| English | Russian |
| by winning a prize for writing Tom beat his teacher at his own game | Том победил своего учителя его же оружием – он получил приз за своё сочинение |
| coal-winning set | агрегат для выемки угля |
| congratulate someone on winning the first prize | поздравлять кого-либо с получением первой премии |
| congratulate someone on winning the match | поздравлять кого-либо с победой в матче |
| count on winning | рассчитывать на выигрыш |
| cutting-winning machine | врубо-отбойная машина |
| draw a winning number | вытянуть выигрышный номер |
| gee up! he shouted as the horse came near the winning post | "н-но!" кричал он, когда лошадь приближалась к линии финиша |
| have a winning personality | обладать обаянием |
| he fantasized about winning the Nobel Prize | он мечтал получить Нобелевскую премию, будто получил Нобелевскую премию |
| he had no chance of winning | у него не было никаких шансов на успех |
| he suffered an electoral catastrophe, winning a paltry 3 seats | он с треском проиграл выборы, получив каких-то жалких три места |
| he was winning the race until the thin boy edged him out | он уже почти выиграл гонку, как вдруг его обогнал какой-то тощий парень |
| his ideas of winning power quickly toppled down when he learned who his opponent was | все его надежды на успех быстро рассеялись, как только он узнал, кто был его противником |
| his ideas of winning power quickly toppled down when he learned who his opponent was | все его надежды на успех быстро рассеялись, как только он узнал, кто его противник |
| I put myself to winning back their confidence | я старался вновь завоевать их доверие |
| I put myself to winning back their confidence | я пытался вновь завоевать их доверие |
| impair one's chances of winning | уменьшать чьи-либо шансы выиграть |
| play a winning card | побить карту |
| play a winning card | бить карту |
| prize-winning work | произведение, отмеченное премией |
| Sam was winning the race until the thin boy edged him out | Сэм уже почти выиграл гонку, как вдруг его обогнал какой-то тощий парень |
| she astonished her family by winning three competitions in a row | она крайне удивила всю семью, выиграв в трёх состязаниях подряд |
| she felt satisfaction at winning a prize | она была довольна тем, что выиграла приз |
| she has a winning way | у неё обаятельная манера |
| she has a winning way about her | она привлекает сердца |
| she has a winning way about her | в ней есть обаяние |
| she is aiming at winning a gold medal at the next Olympic game | она планирует выиграть золотую медаль на следующих Олимпийских играх |
| she narrowly missed winning an Oscar | она чуть не получила "Оскара" |
| she succeeded in winning the favour of the authorities | ей удалось завоевать покровительство властей |
| Steve had such a high opinion of his own abilities that he hardly blinked at winning first prize | Стив был такого высокого мнения о своих способностях, что ничуть не удивился, выиграв главный приз |
| success is gained by resolving on winning | успех достигается, когда ты все силы отдал на победу |
| the athlete's third, and winning, jump was an exhibition of skill and strength | третий, победный прыжок спортсмена был демонстрацией силы и мастерства |
| the director is pluming himself on his success in winning the contract | директор очень гордится тем, что выиграл конкурс на этот контракт |
| the winning side | выигравшая сторона |
| think you're winning a cup, Sir | я думаю, сэр, вы выиграете кубок |
| those defeats have put the mockers on our team's chances of winning | эти поражения свели на нет шансы нашей команды на выигрыш |
| we do not approve of his politics in winning passage of the bill | мы не те средства, с помощью которых он добился принятия законопроекта |
| we do not approve of his politics in winning passage of the bill | мы не одобряем того, как он добился принятия законопроекта |
| we were winning the boat race until our boat ran aground on a sandbank | мы шли впереди всех в лодочной гонке, пока наша лодка не налетела на мель |
| win a contract | получать подряд (на производство) |
| win a contract | получать контракт |
| win a great honour in the war | отличиться за время войны |
| win a high appraisal | получить высокую оценку |
| win a lawsuit in the first instance | выиграть дело в первой судебной инстанции |
| win a purse in the golf tournament | получить приз на турнире по гольфу |
| win a trick | побить карту |
| win a trick | бить карту |
| win acceptance | завоёвывать признание |
| win against a very strong team | выиграть у очень сильной команды |
| win all hearts | покорить всех |
| win an advantage of | оказаться в лучшем положении, чем (someone); кто-либо) |
| win an advantage over | оказаться в лучшем положении, чем (someone); кто-либо) |
| win an honour | заслужить почёт |
| win approval | заслужить одобрение |
| win authority among | завоевать авторитет у (someone – кого-либо) |
| win back | отвоёвывать у (from) |
| win back | отвоевать у (from) |
| win back what one has lost | отыграться |
| win blue | быть включённым в университетскую команду |
| win by a hair | победить, показав чуть более высокий результат |
| win by a head | опередить на голову (на скачках) |
| win by a head | еле-еле выиграть |
| win by a head | вырвать победу |
| win by a large majority | быть избранным значительным большинством (голосов) |
| win by eight points to three | выиграть со счётом 8:3 |
| win by force of numbers | победить благодаря численному превосходству |
| win by numbers | победить благодаря численному превосходству |
| win by short head | опередить на голову (на скачках) |
| win clear | еле-еле выбраться |
| win daily bread | зарабатывать себе на жизнь |
| win daily bread | добывать свой хлеб насущный |
| win something fairly | получить что-либо честно |
| win first place | завоёвывать первое место |
| win free | с трудом вырваться |
| win free | еле-еле выбраться |
| win free | с трудом освободиться |
| win free | вырваться |
| win from | отвоёвывать у |
| win from | отвоевать у |
| win honour | заслужить почёт |
| win in the lottery | выиграть в лотерею |
| win independence | добиться независимости |
| win independence from someone, something | получить независимость от (кого-либоибо, чего-либо) |
| win one's latchkey | получить относительную свободу от родителей |
| win one's letter | заслужить право быть членом спортивной организации и носить её инициалы |
| win livelihood | зарабатывать себе на жизнь |
| win livelihood | добывать свой хлеб насущный |
| win mandate | получить мандат |
| win money from | выигрывать деньги у (someone – кого-либо) |
| win on a decision | победить по очкам |
| win on points | победить по очкам (бокс, борьба) |
| win or place | двойное пари (на скачках) |
| win over | отвоёвывать у (from) |
| win over | отвоевать у (from) |
| win, place or show | тройное пари (на скачках) |
| win prestige among | завоевать авторитет у (someone – кого-либо) |
| win recognition | завоёвывать признание |
| win recognition | завоевать признание |
| win recognition from the public | завоевать признание |
| win spurs back again | восстановить своё доброе имя |
| win success at an easy rate | без труда добиться успеха |
| win the admiration of all | вызывать у всех восхищение |
| win the agreement | добиться соглашения |
| win the auction | купить на аукционе (предложив самую высокую цену) |
| win the audience | покорить аудиторию |
| win the battle against malaria | выиграть борьбу с малярией |
| win the camp | достигнуть лагеря |
| win the day | одерживать победу |
| win the delegate | уговорить делегата |
| win the delegate | убедить делегата |
| win the exchange | выиграть качество |
| win the field | одержать победу |
| win the field | взять верх |
| win the garland | одержать победу |
| win the garland | завоевать пальму первенства |
| win the home | достигнуть дома |
| win the kirn | успешно собрать урожай |
| win the latchkey | стать независимым от родителей (букв. получить ключ от входной двери) |
| win the latchkey | стать взрослым (букв. получить ключ от входной двери) |
| win the latchkey | получить ключ от входной двери |
| win the majority | получить большинство |
| win the mountain top | покорить вершину горы |
| win the ore | добывать руду |
| win the poll | одержать победу на выборах |
| win the prize by being the first to finish the race | получить приз, придя к финишу первым |
| win the programme | добиться принятия программы |
| win the one's right to something | завоевать своё право на (что-либо) |
| win the support | добиться поддержки |
| win the sweepstake | выиграть на скачках |
| win the sympathy of many ladies | завоевать поддержку многих женщин |
| win the sympathy of the general public | завоевать поддержку публики |
| win the sympathy of the majority | завоевать поддержку большинства |
| win the sympathy of the world | завоевать поддержку мира |
| win the the camp | достигнуть лагеря |
| win the trust of associates | завоевать доверие коллег |
| win the victory | добиться победы |
| win three roubles of | выиграть три рубля у (someone – кого-либо) |
| win through to recovery | выздороветь после тяжёлой болезни |
| win to virtue | вернуть кого-либо на стезю добродетели |
| win vote | одержать победу при голосовании |
| winning number | номер, на который пал выигрыш |
| winning stroke | решающий удар |
| winning ticket | билет, на который пал выигрыш |
