Terms for subject Makarov containing wide

English	Russian
a clever lawyer will be able to crack your case wide open	умный адвокат развалит ваше дело в два счета
a hat with wide flaps	широкополая шляпа
a man of wide interests	человек с широким кругом интересов
a place 4 miles wide of N	город расположен в четырёх милях от Н
a term of wide comprehension	широкий термин
a wide field for trade	широкие возможности для торговли
a wide gulf	широкая пропасть
a wide public	широкая общественность
a wide range of interests	разнообразные интересы
a wide range of meadows	ширь лугов
a wide range of prices	широкие пределы колебаний цен
a wide-sense stationary process	процесс, стационарный в широком смысле
a wide space between the rows	большие промежутки между рядами
a wide sweep leads up to the house	дорога к дому широко изогнулась дугой
adapt to light conditions over a wide range	адаптироваться к различным условиям освещённости
antibiotic with a wide spectrum	антибиотик широкого спектра действия
army operated over a wide area	армия действовала на большой территории
as wide as the poles apart	далекие, как полюса (т. е. диаметральные противоположности)
be in wide usage	широко употребляться
be in wide use	широко употребляться
be wide awake	полностью проснуться
be wide awake	не спать
be wide of the mark	бить мимо цели
become wide awake	разгуляться (не хотеть спать – напр., о детях)
bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide	полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м
bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide, formed in places where there were heavy whirlpools or at the foot of waterfalls	полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м, образованные в местах сильных водоворотов или у оснований водопадов
branches spread themselves far and wide	ветви раскинулись широко
build out a nation-wide network	создавать общенациональную сеть
carotenoids are a wide subclass of substituted linear polyenes that play a significant role in photosynthesis	каротиноиды – обширный подкласс замещённых линейных полиенов, которые играют значительную роль в фотосинтезе
cell-wide strategy	концепция объединения ГП-модулей в ГПС с помощью локальных сетей
3-5 cm wide and 10-40 cm deep	шириной 3-5 см и глубиной 10-40 см
consider a wide range of questions	обсуждать широкий круг вопросов
cover a wide field of inquiry	покрывать широкую область исследования
cut a wide swath	создавать шумиху
cut a wide swath	создавать ажиотаж
economy-wide action	мера в масштабах всей экономики (страны)
economy-wide action	деятельность в масштабах всей экономики (страны)
estate has a wide range	пределы имения обширны
fall wide of the mark	не добиться своей цели
fall wide of the mark	промахиваться
fall wide of the mark	не достигать поставленных целей
fall wide of the mark	промахнуться
far wide of the mark	мимо цели
far wide of the mark	неправильно
far wide of the mark	неуместно
far wide of the mark	некстати
far wide of the mark	не по существу
forward a wide programme of training	развернуть широкую программу обучения
four-page-wide rotary press	ротационная печатная машина с четырьмя полосными формами по ширине (образующей формного цилиндра)
four-plate-wide press	печатная машина с четырьмя формами по ширине (образующей формного цилиндра)
from nature's continent, immensely wide, divides us this little isle of life	от огромного мира природы нас отделяет этот крошечный островок жизни
3 ft. wide	шириной 3 фута
gain wide experience	приобрести большой опыт
give a novel wide publicity	широко рекламировать роман
give someone, something a wide berth	избегать (преим; кого-либо, что-либо)
give a wide berth to	уклоняться от (чего-либо)
give a wide berth to	обходить (кого-либо или что-либо)
give a wide berth to	обходить стороной
give a wide berth to	избегать (кого-либо или что-либо)
go wide	идти широким шагом (о лошади)
go wide at the hocks	иметь O-образный постав ног
hat with wide flaps	широкополая шляпа
have a wide range	иметь большой ассортимент
have wide distribution	быть широко распространённым
have wide opportunities for improvement of living conditions	иметь широкие возможности улучшить условия жизни
have wide opportunities for the application of this method	иметь широкие возможности применить этот метод
he fired at him, but the ball went wide	он стрелял в него, но пуля прошла мимо
he fired, but was wide of the mark	он выстрелил, но промахнулся
he has a wide range of interests	у него широкий круг интересов
he has a wide range of interests	он разносторонний человек
he is a man of wide-ranging enterprise	он человек широкого размаха
he stood on a wide, flat meadow	он стоял на широком ровном лугу
he stood there with his mouth wide open	он стоял там, широко разинув рот
he urged that wide arterial improvements of the streets were needed	он убеждал в том, что необходимо улучшить улицы, добавив к ним широкие ответвления
he was wide of the mark	он не попал в цель
his reading is of very wide range	он начитан во многих областях
his research ranges over a wide field	его исследования охватывают широкую область
his scandal had a wide response in the press	его скандал получил большой резонанс в прессе
hold a wide discussion of something	устроить широкое обсуждение (чего-либо)
how wide he is from truth	как он далек от правды
in the morning I open the window wide and breathe in deeply	утром я открываю настежь окно и делаю глубокий вдох
keep both eyes wide open	держать ухо востро
keep both eyes wide open	быть начеку
keep one's eyes wide open	держать ухо востро
keep one's eyes wide open	не зевать
keep one's eyes wide open	смотреть в оба
keep one's eyes wide open	быть начеку
leave a wide margin	оставить широкие поля
look in wide-eyed astonishment	смотреть широко открытыми глазами
look in wide-eyed astonishment	смотреть удивлёнными глазами
looking at me with such apparently earnest, wide-open eyes	глядя на меня такими честными, широко раскрытыми глазами
Looks like a red flag to me. In the middle of the company-wide bottom to top audit we hear that the Chief Accounting Officer is "retiring"	мне это кажется подозрительным. В разгаре полномасштабной аудиторской проверки компании, мы узнаём, что главный бухгалтер уходит на пенсию
lot 30 feet wide and 100 feet deep	участок в 30 футов шириной и в 100 футов длиной
make wide use of the mass media channels	широко использовать каналы средств массовой информации
Mandelbrot has argued that a wide range of natural objects and phenomena are fractals: actual trees, plants such as a cauliflower, river systems and the cardiovascular system	Мандельброт показал, что многие естественные объекты и явления являются фракталами: реальные деревья, растения, подобные цветной капусте, речные системы и система коронарных сосудов
my own notions were too wide of the notions prevalent among lawyers	мои собственные понятия слишком отличались от понятий большинства юристов
offer banking services nation-wide	предлагать банковские услуги в национальном масштабе
on a wide range of soils	на самых разнообразных почвах
open one's eyes wide in amazement	делать круглые глаза от удивления
open one's eyes wide in amazement	делать квадратные глаза от удивления
open one's mouth too wide	запросить слишком высокую цену
open one's mouth too wide	ожидать слишком многого
open one's mouth too wide	запрашивать слишком высокую цену
open one's mouth too wide	заломить слишком высокую цену
open the door wide	широко открыть дверь
open the door wide	широко распахнуть дверь
open the window wide	широко распахнуть окно
open the window wide	широко открыть окно
open wide	раскрываться
open wide	расступиться
open wide	разверзнуться
operate at wide-open throttle	работать на полном дросселе
operate with the throttle wide open	работать на полном дросселе
operate with the throttle wide to open	работать на полном дросселе
our landlady was standing with her mouth wide open, and her hands locked together resting on her prominent breadbasket	наша хозяйка стояла с широко раскрытым ртом, скрестив руки на животе
plant-wide simulation	имитационное моделирование в масштабе завода
present a wide range of goods	представлять широкий ассортимент
prices asked are very wide	запрашиваемые цены крайне высоки
promote a wide programme of training	развернуть широкую программу обучения
put a wide interpretation on something	давать чему-либослишком широкое толкование
range-wide collections	образцы из разных точек ареала
scatter far and wide	раскидывать повсюду
she flung her arms open wide	она широко раскинула руки
she picked out a wide gold wedding ring	она выбрала широкое золотое обручальное кольцо
shore sweeps to south in a wide curve	к югу берег образует широкую дугу
speak wide	говорить невпопад
speak wide	говорить не по существу
stand with his legs wide apart	стоять, широко расставив ноги
stare wide-eyed	поглядеть широко раскрытыми глазами
stare wide-eyed	глядеть широко раскрытыми глазами
stare with wide-open eyes	поглядеть широко раскрытыми глазами
stare with wide-open eyes	глядеть широко раскрытыми глазами
strong wide angle branch union	отхождение ветви от ствола под тупым углом
such undetermined expressions as wide, narrow, deep	такие неопределённые выражения, как широкий, узкий, глубокий
term of wide comprehension	широкий термин
the Act allows a wide variety of people and entities to file a qui tam suit	этот закон позволяет широкому кругу лиц и организаций подавать "qui tam"-иски
the army operated over a wide area	армия действовала на большой территории
the baby was wide awake	у ребёнка сна не было ни в одном глазу
the branches spread themselves far and wide	ветви раскинулись широко
the campaign assumed world-wide proportions	кампания приобрела мировые масштабы
the campaign assumed world-wide proportions	кампания охватила весь мир
the carpet is not wide enough for our room	ковёр узок для нашей комнаты
the carriage is well gibbed, both front and back, has wide dovetail for the cross slide and an unusually heavy bridge	каретка снабжена большими компенсирующими клиньями как спереди, так и сзади, имеет широкие направляющие в форме ласточкина хвоста для поперечных салазок и особо жёсткий мостик
the churches being built wide from one another	церкви, построенные далеко друг от друга
the churches built wide from one another	церкви, построенные далеко друг от друга
the competition has been thrown wide-open by the absence of the world champion	из-за отсутствия чемпиона мира исход состязаний неясен
the department store stocks a wide range of headgear	в универмаге был широкий выбор головных уборов
the door opens into a wide hall	дверь выходит в широкий коридор
the door was wide open	дверь была широко открыта
the door was wide open	дверь была распахнута настежь
the dress is too wide in the sleeves	платье широко в рукавах
the dress is too wide in the waist	платье широко талии
the estate has a wide range	пределы имения обширны
the fate of this company is still wide open	судьба этой компании ещё не решена
the fate of this company is still wide-open	судьба этой компании ещё не решена
the instructions leave me a wide discretion	инструкции предоставляют мне большую свободу действий
the legs of his trousers are very wide	штанины его брюк очень широкие
the legs ought to be straight, or one of them bent a little, but not set wide apart	ноги должны быть прямыми, одна может быть чуть согнута, но они не должны быть широко расставлены
the Mississippi is an enormous ditch sometimes two or three miles wide	Миссисипи – это огромный поток шириной в две или три мили
the news spread far and wide	новость распространялась всё дальше и дальше
the oak is naturally a wide spreader	дубовые деревья обычно с лёгкостью захватывают новые обширные территории
the opening wasn't wide for me to creep through it	отверстие было узко, и я не мог через него пролезть
the organising committee intends to prevent a repetition by routeing the procession through wide streets	организационный комитет предполагает не допустить повторения, пустив шествие по более широким улицам
the plate had a wide blue band	на тарелке был широкий голубой ободок
the police and troops baton-charged, and running battles with the demonstrators took place over a wide area	на большой территории силы полиции и отряды, вооружённые дубинками, вступали в борьбу с демонстрантами
the rectangle is 5 cm long and 1.9 cm wide	прямоугольник длиной 5 и шириной 1, 9 см
the shore sweeps to the south in a wide curve	к югу берег образует широкую дугу
the station broadcasts in a very wide band of frequencies	эта станция вещает в очень широком диапазоне частот
the steepy stand, which overlooks the vale with wide command	крутой склон нависает над долиной, с него широкий обзор
the story given by the last witness has blown the case wide open	показания последнего свидетеля полностью разрушили представление о деле
the table is 3 feet wide	стол шириной в три фута
the three gazed at him with wide eyes wondering	эти трое смотрели на него широко раскрытыми от удивления глазами
the three gazed at him with wide eyes wondering	эти трое смотрели на него широко открытыми глазами, полными удивления
the trees were set wide apart	деревья были посажены на большом расстоянии
the troops were dispersed over a wide front	войска были рассредоточены по широкому фронту
the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high	блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20x10x8 см
the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high	блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20?10?8 см
the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high	блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20 Х 10 Х 8 см
the usage has wide sanction in literature	это словоупотребление прочно укрепилось в литературе
the wide spread of prairie	широкий простор прерий
the wide world over	по всему белому свету
the wide world over	по всему свету
the wide world over	во всём мире
the wreck of the crashed plane was distributed over a wide area	остатки потерпевшего катастрофу самолёта были разбросаны на большой площади
their fields of activity are so wide apart	их сферы деятельности не имеют между собой ничего общего
there is a wide choice of new products	новые изделия представлены в широком ассортименте
they drew up in front of the wide-open door	они остановились перед распахнутой дверью
throw one's net wide	рисовать широкую картину (образн.; об авторе романа и т. п.; чего-либо)
toss a wide spreading fan	помахивать широко раскрытым веером
unbroken wide lattice	непрерывная широкая решётка (из сердцевины шёрстного волокна)
unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high	блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20x10x8 см
unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high	блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20?10?8 см
unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high	блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20 Х 10 Х 8 см
use a wide or narrow beam	использовать широкую или узкую диаграмму направленности антенны
use a wide palette	использовать богатую палитру цветов
use a wide palette	использовать богатую гамму цветов
vary over a wide range	изменяться в широких пределах (Alexander Demidov)
vary within wide limits	изменяться в широких пределах (Alexander Demidov)
wear a wide dress	носить широкое платье
well, she was tipsy, but she was very wide	ну, вообще-то, хоть она и была под мухой, но при этом все отсекала
when we returned from our holidays, the whole garden was grown over with strange plants with wide leaves and long roots	когда мы вернулись из отпуска, весь сад зарос какими-то странными растениями с широкими листьями и длинными корнями
wide-angle astrographic camera	широкоугольный астрограф
wide-angle diffusion	большеугловое рассеяние
wide-angle luminaire	широкоизлучатель
wide-angle measurement	измерения широкоугольными датчиками
wide-angle nozzle	широкозахватный распыливающий наконечник
wide-angle wave	закритическая волна
wide apart	на большом расстоянии (друг от друга)
wide-aperture laser	широкоапертурный лазер
wide-aperture lens	широкоугольный объектив
wide-area network	вычислительная сеть широкого охвата
wide-area network	глобальная вычислительная сеть (WAN)
wide area network	крупномасштабная сеть
wide at the loin	с широкой поясницей
wide-band equalization	широкополосная коррекция
wide band gap	широкая запрещённая зона (в полупроводнике)
wide band gap	большая ширина запрещённой зоны
wide-band gap material	материал с широкой запрещённой энергетической зоной (пп)
wide-band gap material	материал с широкой запрещённой зоной (пп)
wide-band interferometer	широкополосный интерферометр
wide band oscillator	широкополосный генератор
wide-band photometry	широкополосная фотометрия
wide band-gap layer	слой с широкой запрещённой энергетической зоной
wide band-gap layer	слой с широкой запрещённой зоной
wide-band-gap ternary pnictides	тройные пниктиды с большой шириной запрещённой зоны
wide base	широкая постановка ног (у лошади)
wide base	расходящаяся постановка ног (у лошади)
wide blade chopper	секач с широким лезвием
wide coat	широкое пальто
wide coat	свободное пальто
wide-cut header	широкозахватная жатка
wide-field detector	фотоприёмник с большим полем зрения
wide-frame crank drawing press	кривошипный плющильно-вытяжной пресс
wide-frame crank drawing press	плющильно-вытяжной пресс
wide-frame drawing press	кривошипный плющильно-вытяжной пресс
wide gap material	материал с широкой запрещённой энергетической зоной (пп)
wide gap material	материал с широкой запрещённой зоной (пп)
wide-gap semiconductor	полупроводник с широкой запрещённой зоной
wide gauge	широкая железнодорожная колея
wide-gauge film	широкоформатная киноплёнка
wide gauge line	широкая железнодорожная колея
wide junction	широкий переход
wide latitude	широкие возможности
wide latitude	широкие полномочия (представителя и т.п.)
wide latitude	свобода действий (представителя и т.п.)
wide-meshed	с крупной сеткой
wide miss	далекий промах (при бомбардировке частицами)
wide-mouthed jar	широкогорлая банка
wide multiplets	мультиплеты с большими интервалами
wide of the mark	неуместно
wide of the mark	некстати
wide of the mark	неправильно
wide of the mark	не по существу
wide pH range	изделие с широким спектром pH
wide pressure range of the buffer gases	широкая область давлений буферных газов
wide public	широкая общественность
wide range	широкий ассортимент (напр., изделий)
wide range of chemicals and materials	широкий ассортимент химикатов и материалов
wide range of environmental	большой диапазон внешних условий
wide range of interests	разнообразные интересы
wide range of meadows	ширь лугов
wide range of prices	широкие пределы колебаний цен
wide range of species	богатство видов
wide-ranged immune response	полиспецифический иммунный ответ (на многокомпонентные иммуногены)
wide-row crop	широкорядная культура
wide-sense	в широком смысле
wide space between the rows	большие промежутки между рядами
wide-spaced comb	утолщенные соты
wide spectrum	широкий спектр (диапазон)
wide spectrum of biological activities	широкий спектр биологической активности
wide-spread agitation	широкое открытое обсуждение
wide-spread agitation	предварительное открытое обсуждение
wide spread of prairie	широкий простор прерий
wide stretches of moorland without relief	бесконечная, однообразная равнина, поросшая вереском
wide sweep leads up to the house	дорога к дому широко изогнулась дугой
wide tracts of smooth water	широкий простор водяной глади
wide tracts of smooth water	ширь водяной глади
wide vaulted opening at the lower part of a glacier tongue out of which melt water, derived from subglacial melting	туннель во льду придонной части ледникового языка, по которому идёт сток талых вод, возникающих от подлёдного таяния
wide vaulted opening at the lower part of a glacier tongue out of which melt water, derived from subglacial melting, flows	туннель во льду придонной части ледникового языка, по которому идёт сток талых вод, возникающих от подлёдного таяния
wide-width protective woven fabrics	ткани защитного назначения
with a wide sweep of the arm	широким жестом
world-wide changes in sea-level related to the glacial and interglacial variations in the amount of ocean water	ледниково-межледниковые колебания объёма океанской воды
world-wide interest	всемирный интерес
world-wide time changes in ocean-level	изменения во времени уровня Мирового океана
world-wide travel of nuclear debris	глобальное распространение радиоактивных продуктов (ядерного взрыва)
world-wide travel of nuclear fallout	глобальное распространение радиоактивных продуктов (ядерного взрыва)
World Wide Web	Мировая паутина (WWW)