить кого-либо пулями |
| make a settlement with | совершить полюбовную сделку с (someone – кем-либо) |
| make a settlement with | достичь договорённости с (someone – кем-либо) |
| make a smacking sound with one's lips | чмокать (губами) |
| make a straight line with a cord | отбивать |
| make acquaintance with | познакомиться с (someone – кем-либо) |
| make an agreement about something with | прийти к соглашению по какому-либо вопросу с (someone – кем-либо) |
| make an agreement about something with | договориться о чем-либо с (someone – кем-либо) |
| make an agreement on something with | прийти к соглашению по какому-либо вопросу с (someone – кем-либо) |
| make an agreement on something with | договориться о чем-либо с (someone – кем-либо) |
| make an agreement upon something with | прийти к соглашению по какому-либо вопросу с (someone – кем-либо) |
| make an agreement upon something with | договориться о чем-либо с (someone – кем-либо) |
| make an angle with something | составлять угол с (чем-либо) |
| make an angle with | составлять угол |
| make an appointment with | назначать деловую встречу с (someone – кем-либо) |
| make an appointment with | назначить кому-либо встречу (someone) |
| make an appointment with | назначать деловое свидание с (someone – кем-либо) |
| make arrangements with | договориться с (someone – кем-либо) |
| make arrangements with | уславливаться с (someone – кем-либо) |
| make arrangements with | вступать в соглашение с (someone – кем-либо) |
| make away with | промотать |
| make away with | утащить |
| make away with | утаскивать |
| make away with | избавляться от |
| make away with | приканчивать |
| make away with | отделаться от |
| make away with | скрыться |
| make away with | прикончить |
| make away with | растратить |
| make away with | избавиться от |
| make bold with something | вольно обращаться с (чем-либо) |
| make bold with | позволять себе вольности |
| make someone burn with anger | разозлить (кого-либо) |
| make common cause with | действовать сообща (someone) |
| make common cause with | объединяться с кем-либо ради общего дела (someone) |
| make common cause with | объединяться с (someone); ради общего дела; кем-либо) |
| make common cause with | действовать сообща с (someone – кем-либо) |
| make contact with | устанавливать соприкосновение с |
| make one's deal with | пойти на сделку с (someone – кем-либо) |
| make one's deal with | пойти на тайное соглашение с (someone – кем-либо) |
| make one's deal with | заключить сделку с (someone – кем-либо) |
| make dirty with | перемазывать |
| make dirty with | перемазать |
| make do with | пробавляться |
| make ducks and drakes with something | расточать (что-либо) |
| make ducks and drakes with something | разбазаривать (что-либо) |
| make ducks and drakes with something | растранжиривать (что-либо) |
| make ducks and drakes with something | растрачивать (что-либо) |
| make ducks and drakes with something | проматывать (что-либо) |
| make ducks and with something | растрачивать (что-либо) |
| make ducks and with something | проматывать (что-либо) |
| make every effort to supplement your faith with virtue | делай любые попытки, чтобы дополнить веру добродетелью |
| make friends with | подружиться с (someone – кем-либо) |
| make good work with something | справиться с (чем-либо) |
| make good work with something | быть на высоте положения |
| make in accordance with specifications | выполнить согласно техническим условиям |
| make one's living with one's pen | зарабатывать на жизнь пером |
| make one's living with one's pen | зарабатывать на жизнь литературным трудом |
| make merry with someone, something | потешаться над (кем-либо, чем-либо) |
| make merry with someone, something | подшучивать над (кем-либо, чем-либо) |
| make off with one's booty | скрыться с награбленным |
| make oneself solid with | добиться взаимопонимания с (someone – кем-либо) |
| make oneself tired with walking | нагуляться до устали |
| make peace with | мириться |
| make one's peace with | помириться (прекращать ссору, вражду) |
| make one's peace with | помириться с (someone – кем-либо) |
| make play with one's stick | вертеть свою трость |
| make shift with | довольствоваться (чем-либо) |
| make terms with | согласиться с (someone – кем-либо) |
| make terms with | договориться с (someone – кем-либо) |
| make terms with | примириться с (someone – кем-либо) |
| make thick and thin lines when writing with a pen | писать с нажимом (при письме пером) |
| make things with one's hands | мастерить руками |
| make up for something with something | восполнить (чем-либо; что-либо) |
| make with | сожительствовать с (someone – кем-либо) |
| make with | убить (кого-л, особ. себя) |
| make with a knife | сделать что-либо, используя нож |
| make with me | производить |
| make with me | делать |
| man ran off with my bags | этот человек сбежал с моими чемоданами |
| man with whom we have yet to come to terms | человек, к которому нам нужно привыкнуть |
| model of a joint 2D-density of states with exponential tails in multiple quantum wells | модель двумерной плотности состояний с экспоненциальными хвостами в множественных квантовых ямах |
| obstruct with | забить (закрыть проход и т. п.) |
| obstruct with | забивать (закрывать проход и т. п.) |
| obtain artificial reverberation with the aid of an echo chamber | получать искусственную реверберацию с помощью эхокамеры |
| obtain the desired length, data blocks are padded with binary zeroes | блоки данных дополняют до требуемой длины двоичными нулями |
| obtain something through interest with | достичь чего-либо благодаря своему влиянию на (someone – кого-либо) |
| octahedron with cube | октаэдр с кубом (galena; кристалл типа галенита) |
| oranges go surprisingly well with duck | апельсины отлично подходят к утке |
| phenol antioxidants have been grafted into synthetic elastomers to form masterbatch concentrates which are subsequently blended with pure polymer | фенольные антиоксиданты были привиты на синтетические эластомеры с образованием маточных концентратов, которые затем смешивались с чистым полимером |
| plank a ship with carvel work | обшивать судно досками вгладь |
| plank a ship with carvel work | обшивать деревянное судно досками вгладь |
| plant a garden with fruit-trees | засадить сад плодовыми деревьями |
| plant a street with trees | обсаживать улицу деревьями |
| plant with | усаживать (растениями, цветами) |
| plant with | усадить (растениями, цветами) |
| plant with | засаживать |
| plant with papilionaceous corolla | растение с мотыльковым венчиком |
| plant with trees and gardens | озеленять |
| plant with trees and gardens | озеленить |
| probing into my bad tooth with my tongue, I could feel the enlarged hole | я потрогал свой больной зуб языком, и почувствовал, что дыра увеличилась |
| probing into my bad tooth with my tongue, I could feel the enlarged hole | потрогав свой больной зуб языком, я почувствовал, что дыра увеличилась |
| probing reaction products with diode laser | диагностика продуктов реакции диодным лазером |
| proteolytic cleavage of CD25, the alpha subunit of the human T cell interleukin 2 receptor, by Der p 1, a major mite allergen with cysteine protease activity | протеолитическое расщепление CD25, альфа-субъединицы рецептора интерлейкина 2 на T-клетках человека главным клещевым аллергеном Der p 1, обладающим активностью цистеиновой протеазы |
| psychology deals with the evolution of the faculties | психология имеет дело с развитием способностей |
| quarter oneself with | поселиться у (someone – кого-либо) |
| quarter oneself with | поселиться (someone); у кого-либо) |
| quasi-periodic flow with two incommensurate frequencies | квазипериодическое движение, характеризующееся двумя несоизмеримыми частотами |
| responsibility rests with the author | ответственность несёт автор |
| responsibility rests with the author | ответственность лежит на авторе |
| reverse electrodialysis with bipolar membranes | обращённый электродиализ с биполярными мембранами |
| run a machine in closed circuit with | включать оборудование в замкнутый цикл (another machine) |
| run a machine in closed circuit with another machine | включать оборудование в замкнутый цикл |
| run atilt with at, against | состязаться с кем-либо с копьем в руках (someone); на коне) |
| run atilt with at, against | нападать на кого-либо с копьем в руках (someone); на коне) |
| run away with | выйти из-под контроля |
| run away with the idea | увлечься мыслью |
| run in closed circuit with | включать в замкнутый цикл |
| run shares with someone in something | честно поделиться чем-либо с (кем-либо) |
| run shares with someone in something | делить поровну что-либо с (кем-либо) |
| run shares with someone in something | делить пополам что-либо с (кем-либо) |
| run the business with a firm hand | вести дело твёрдой рукой |
| run the business with an iron hand | вести дело железной рукой |
| run someone through with something | пронзать (чем-либо; кого-либо) |
| run with the ball | перехватить (заказ) |
| run with the pitch of the roof | идти по стоку воды (of the roof seams; о швах кровли) |
| seaside adither with vacationing tourists | пляж, звенящий голосами отпускников и туристов |
| sides of a right triangle make an angle of 90 grad. with each other | катеты прямоугольного треугольника составляют друг с другом угол в 90 град. |
| Sir Robert was painfully shy with strangers | Сэр Роберт был крайне стеснителен в общении с незнакомыми людьми |
| some fellows prowl around habitually with a single eye to "jumping" anything conveniently portable | некоторые парни постоянно слоняются вокруг с одной целью – высмотреть, что плохо лежит и что легко стащить |
| some of these techniques are combined with optical heterodyne detection so as to improve signal-to-noise ratio and to linearize material response | некоторые из этих методов комбинируют с оптическим гетеродинным детектированием, чтобы улучшить отношение сигнал / шум и линеаризовать отклик материала |
| some people think it's OK to sleep with a girl so long as you don't bang her up | иные считают, что если ты следишь, чтобы не сделать девице ребёнка, так и спи себе с ней |
| some were beheaded with the sword,-a distinction reserved for persons of condition | некоторые были обезглавлены с помощью меча – почесть, предназначенная для людей высокого положения |
| someone got in and walked away with the jewels while we were out | пока нас не было, кто-то зашёл и украл драгоценности |
| someone got in and walked off with the jewels while we were out | пока нас не было, кто-то проник в дом и украл драгоценности |
| someone's been fiddling with the accounts, there's some money missing | кто-то мошенничает со счетами, пропала некоторая сумма денег |
| sorption isotherms of vanadium with H3O+ ions in cation exchange membranes | изотермы сорбции ванадия в катионообменных мембранах с ионами гидроксония |
| square well with high sides | потенциальный ящик с высокими стенками |
| square well with low sides | потенциальный ящик с низкими стенками |
| stake someone to the ground with the spear | пригвоздить кого-либо к земле копьем |
| stall progression with angle of attack | распространение срыва потока с увеличением угла атаки |
| stall progression with angle of attack | развитие срыва потока с увеличением угла атаки |
| steel barn with curved roof | стальное лёгкий гараж с арочным покрытием |
| steel is alloyed with nickel | в сталь вводят никель |
| stretch one's mind with a good book | расширить кругозор чтением хорошей книги |
| stretch one's mind with a good book | расширить кругозор с помощью хорошей книги |
| stringing with a needle | шнурование прокалыванием средней жилки иглой и продёргиванием сквозь отверстия шнуров |
| stuff one's mouth with food | набивать рот пищей |
| such elegance contrasted with the desolation of the house | такая элегантность контрастировала с заброшенностью дома |
| such feelings are shared only with trusted friends | такими чувствами делятся только с самыми близкими друзьями |
| such terms have no application with it | такие термины неприменимы к этому |
| such-and-such computer is compatible with | такая-то ЭВМ совместима с |
| sup with the devil | ужинать с дьяволом |
| supplement supplies with | дополнять (что-либо чём-либо) |
| supplement supplies with | дополнить (что-либо чём-либо) |
| tap reservoir with wells | вскрывать коллектор скважинами |
| teaser with an apron | баран-пробник с фартуком |
| terminal with modeling | испытания с использованием моделей |
| tiff with | ссориться |
| tone with | гармонировать (с чем-либо) |
| tongue thickly plastered with white fur | язык, покрытый сильным белым налётом |
| tourist with his inevitable camera | турист со своим неизменным фотоаппаратом |
| trivalent polyhedra with six square and hexagonal faces | трёхвалентные полиэдры с шестью квадратами и гексагональными гранями |
| trunk plastered with labels | кофр с многочисленными наклейками |
| usually we are not happy with what we see in ourselves or in our lives | обычно мы не слишком рады тому, что видим в себе самих или в нашей жизни |
| Vessel, a general name given to the different sorts of ships. It is, however, more particularly applied to those of the smaller kind, furnished with one or two masts | Судно – обобщённое название различных видов кораблей. Впрочем, чаще всего оно применяется к небольшим кораблям с одной или двумя мачтами |
| vessel coated with pitch | просмолённое судно |
| vest a person with rights | наделять кого-либо правами |
| vest with | облекать правом |
| vest with | наделять (кого-либо имуществом) |
| vest with | давать права |
| vest someone with a function | возлагать на кого-либо обязанность |
| vest with power to act | уполномочить |
| vest with power to act | уполномочивать |
| vote with the Democrats | голосовать за демократов |
| vote with the opposition | голосовать за кандидата оппозиции |
| what should be done with the coal in the West? | что делать с углём в западных штатах? |
| whatever happens, we must push ahead with our plans | что бы ни случилось, нам надо продолжать в соответствии с нашими планами |
| what's the matter with the dog-he snarled at me as I arrived | что случилось с собакой? Она зарычала на меня, когда я пришёл |
| what's the matter with your hand? | что у тебя с рукой? |
| wipe away one's tears with a handkerchief | вытереть глаза платочком |
| wipe away one's tears with a handkerchief | вытереть слёзы платочком |
| wipe one's face with a towel | вытереть лицо полотенцем |
| wipe one's hands with a towel | вытирать лицо полотенцем |
| wipe tears away with one's fist | размазать слезы кулаком |
| wipe the floor with | порвать, как Тузик грелку (someone) |
| wipe the floor with | полностью победить (someone – кого-либо) |
| wipe the floor with | разбить наголову (someone); в споре и т. п.; кого-либо) |
| wipe the floor with | унизить (someone – кого-либо) |
| wipe the floor with | вытереть ноги об (someone – кого-либо) |
| wipe the floor with | победить (someone); и без труда; кого-либо) |
| wipe the floor with | изничтожить (someone – кого-либо) |
| wipe the ground with | вытереть ноги об (someone – кого-либо) |
| wipe the ground with | победить (someone); и без труда; кого-либо) |
| wipe the ground with | изничтожить (someone – кого-либо) |
| wipe the ground with | нанести сокрушительное поражение (someone – кому-либо) |
| wipe the ground with | унизить (someone – кого-либо) |
| wipe the ground with | разбить наголову (someone); в споре и т. п.; кого-либо) |
| wipe the paint with one's sleeve | смазать краску рукавом |
| wire gauze with asbestos centre | проволочная сетка с асбестовым кругом |
