| English | Russian |
| a philosopher once said "Be careful what you wish for, you might get it" | 'будь осторожен в своих мечтах, они могут исполниться', – говорил один философ |
| accord with someone's wishes | отвечать чьим-либо желаниям |
| an ardent wish to belong | горячее желание войти в семью (и т. п.) |
| an ardent wish to belong | горячее желание стать частью коллектива |
| an ardent wish to belong | горячее желание стать частью группы |
| and suppose the lady has a date? – Gee!, I wish you'd break it! | а что, если у леди назначено свидание?-Фу ты! А нельзя ли его отменить? |
| and what did dear Uncle wish to impart? | что же хотел сообщить любимый дядюшка? |
| answer someone's wishes | соответствовать чьим-либо желаниям |
| answer someone's wishes | отвечать чьим-либо желаниям |
| anticipate something's wishes | предупреждать чьи-либо желания |
| anticipate something's wishes | предвосхищать чьи-либо желания |
| anticipate someone's wishes | предугадать чьи-либо желания |
| any member of the media who wishes to be accredited for the coverage of the 6th Global Forum must observe the following guidelines | любой представитель СМИ, который желает быть аккредитованный на Шестом всемирном форуме, должен соблюдать следующие правила |
| anyone who wishes to control my statements will have no difficulty in doing so | любой, кто захочет проверить истинность моих утверждений, сможет сделать это безо всякого труда |
| anyone who wishes to control my statements will have no difficulty in doing so | любой, кто захочет проверить истинность моих утверждений не столкнётся ни с малейшими трудностями |
| as you wish | как вам угодно |
| as you wish | как прикажете |
| athwart the wishes of his friends | против желания его друзей |
| be married was still the ultimatum of her wishes | замужество было по-прежнему пределом её желаний |
| be responsive to the wishes of | считаться с чьими-либо желаниями |
| be selfish in one's wishes | преследовать только свои желания |
| be the ultimatum of someone's wishes | быть предметом чьих-либо желаний |
| carry out wish | выполнить чью-либо просьбу |
| carry out someone's wish | выполнять чью-либо просьбу |
| Claire wished she had primed Sarah beforehand | Клэр хотелось бы заранее предупредить Сару |
| clearly she had no wish for conversation | было очевидно, что у неё не было желания разговаривать |
| conform to another's wishes | согласовывать с желаниями других |
| consult someone's wishes | считаться с чьим-либо желанием |
| dying wish | последнее желание |
| express a wish | высказать пожелание |
| express one's best wishes | напутствовать (кого-либо при нчале какого-либо днла) |
| express wish | ясно выраженное желание |
| express wishes | высказать пожелания |
| fulfil a wish | исполнять желание |
| fulfill a wish | осуществить желание |
| grandfather was a very powerful man, and used to bend us to his wishes | дед был очень сильная личность, и он всегда старался подчинить нас |
| grant someone's wish | удовлетворить чью-либо просьбу |
| harmonize one's aims and wishes with one's abilities | соразмерить свои цели и желания со своими возможностями |
| have a wish to do something | стремиться сделать (что-либо) |
| have a wish to do something | хотеть сделать (что-либо) |
| have a wish to do something | желать сделать (что-либо) |
| he came to see if you had any wishes that he could further | он здесь, чтобы узнать, есть ли у вас какие-либо желания, исполнению которых он мог бы содействовать |
| he considered her every wish | он считался с каждым её желанием |
| he could not rest till he got his wish | он не мог успокоиться, пока не добился своего |
| he could not rest till he got his wish | он не мог успокоиться, пока не получил, что хотел |
| he did not wish to irritate the enemy with insults | он не хотел сердить противника оскорблениями |
| he expressed a wish ro work there | он выразил желание работать там |
| he expressed the wish that | он выразил желание, чтобы |
| he gave her his best wishes | он передал ей свои наилучшие пожелания |
| he had no time, nor wish to help them | у него не было ни времени, ни желания помогать им |
| he has no wish to trespass on your hospitality | он не хочет злоупотреблять вашим гостеприимством |
| he is studious to forestall our wishes | он старается предупредить все наши желания |
| he was motivated only by his wish to help me | им руководило только одно желание-помочь мне |
| he was motivated only by his wish to help me | им двигало только одно желание-помочь мне |
| he wishes he had your patience | он бы хотел иметь ваше терпение |
| he wishes nobody ill | он никому не желает зла |
| he wishes the children would stop flinging their clothes about, but put them away tidily | он очень хочет, чтобы дети перестали разбрасывать свои вещи как попало, а аккуратно складывали их на место |
| he'll elbow his way in wherever he wishes to go | он пробьёт себе дорогу куда угодно, не считаясь ни с чем |
| his actions sort ill with his family's wishes | его действия не соотносятся с желаниями его семьи |
| his dearest wish | его сокровенное желание |
| his wish can be easily granted | его желание вполне исполнимо |
| his wish has come true | его желание осуществилось |
| his wishes will be attended upon | его приказания будут выполнены |
| I came to see if you had any wishes that I could further | я здесь, чтобы узнать, есть ли у вас какие-либо желания, исполнению которых я мог бы содействовать |
| I do not wish to be interviewed, because I do not want to be promenaded in the papers | я не хочу давать интервью, потому что не хочу, чтобы газеты выставили меня всем напоказ |
| I do not wish to risk the loss of my train | я не хочу рисковать опоздать на поезд |
| I don't wish to intrude upon you | мне не хотелось бы быть назойливым |
| I don't wish to intrude upon you | мне не хотелось бы быть навязчивым |
| I feel like a fish in a tank and am consumed with a great wish to make faces at them | я чувствую себя как сельдь в бочке и испытываю страстное желание скорчить им рожу |
| I may wish boon fortune to the journey | желаю удачного путешествия |
| I wish everyone would shut up, so that we could hear ourselves think | хорошо бы все замолчали, чтобы мы могли спокойно подумать |
| I wish Harriot was fairly pounded, it would save us both a great deal of trouble | уж лучше бы Гэрриот удачно женился, это бы сберегло нам обоим нервы |
| I wish he would stop chasing around the town after young women, and spend his time more sensibly | я хотел бы, чтобы он перестал увиваться за юбками и тратил своё время на что-то полезное |
| I wish I could afford to dine off fresh meat every day | я хотел бы, чтобы у меня были деньги на то, чтобы каждый день есть свежее мясо |
| I wish I could get off visiting my aunt | как было бы хорошо, если бы меня не заставляли навещать тётку |
| I wish I could get off washing up | как было бы хорошо, если бы меня не заставляли мыть посуду |
| I wish I could serve you in this matter | жаль, что я не могу помочь вам в этом деле |
| I wish I'd brought my thick coat, this wind has freshened up since we left the house | надо было мне взять мою толстую куртку, ветер изрядно посвежел с того момента, как мы вышли из дому |
| I wish she hadn't come to the party doped up like that | по мне, было бы лучше, если бы она не приходила на вечеринку в таком виде (имеется в виду – накурившаяся, пьяная и т.п.) |
| I wish she would cut out that stupid behaviour | я хотел бы, чтобы она перестала вести себя так по-дурацки |
| I wish that cursed dog would be quiet! | да перестанет когда-нибудь лаять эта чертова собака? |
| I wish that cursed dog would be quiet! | да перестанет когда-нибудь лаять эта проклятая собака? |
| I wish the children would stop flinging their clothes about, but put them away tidily | я очень хочу, чтобы дети перестали разбрасывать свои вещи как попало, а аккуратно складывали на место |
| I wish the children would stop tossing those stones about | мне бы хотелось, чтобы дети перестали швыряться камнями |
| I wish the deuce you hadn't! | чёрт возьми, лучше бы вы этого не делали! |
| I wish this were a settled question | я желал бы, чтобы это был решённый вопрос |
| I wish to be released from my contract | хотел бы я освободиться от обязательств по контракту |
| I wish to complain about the washing machine that I bought last month, it's stopped working again | я по поводу стиральной машины, которую купил месяц назад, у меня жалоба – она опять сломалась |
| I wish to goodness | как бы мне хотелось |
| I wish to show I am a dab in history | хочу показать, что в истории я сущий дока |
| I wish you a speedy recovery to health | желаю вам быстро восстановить своё здоровье |
| I wish you both a very good journey | я желаю вам обоим приятного путешествия |
| I wish you to pause, reflect, and judge before you decide | я хочу, чтобы ты остановился и тщательно всё обдумал, прежде чем принимать решение |
| I wish you to understand | я хочу, чтобы вы поняли |
| I wish you would ease up on the children, their behaviour gets worse when you make them nervous | не дави так на детей, они ведут себя только хуже, если нервничают |
| I wish you'd lay off coming here | я бы хотела, чтобы ты сюда больше не приходил |
| I would not wish to act with precipitate haste | я не хотел бы действовать с опрометчивой поспешностью |
| I'd advise you to bend before the old lady's wishes | я советую вам уступить старой леди |
| idle wish | неосуществимое желание |
| if you are on the mailing list and you no longer wish to be, just send us email to with a subject of "no longer" to unsubscribe | если вы фигурируете в списке подписчиков рассылки, но более не хотите в нём находиться, отправьте нам письмо с темой "no longer", чтобы отказаться от подписки |
| if you wish to go away for the weekend, our office will be delighted to make hotel reservations | если вы хотите на выходные уехать, наша фирма будет рада зарезервировать для вас места в гостинице |
| if you wish to upgrade a music centre, you can only throw it out and replace it with a better one | если вы хотите улучшить качество своего музыкального центра, вам следует его выкинуть и заменить более усовершенствованным |
| in deference to your wishes | принимая во внимание ваши пожелания |
| it is time to turn now if we wish to get home in time for dinner | пора поворачивать назад, если мы хотим поспеть к обеду |
| it was plain that he did not wish to do it | было ясно, что он не хотел этого делать |
| it was plain that he did not wish to do it | было очевидно, что он не хотел этого делать |
| limit one's wishes | ограничивать свои желания |
| make his wishes understood | сделать понятными его желания |
| make his wishes understood | дать понять, чего он хочет |
| make the campaign was the dearest wish of Harry's life | победить на выборах было заветной мечтой Гарри |
| make the campaign was the dearest wish of Harry's life | воевать было заветной мечтой Харри |
| meet someone's wishes | удовлетворить чьи-либо желания |
| no prince of the house of Lancaster betrayed a wish to renew the quarrel with the Church | ни один из принцев дома Ланкастеров не выдал желания возобновить конфликт с церковью |
| please give him my best wishes | передайте ему мои наилучшие пожелания, пожалуйста |
| project was carried out against our wishes | проект был осуществлён против нашей воли |
| realize a wish | исполнить желание |
| reciprocate good wishes | обмениваться добрыми пожеланиями |
| respect someone's wish | уважать чьи-либо желания |
| rule out neatly any words which you do not wish the examiner to read | аккуратно зачеркни те слова, которые ты не хочешь показывать экзаменатору |
| say, on the dead, Uncle Peter, I wish you'd come | послушай, дядя Питер, я в самом деле хотел бы, чтобы ты пришёл |
| she complied with his wishes | она выполнила его пожелания |
| she got her wish | она добилась, чего хотела |
| she got her wish | она получила, что хотела |
| she got her wish | она добилась своего |
| she had everything she could wish for | у ней было всё, чего она могла бы пожелать |
| she has everything a woman could wish for | у неё есть всё, о чём женщина может мечтать |
| she indulged all his wishes | она потакала всем его желаниям |
| she is the person I most respect and wish to emulate | она тот человек, которого я очень уважаю и которому стараюсь подражать |
| she was willing to study their wishes to a certain extent | она была готова в рамках разумного потакать их прихотям |
| she was willing to study their wishes to a certain extent | она была готова до некоторой степени потакать их прихотям |
| she went against her mother's wishes | она поступила наперекор своей матери |
| she went against her mother's wishes | она не послушалась своей матери; она поступила наперекор своей матери |
| she went against her mother's wishes | она не послушалась своей матери |
| Sir Winston Churchill had expressed a wish to be interred in the graveyard of a small church in the village which had been his family home, and it is there that he is buried | Сэр Уинстон Черчилль пожелал быть похороненным на небольшом кладбище при церкви в деревне, где он родился, и он похоронен именно там |
| the editor respected her wish that her participation should not be announced publicly | издатель с пониманием отнёсся к её желанию не предавать огласке её участие |
| the government often needs educating in the actual wishes of the people | правительству часто приходится объяснять, чего на самом деле хотят люди |
| the governor wishes to know what you and the prisoner have been corresponding about | губернатор хочет знать, о чём вы переписывались с заключённым |
| the governor wishes to know what you and the prisoner have been corresponding about | правитель хочет знать, о чем переписывались вы и подсудимый |
| the governor wishes to know what you and the prisoner have been corresponding about | правитель хочет знать, о чем говорили вы и подсудимый |
| the only wish | единственное желание |
| the school wishes to be disembarrassed of the troublesome boy | школа хочет избавиться от этого трудного мальчика |
| the school wishes to be disembarrassed of the troublesome boy | школа хочет избавиться от этого мальчика, от него одни неприятности |
| the sum of all my wishes | итог моих стремлений |
| the sum of all my wishes | вершина моих стремлений |
| the sum of all my wishes | вершина всех моих стремлений |
| the wish is father to the thought | люди склонны верить тому, чему хотят верить |
| there is no one of us but wishes to help you | среди нас нет никого, кто бы не хотел помочь тебе |
| they expressed a wish to visit the museum | они выразили желание посетить музей |
| they understood his wish to observe incognito | они с пониманием отнеслись к его желанию оставаться инкогнито |
| this station is now closing down and we wish you all goodnight | мы завершаем вещание на сегодня и желаем всем спокойной ночи |
| those who oppose our wishes will be brought under | тех, кто с нами несогласен, заставят подчиниться |
| Too often we try to mould our children into something they do not wish to be | Слишком часто мы стараемся сделать из наших детей кого-либо Кем им не хочется быть |
| we can dress as we wish now | сейчас мы можем одеваться так, как нам хочется |
| when we are together, all he talks about is business. I wish he were more romantic | когда мы вместе, он говорит только о делах. Я бы хотела, чтобы он был немного более романтичен |
| wish someone a good journey | пожелать кому-либо доброго пути |
| wish someone a good journey | пожелать кому-либо хорошего путешествия |
| wish a good night | пожелать кому-либо доброй ночи |
| wish someone a happy birthday | поздравить кого-либо с днём рождения |
| wish someone a speedy recovery | пожелать кому-либо скорого выздоровления |
| wish someone all the best | желать кому-либо всего хорошего |
| wish someone at the devil | страстно желать от кого-либо избавиться |
| wish away | хотеть, чтобы кто-либо ушёл (и т. п.) |
| wish away | хотеть, чтобы кто-либо исчез (и т. п.) |
| wish bon voyage | напутствовать добрыми пожеланиями (в дорогу) |
| wish evil | желать кому-либо беды |
| wish someone godspeed | желать счастливого пути |
| wish someone god-speed | пожелать кому-либо счастливого пути |
| wish someone god-speed | пожелать кому-либо удачи |
| wish good luck | пожелать удачи |
| wish good luck | желать удачи |
| wish someone good night | пожелать кому-либо спокойной ночи |
| wish someone good-bye | попрощаться с (кем-либо) |
| wish someone happiness | пожелать кому-либо счастья |
| wish someone happiness | желать кому-либо счастья |
| wish ill | желать кому-либо зла |
| wish someone joy | поздравлять (кого-либо) |
| wish someone luck | пожелать кому-либо удачи |
| wish someone many happy returns of the day | поздравлять кого-либо с днём рождения |
| wish on | накликать (беды и т. п.) |
| wish on | навязать (кому-либо кого-либо, что-либо) |
| wish on | навязывать |
| wish on | насылать (беды и т. п.) |
| wish on | возлагать |
| wish someone success | пожелать кому-либо успеха |
| wish success to everybody | пожелать всем успеха |
| wish success to everybody | пожелать всем удачи |
| wish someone the luck | желать кому-либо удачи |
| wish to take back everything one has said | сожалеть о каждом сказанном слове |
| wish well | желать кому-либо добра |
| wish something with all one's heart | пожелать что-либо от всей души |
| wish something with all one's heart | пожелать что-либо от всего сердца |
| wish something with one's whole heart | пожелать что-либо от всей души |
| wish something with one's whole heart | пожелать что-либо от всего сердца |
| you must work hard if you wish to be anybody | нужно упорно работать, если хочешь выбиться в люди |
