Terms for subject Makarov containing where

English	Russian
a barbarous country, where electrical instruments were unprocurable	варварская страна, в которой электроинструменты было не достать
a country where nature is unkind	страна с суровой природой
a ferry was established where London Bridge now stands	на том месте, где находится Лондонский мост, когда-то была переправа
a firebomb gutted a building where 60 people lived	зажигательная бомба уничтожила здание, в котором жили 60 человек
a part of the road where it touched the river	та часть дороги, которая примыкала к реке
a person who has been drinking may perceive a threat or insult where none exists, and respond with unexpected aggression	человек в состоянии запоя может увидеть угрозу или оскорбление там, где их нет, и ответить неожиданными агрессивными действиями
a point or seam where the adiabatic potential energy surfaces are degenerate	для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными
a point or seam where the adiabatic potential energy surfaces are degenerate	ультрабыстрая релаксация после возбуждения есть важное свойство многих молекулярных систем, ведущее к эффективному безызлучательному переносу энергии
actively promote a culture where ownership of safety is shared across the organisation	активно содействовать выработке культуры производства, при которой ответственность за соблюдение техники безопасности лежит на каждом сотруднике организации
actually, let's just read this little bit where you've made them bump into each other	теперь давайте просто прочитаем этот маленький отрывок, где вы заставили их столкнуться друг с другом
additional police were called in to stake out the hole, where the gunman was thought to be hiding	были вызваны дополнительные отряды полиции, чтобы окружить то место, где предположительно прятался снайпер
all the London children were evacuated to the country, where they would be safe from the bombing	всех детей эвакуировали из Лондона в пригороды, чтобы они не попали под бомбёжки
any legislation passed by the House must move to the Senate, where Republicans can gum up the works even if they find themselves with minority status	законопроекты, принятые палатой представителей, должны передаваться в сенат, где республиканцы могут вставлять палки в колёса, даже если они окажутся в меньшинстве
area where snow melting	площадь, на которой идёт снеготаяние
art flourishes where there is a sense of adventure	искусство процветает там, где есть страсть к неизведанному
as to where	в отношении того, где
as to where	в отношении того, куда
ask her where she comes from?	спроси ее, откуда она?
ask her where she comes from?	спроси её, откуда она?
at least I know where I am going	ну что ж, решено
at least I know where I am going	по крайней мере, я знаю, куда еду
at the end of the hamlet where we hutted, I observed a neat little fence	в конце деревушки, где мы квартировали, я заметил аккуратный маленький забор
at the spot where two roads cross	на месте, где пересекаются две дороги
be sure where	быть уверенным в том, где
before you know where you are	в два счёта
before you know where you are	и ахнуть не успел
before you know where you are, your confidences will be retailed to half the street	вы и глазом не успеете моргнуть, как о ваших признаниях узнаёт вся улица
boulders and rocks different from the bedrock where they lie, which have been transported for considerable distances by glacier ice or by floating ice	валуны и глыбы прочных пород, петрографически отличных от подстилающего субстрата, перенесённые ледником или плавучим льдом на значительные расстояния от выходов коренных пород
boundary between the area where snow melting goes on and the area where it is completed	граница, отделяющая площадь, на которой идёт снеготаяние, от площади, где оно полностью завершилось
boundary that separates the area subject to snow melting from the territory where no melting has started	граница, отделяющая площадь, охваченную снеготаянием, от территории, где таяние ещё не начиналось
bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide, formed in places where there were heavy whirlpools or at the foot of waterfalls	полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м, образованные в местах сильных водоворотов или у оснований водопадов
can you suggest where I can park my car?	не подскажете ли, где я могу поставить машину?
can you suggest where I can park my car?	не посоветуете ли, где я могу поставить машину?
can you suggest where I can park my car?	не не подскажете ли, где я могу поставить машину?
clean, spacious bartons, well-walled around, where one could find all the wealth of rural life	чистые, просторные, хорошо огороженные сады, где и было сосредоточено все богатство деревенской жизни
coast where the sea or a lake washes a glacier	тип берега, на котором море или озеро контактирует с ледником
confluence of flow lines where a glacier narrows	схождение линий движения в местах сужения ледников
Conrad Library, where often the casual browser has stayed to become a serious reader	библиотека Конрада, куда часто захаживали случайные посетители, небрежно пролистывавшие книги и становившиеся потом серьёзными читателями
countries where coal is scarce	страны, бедные углём
countries where coal is scarce	бедные углем страны
countries where coal is scarce	страны, бедные углем
countries where coal is scarce	бедные углём страны
countries where it never snows	страны, в которых никогда не выпадает снег
country where nature is unkind	страна с суровой природой
cross over at the traffic lights, where the road is safe	переходите дорогу по светофору, так безопаснее
cut to where a spadeful of clay is being swung down from the truck	быстрый переход к тому месту, где с грузовика сбрасывается лопата глины
decide where	решить где
delete where applicable	ненужное зачеркнуть
dinner-parties, where the guests drank grossly	обеды, где гости не знали меры в пьянстве
dioxoactinide1+ ion, where An is an actinide	диоксоактинид1+-ионы (AnO2 +, где An – актинид)
discuss where to go	обсуждать куда поехать
do one's business where one stands	ходить под себя
do one's business where one stands	делать под себя
earth is always green or green/yellow except in German-made appliances where earth is red	земля всегда обозначена зелёным или жёлто-зелёным цветом, за исключением устройств, сделанных в Германии, там земля обозначается красным
except where it is edged by the border lands of China and Thibet, Burmah is surrounded by British territory	в тех местах, где с Бирмой не граничат Тибет и Китай, с ней граничат территории, подконтрольные Великобритании
faults are thick where love is thin	кто не любит, тот видит одни недостатки
ferry was established where London Bridge now stands	на том месте, где находится Лондонский мост, когда-то была переправа
find out where the station is	выяснить, где находится станция
fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling	искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента
for a start let's agree where we should meet	для начала давайте договоримся, где встретимся
for some of our leadership, there's a form of political ambulance chasing where you rely on the classic scenario of white cop, black victim, and there's political mileage in that	кое-кто наверху "охотится" за преступлениями, где роли распределяются по классическому сценарию: белый полицейский и чернокожая жертва, потому что это – политический капитал
fuck knows where is your belt	черт знает, куда девался твой ремень
get it where the chicken got the axe	получить по шее
give honour where it is due	воздать по заслугам
glacier consisting of a broad lobe formed where the lower part of a valley glacier leaves its confining walls and expands onto the adjacent lowland at the foot of a mountain slope	ледник, язык которого спускается по горной долине до её выхода в следующую более широкую долину или на предгорную равнину, где он распространяется вширь
go where the action is	направиться туда, где происходят основные события
go where the action is	активно включиться в работу (и т.п.)
go where the action is	активно включиться в борьбу (и т.п.)
go where you please	идите куда хотите
go where you please	идти куда хотите
guess where the money is	отгадай, где деньги
halt at a fork where two roads diverge	остановиться у развилки двух дорог
have an idea of where	иметь представление о том, где
have an idea where	иметь представление о том, где
have you any idea where he lives?	не знаете ли вы, где он живёт?
he asked her where he should wait for her	он спросил её, где он должен её ждать
he asked her where he should wait for her	он спросил её, где ему её ждать
he came home, where he had dinner	он пришёл домой и дома пообедал
he chose to stay where he was	он решил остаться на старом месте
he chose to stay where he was	он предпочёл остаться на старом месте
he divided his forces, struck where there was no use in striking	он разделил свои силы, атаковал там, где в этом не было нужды
he does not know where to lay his head	он не знает, где приклонить голову
he doesn't care where you will get the money for it	его не интересует, гду ты возьмёшь деньги на это
he doesn't know where he stands	он не знает, что с ним дальше будет
he doesn't know where that story came from	он не знает, откуда взялась эта история
he doesn't know where to look first	у него глаза разбегаются
he doesn't know where to look first	он не знает, куда и посмотреть сначала
he got it where the chicken got the axe	он получил по шее
he got to the point in the book where	он дотянул до того места в книге, где
he grew the fable of the city where he dwelt	он стал легендой города, в котором жил
he has just heard that Charles has died of fever in Brazil, where he was zoologising	он только что узнал, что Чарльз скончался от лихорадки в Бразилии
he has some bottles of beer stashed away where his wife won't discover them	у него есть несколько бутылок пива, спрятанных там, где жена их не найдёт
he has yet to learn where we are going	он ещё не знает, куда мы пойдём
he haunts the bars where drug dealers are known to operate	он часто посещает бары, где, как было известно, торгуют наркотиками
he heard your son's in the army – where's he stationed?	он слышал, ваш сын служит в армии, куда его направили?
he is always crying up the town where he lives	он всегда хвалит город, в котором живёт
he is uncome-at-able, one never knows where to catch him	он неуловим, никогда не знаешь, где можно его поймать
he is where he should be	он там, где должен быть
he keeps asking me where you are	он допытывается у меня, где вы (есть)
he knew where to be a meeting today, so he came	он знал, что сегодня собрание, поэтому он пришёл
he knew where to be a meeting today, therefore he came	он знал, что сегодня собрание, поэтому он пришёл
he knew where to fence the book	он знал, где продать краденую книгу
he knows where his duty lies	он знает, к чему призывает его долг
he knows where his duty lies	он знает, в чём состоит его долг
he knows where his interest lies	он знает, как ему выгоднее
he knows where his interests lie	он знает свою выгоду
he knows where you can pick up a good used car at a very reasonable price	он знает, где можно взять хороший подержанный автомобиль по сходной цене
he likes to have his holiday somewhere where it's quiet	он любит отдыхать там, где спокойно
he once told me where to go	однажды он сказал мне, куда идти
he picked up the thread where he had left off	он возобновил беседу с того места, где остановился
he pinpointed the exact spot where he dumped his victim	он точно указал место, где он выбросил свою жертву
he reached the point in the book where	он дотянул до того места в книге, где
he really created when he heard where we had been	он действительно разволновался, когда услышал, где мы были
he remained where he was	он не стронулся с места
he set the boy to rights and showed him where his duty lay	он разъяснил юноше его заблуждения и указал ему на его истинные обязанности
he showed me where I went wrong	он указал мне на ошибку
he stated that he had passed the stage where such things matter	он заявил, что он уже прошёл ту стадию, когда такие вещи имеют значение
he stated that he had passed the stage where such things matter	он заявил, что уже прошёл ту стадию, когда такие вещи имеют значение
he still has close ties to the town where he grew up	у него всё ещё сохранились тесные связи с городом, в котором он вырос
he telegraphed us where we should meet	он телеграфировал нам о месте встречи
he took up the subject where he left off	он продолжил разговор с того места, на котором остановился
he wants us to go on an adventure holiday in Africa, the type where you have to go walking in the desert and sleep out in the open	он хочет, чтобы мы поехали в отпуск в Африку заниматься активным отдыхом: ходить в поход по пустыне, спать под открытым небом
he was nearing the point where the lane curved to the right	он приближался к той точке, где дорожка сворачивала направо
he was talking about where he would go on holiday	он говорил о том, куда может отправиться на выходные
he went to university, where he studied History and Economics	он посещал университет, где изучал историю и экономику
he will notify us where we are to meet	он скажет нам, где мы встречаемся
he would give anything to know where she is	он бы всё отдал, чтобы узнать, где она
he wouldn't say where he had picked up the information	он ни за что не хотел говорить, откуда он это узнал
here, someone! where are you?	эй, кто-нибудь! где вы?
here's the glove for my left hand but where's its companion?	вот перчатка на левую руку, а где же правая?
hit where it hurts	бить по больному месту
Hollywood is where the action is now	центр активности сейчас – это Голливуд
I am content to remain where I am now	я согласен остаться на месте
I am where I should be	я там, где я должен быть
I am where I should be	я там, где должен быть
I blanked out this morning and couldn't remember where I was	утром у меня что-то было с головой, я не мог понять, где я нахожусь
I cannot fathom out where my keys have got to	никак не могу сообразить, куда девались мои ключи
I can't conceive where he has gone	я не могу понять, куда он ушёл
I can't imagine where you have hidden it, please clue me in	я не имею ни малейшего понятия, где вы это спрятали, расскажите мне, пожалуйста
I can't think where he is	ума не приложу, куда он исчез
I can't think where he is	ума не приложу, куда он пропал
I can't think where he is	не представляю себе, где он может быть
I don't know where I stand	не знаю, что дальше со мной будет (или что меня ждёт)
I don't know where to begin	я не знаю, с какого места начать
I had occasion to go thitherwards where she abode	у меня была возможность пойти туда, где она жила
I had to turn back to page 10 to find where I had met the character before	мне пришлось вернуться к странице 10, чтобы выяснить, где я встречал этого персонажа раньше
I have curtained off this part of the room, where the bed is	я отгородил занавесью часть комнаты, где находится кровать
I have no idea where he may be at present	я не имею ни малейшего представления, где он сейчас может быть
I have no idea where he may be at present	я не имею ни малейшего представления о том, где он сейчас может быть
I know where she was! Jane struck in	"Я знаю, где она была!" – вмешалась в разговор Джейн
I know where you can pick up a good used car at a very reasonable price	я знаю, где можно найти хороший подержанный автомобиль по сходной цене
I landed at Sahara, where destiny had resolved on grilling me till the 10th of November	я приземлился в Сахаре, где судьба решила помучить меня до 10 ноября
I oiled round to where Jeeves awaited me	я прокрался в обход до того места, где меня поджидал Дживз
I was fumbling with the key as I couldn't see where the lock was in the dark	я никак не мог вставить ключ, потому что в темноте не видел, где замок
I wonder where all this is going to	интересно, чем всё это кончится
I wonder where all this is going to fetch up	интересно, чем всё это кончится
ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level	лёд водоёмов и водотоков или морской лед, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды (WN)
ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level	лёд водоёмов и водотоков или морской лёд, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды
if she tries telling me what to do again, I'll tell her where she gets off	если она не перестанет указывать, что делать, я ей задам
if she tries telling me what to do again, I'll tell her where she gets off	если она не перестанет указывать, что делать, я ей выдам
if we could make land, we should know where we were	если бы мы могли увидеть землю, мы бы поняли, где мы находимся
impose oneself where not invited	навязываться без приглашения
in all cases where the seed does not spring, the Contractor is to re-sow the same	в любом случае, если семена не взойдут, подрядчик обязан вновь произвести посадку
in Germany, where Mungo Jerry went big	в Германии, где у Манго Джерри было столько фанов, сколько нигде
in memory of those individuals who died from AIDS, a giant quilt was made in 1986, where each panel of the quilt was in memory of an individual AIDS death	в память о жертвах СПИД, в 1986 был создан грандиозный объект типа лоскутного одеяла, в котором каждый лоскут был посвящён памяти отдельного человека, умершего от СПИД
in the town, where men gathered to yarn on street corners	в городе, где мужчины собирались на углах улиц, чтобы поболтать
is this where the road to N. turns off?	отсюда начинается дорога на N.?
is this where the road to N. turns off?	здесь дорога поворачивает на N.?
is this where we turn off to ...?	здесь сворачивать на ... ?
it appears that Minnesota courts will apply the whistleblower law only where a public policy interest is at stake	по-видимому, суд штата Миннесота будет применять закон о гражданских инициативах только в том случае, если есть угроза общественным интересам (this term applies to statutes that protect the public's morals, health, safety and welfare or the public as a whole, as opposed to laws that protect individual rights or property; этот термин применяется по отношению к законам, которые защищают общественные мораль и нравственность, безопасность и благополучие, здоровье всех граждан – общество в целом; в отличие от законов, которые защищают личные права и свободы или частную собственность)
it is difficult to say where society is tending	трудно сказать, в какую сторону развивается общество
it is difficult to tell where the blue melts into the green	трудно сказать, где зелёный становится синим
it is hard to trust where respect is lacking	трудно доверять тому, кого не уважаешь
it is hard to trust where respect is lacking	где нет уважения, нет и доверия
it is necessary to stay the old building with timber where it declines	старый дом нужно укрепить брёвнами в тех местах, где он рушится
it suddenly clicked where she had seen him before	она вдруг поняла, где видела его раньше
it was an old post-office where clerks candled the letters	это была почта старого образца, где клерки проверяли письма на свет
it's a place where you can have a cup of coffee, and a quiet cigar	это место, где можно выпить чашечку кофе и спокойно выкурить сигару
it's all very well to suggest doing that but where's the money coming from?	легко советовать, но где взять деньги?
keep where you are!	ни с места!
keep where you are!	не двигайтесь!
know best where the shoe pinches	точно знать, в чём трудность
know best where the shoe pinches	точно знать, в каком месте жмет башмак
know best where the shoe pinches	точно знать, в чём загвоздка
know where	знать где
know where one's interests	своего не упустить
know where the shoe pinches	знать, в чём проблема
know where the shoe pinches	знать, в каком месте жмет башмак
know where the shoe pinches	знать в чём загвоздка
know where the shoe pinches	знать, в чём суть дела
know where the shoe pinches	знать в чём трудность
know where the shoe wrings	знать, где болит
know where the shoe wrings	знать, в чём беда
know where the shoe wrings one	знать, где болит
know where the shoe wrings one	знать, в чём беда
know where to find	понимать, что человек имеет в виду (someone)
knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else	специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие
land where our forefathers sleep	земля, где вечным сном спят наши предки
lean towards staying where one is	быть склонным оставаться на своём месте
let the chips fall where they may	каковы бы ни были последствия
let the chips fall where they may	будь что будет
line marking the place where the avalanches stop	линия, фиксирующая место остановки фронта лавины
line on a glacier surface, where at a particular moment ablation equals accumulation	линия на поверхности ледника, на которой в данный момент абляция равна аккумуляции
line on a slope, where the fracture of unstable snow develops	линия на склоне, по которой происходит отрыв масс снега, пришедшего в неустойчивое состояние
line that separates two different parts of an ice sheet, where ice flows in the opposite or quite different directions	линия, разделяющая две части ледникового покрова, лёд которых движется в противоположных или сильно отличающихся направлениях
long ridges of debris formed along glacier tongues or nunataks by the coalescence of lateral moraines where two tributary glaciers or a tributary and a trunk glacier merge	гряды грубообломочного материала, протягивающиеся вдоль ледниковых языков от нунатаков или места слияния главного ледника с ледниками-притоками
look at the mark made where that thin branch has splintered off	посмотрите на отметку, в том месте, где разломилась эта тонкая ветка
look for difficulties where there are none	придумывать несуществующие препятствия
look for difficulties where there are none	придумывать несуществующие затруднения
lower limit of the region where some of the solid precipitation deposited on horizontal unshaded surfaces remains unmelted	нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности
lower part of a glacier where its mass is annually diminished through melting and evaporation of snow and ice	нижняя часть ледника, где в течение балансового года его масса уменьшается вследствие таяния и испарения снега и льда
lower part of a glacier, where the ice flow lines have a component outwards from the glacier surface	нижняя часть ледника, где линии тока льда направлены наружу
Mary and her husband clashed over the question of where they should live	Мери разругалась с мужем по поводу того, где они будут жить
Mary's father would not give her permission to marry Jim as she was under age, so Jim eloped with her and they were married in Scotland, where the age limit is lower	Отец Мери не давал согласия на её брак с Джимом, поскольку она была несовершеннолетняя. Поэтому Мэри и Джим сбежали в Шотландию и поженились там: там возраст вступления в брак ниже
300 men have booked off sick at the car factory where there is still trouble with the unions	300 человек сказались больными на автозаводе, где до сих пор конфликтуют профсоюзы и администрация
merocyanines are a class of pi-conjugated chromophores that can be represented schematically by the general formula D-R-A, where D is the donor, A is the acceptor, and R is the conjugation path	мероцианины – это класс пи-сопряжённых хромофоров, которые могут быть схематически представлены общей формулой D-R-A, где D есть донор, A – акцептор, а R есть путь сопряжения
method of delaminating stacked inorganic sheets in a solvent by infinite swelling of their interlayer spaces where appropriate guest species are intercalated	метод расслоения сложенных в стопку неорганических тонких пластинок в растворителе путём неограниченного набухания их межслойного пространства, в к-рое интеркалированы подходящие молекулы-гости
most of some hundreds of recommendations in the action plan and its annexe, where the nuts and bolts are, will go through	большинство из этих сотен рекомендаций к плану действий и к его приложению – а в нем-то и заключается вся суть – будут приняты
my leg is still tender where I bruised it	к ушибленному месту на ноге всё ещё больно прикасаться
near to where I was sitting	недалеко от того места, где я сидел
no matter where	где бы ни было
not to know where one stands	не знать, как себя вести
not to know where one stands	не знать, как поступить
not to know where one stands	быть в неопределённости
not to know where to turn	не знать, как поступить
not to know where to turn	не знать, где преклонить голову
only hole where they could pig for the night	это единственная дыра, в которой им удавалось кое-как устроиться на ночь
outside the United States where our writ does not run	за пределами Соединённых Штатов, где наши законы не имеют силы
part of a mountain slope or valley bottom where a snow avalanche occurs, descends and stops	участок горного склона и дна долины, на котором образуется, движется и останавливается снежная лавина
part of gentle slope or valley bottom, where aufeis appears annually	часть пологого склона или дна долины, в пределах которых ежегодно формируется наледь
part of the drainage or catchment area occupied by glaciers, where a considerate share of the moisture exchange is performed	часть водосборного бассейна, в пределах которого имеются ледники и значительная доля влагооборота проходит через твёрдую фазу
pick up where we left off	начать с того места, где мы остановились
place where an avalanche stops and where the mass of avalanche snow is deposited	место остановки и отложения лавинного снега
place where I am sitting	место, на котором я сижу
place where the murder was enacted	место, где произошло убийство
place where the murder was enacted	место, где было совершено убийство
place where the roads merge	место, где соединяются дороги
place where the roads merge	место, где соединятся дороги
place where the roads merge	место, где одна дорога сливается с другой
place where you cough	уборная
places where there were heavy whirlpools	места сильных водоворотов
police have sealed off the street where the gunman is hiding	полиция окружила улицу, где прятался стрелок
positions where they could knock down good money	должности, на которых они могли загребать хорошие деньги
put the book back where you found it	положи эту книгу туда, где ты её нашёл
put the book where it belongs	поставить книгу на место
query, where are we to find the funds?	спрашивается, где нам изыскать средства?
rear part of an avalanche where the velocity of an ice mass is lower and its surface is gradually flattened	хвостовая часть тела лавины. где скорость движения снежных масс меньше и поверхность лавины постепенно выполаживается
remind someone where	напомнить кому-либо, где
rush in where angels fear to tread	пуститься в рискованное предприятие
rush in where angels fear to tread	глупо и самонадеянно пускаться в рискованное предприятие
rush in where angels fear to tread	пускаться в рискованное предприятие
scratch one where one itches	гладить по шерстке (Incorrect. Гладить по шерстке означает "не противоречить, не перечить, заискивать и говорить только приятные вещи". Oksana S.)
scratch one where one itches	потакать
she and her husband clashed over the question of where they should live	она поссорилась с мужем по по-воду того, где они будут жить
she could see the line of white foam where the waves broke on the beach	она видела белую линию пены в том месте, где волны разбивались о берег пляжа
she didn't know where to put herself for embarrassment	она не знала, куда деваться от смущения
she forgot to mention where we should meet	она забыла сказать, где нам встретиться
she forgot to mention where we should meet	она забыла сказать, где мы должны будем встретиться
she got it where the chicken got the axe	ей всыпали по первое число
she got where she did by honeying up to the boss	она добилась своего, выслуживаясь перед начальником
she had the ingenuity to succeed where everyone else had failed	у неё хватило ловкости преуспеть там, где другие потерпели неудачу
she has a yearning to visit the village where she was born	ей очень хочется съездить в деревню, где она родилась
she is at that age where she is starting to get interested in boys	она в том возрасте, когда начинают интересоваться мальчиками
she is dying to know where you've been	ей не терпится узнать, где ты был
she is messy to an infuriating degree, leaving things where she drops them	она ужасная неряха, никогда не кладёт вещи на место
she is not interested in where I live	её не интересует, где я живу
she knows where her interests lie	она знает свою выгоду
she must see about where he change trains	ей нужно узнать, где делать пересадку
she procured a place for him where he might be tabled	она нашла место, где он мог бы временно остановиться
she returned home by way of Avignon where on 15 January 1366 she presented a petition to Pope Urban V	она вернулась домой через Авиньон, где 15 января 1366 г. передала петицию папе Урбану V
she told him where to get off	она так его отбрила!
she was rushed to Alton Hospital, where her condition is critical	её в срочном порядке доставили в Элтонскую больницу, её состояние крайне тяжёлое
shooting tenants ought to be obliged to wire-in their woods where they kept a large head of rabbits	следовало обязать занимающихся охотой владельцев огородить проволокой свои леса, где они держали большое количество кроликов
Sir, can you tell, where he bestows himself	Shakespeare скажите, сэр, где он остановился
site in the upper reaches of a mudflow basin where a mudflow originates	участок в верховьях селевого бассейна, где происходит зарождение селевого потока
Some men came into the house and yanked him off I don't know where	в дом вошли несколько человек, забрали его и потащили его неизвестно куда
stay where you are	оставайтесь на месте
study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics	исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике
tell someone where he can get off	заставить кого-либо делать (что-либо)
tell someone where he can get off	отругать (кого-либо)
tell where he can get off	заставить кого-либо не делать (что-либо)
tell where he gets off	заставить кого-либо не делать (что-либо)
tell where he gets off	отругать (кого-либо)
tell where he gets off	заставить кого-либо делать (что-либо)
tell someone where to come	сказать кому-либо, куда прийти
tell someone where to get off	осадить (кого-либо)
tell where to get off	заставить кого-либо не делать (что-либо)
tell someone where to get off	отругать (кого-либо)
tell where to get off	заставить кого-либо делать (что-либо)
that is the place where he lives	вот где он живёт
that is where all stumble	на этом месте все спотыкаются
that's just where you are wrong	в этом как раз и состоит ваша ошибка
that's where he is at his strongest	это его самая сильная сторона
that's where he is at his strongest	в этом он разбирается лучше всего
that's where he lives	он живёт здесь
that's where he lives	вот где он живёт
that's where he scores	здесь он не имеет соперников
that's where he scores	это его сильное место
that's where I shall have him!	тут-то я его обойду!
that's where I shall have him!	тут-то он и попадётся!
that's where I shall have him!	вот чем я его возьму!
that's where it is	вот в чём дело
the advertisement for the concert tells where it will take place, but the date has been blacked out	на афише написано, где состоится концерт, но дату кто-то закрасил
the air was chilly there where the water sprang out of the ground	в том месте, где из-под земли бил источник, стояла прохлада (J. Ehle)
the American university: how it runs, where it is going	американский университет: как он живёт, куда он движется
the American university: how it runs, where it is going	американский университет: как он живёт, куда он идёт
the area where we set up camp was just scrub and sand	местность, где мы разбили лагерь, представляла собой песок, покрытый кустарником
the captain was out in the bad weather but we were below where it was dry and warm	в плохую погоду капитан находился на палубе, а мы были внизу, там, где было сухо и тепло
the countries where it never snows	страны, в которых никогда не выпадает снег
the failure of the bank where he kept his money was announced yesterday	вчера было сообщено о банкротстве банка, где он хранил свои деньги
the family is still debating about where to go for their holiday	семья до сих пор обсуждает, где провести отпуск
the fields where I played a child have been built over	поля, где я играл ребёнком, теперь застроены домами
the fields where I played as a child have been built over	поля, где я играл ребёнком, теперь застроены домами
the fields where I played as a child have been built over	поля, где я играл ребёнком были застроены
the fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling	искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента
the fountain, where they were sitting around	фонтан, вокруг которого они сидели
the fox dug out for the forest where he would be safe	лиса рванула в лес, где она была бы в безопасности
the government evicted many farmers from their land, where the airport was planned	правительство согнало многих фермеров с их земель, чтобы построить там аэропорт
the government evicted many farmers from their land, where the airport was planned	правительство согнало многих фермеров с этой земли, чтобы построить здесь аэропорт
the grass had been pressed down in places where people had been lying	трава была примята в местах, где лежали люди
the grass had been pushed down in places where people had been lying	там, где лежали люди, трава была примята
the grass had been shoved down in places where people had been lying	в тех местах, где лежали люди, трава была примята
the grid where the fish were being smoked	решётка, на которой коптилась рыба
the identical room where he was born	та самая комната, в которой он родился
the identical room where Shakespeare was born	та самая комната, в которой родился Шекспир
the jailer refused to reply to the prisoner's question where he was being taken	тюремщик отказался отвечать на вопрос узника, куда его везут
the King made a low obeisance to the window where they were standing	король сделал почтительный поклон в сторону окна, у которого они стояли
the land where harvest has been so noble, so bounteous	земля, где столь великий и щедрый, урожай
the land where harvest has been so noble, so bounteous	земля, где столь великий и щедрый урожай
the land where our forefathers sleep	земля, где вечным сном спят наши предки
the landslide earthed up the pool where the animals usually drank	оползень засыпал пруд, куда звери обычно ходили на водопой
the little garden where I was crammed with gooseberries	маленький садик, где я просто объелся крыжовником
the lower limit of the region where some of the solid precipitation deposited on horizontal unshaded surfaces remains unmelted	нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности
the lower part of a glacier, where the ice flow lines have a component outwards from the glacier surface	нижняя часть ледника, где линии тока льда направлены наружу
the modern traveller can go where he likes	современный путешественник может отправиться туда, куда ему хочется
the money will go to those areas where need is greatest	деньги пойдут в те области, где их больше всего не хватает
the monuments mark the exact spot where Columbus came ashore	монументы обозначают то самое место, где Колумб ступил на берег
the monuments mark the very spot where Columbus came ashore	монументы обозначают то самое место, где Колумб ступил на берег
the music rose again from where it seem'd to fail	музыка уже, казалось, умолкла, но потом тут же зазвучала снова
the music rose again from where it seemed to to fail	музыка уже, казалось, умолкла, но потом тут же зазвучала снова
the numerical designation of the number of hydrogen atoms may be omitted for BH3 and other cases where no ambiguity arises	численное обозначение количества атомов водорода может быть опущено для BH3 и в некоторых других случаях, где не возникает путаницы
the official presentation of this aircraft was carried out in the Hangar, where it was baptized with the name of "Andean Liberator"	официальная презентация этого авиалайнера состоялась в ангаре, где он получил имя "Освободителя Анд"
the only hole where they could pig for the night	это единственная дыра, в которой им удавалось кое-как устроиться на ночь
the only thing then to be done is to lie quietly where you are, like a strand whale	и тогда остается только спокойно лежать на месте, подобно киту, выброшенному на берег
the only thing then to be done is to lie quietly where you are, like a stranded whale	и тогда остаётся только тихо сидеть там, где вы оказались, как кит, выброшенный на берег
the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in	организация потребовала от правительства инвестиций в центр по лечению от наркомании, в который поступает так много молодых людей
the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in	организация попросила городской совет увеличить финансирование центра по лечению от наркомании, в который обращается так много молодых людей
the outline of the old prison was superimposed on the plan of the square, so that people could see where it had once stood	очертания старого здания тюрьмы были нанесёны на план площади, чтобы люди видели, где оно когда-то было расположено
the path passes round a bay, where there is a solitary cottage	тропинка бежит вокруг залива, где стоит одинокий коттедж
the path passes round a bay, where there is a solitary cottage	тропинка бежит вокруг залива, в окрестностях которого стоит одинокий коттедж
the place where an avalanche stops and where the mass of avalanche snow is deposited	место остановки и отложения лавинного снега
the place where I am sitting	место, на котором я сижу
the place where the murder was enacted	место, где было совершено убийство
the place where the murder was enacted	место, где произошло убийство
the place where the roads merge	место, где соединятся дороги
the place where the roads merge	место, где соединяются дороги
the place where the roads merge	место, где одна дорога сливается с другой
the place where you cough	уборная
the plane was seen blazing down behind the hill, where it crashed	было видно, как охваченный пламенем самолёт упал за холмом и там взорвался
the plane was seen blazing down behind the hill, where it craved	было видно, как охваченный пламенем самолёт упал за холмом и там взорвался
the police arranged to extradite the jewel thief from the island state where he had been hiding	полиция договорилась с правительством островного государства о выдаче похитителя драгоценностей, который там скрывался
the police arranged to to extradite the jewel thief from the island state where he had been hiding	полиция договорилась с правительством островного государства о выдаче похитителя драгоценностей, который там скрывался
the police blocked off the street where the gunman was hiding	полиция оцепила квартал, где прятался преступник
the police blocked off the street where the gun-man was hiding	полиция оцепила квартал, где прятался вооружённый преступник
the police have cordoned off the area where the suspect was last seen	полиция оцепила район, где в последний раз видели подозреваемого
the police were able to deduce where the fugitive was hiding	полиции удалось установить, где скрывается беглый преступник
the police were able to deduce where the fugitive was hiding	полиции удалось установить, где скрывался преступник
the precise spot where	то самое место, где
the rafts are guided through a "slide" or "chute" to the mills where they belong	плоты направляются через подводящие каналы к лесопильным заводам – местам своего назначения
the room where the wine is kept is below ground level	комната, в которой хранится вино, находится под полом (ниже уровня земли)
the Simon house is entered through the atrium, where a skylight and glass doors provide natural lighting	в дом Саймона входишь через атриум, где застеклённая крыша и зеркальные двери создают естественное освещение
the solute molecules need not travel far in the liquid phase, where the speed of diffusion is small	молекулы растворённого вещества не должны перемещаться в жидкую фазу, где скорость диффузии небольшая
the spacelessness of this room where I lived	теснота комнаты, в которой я жил
the spot where his bones were originally interred	место, где были первоначально захоронены его останки
the study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics	исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике
the town where he has gone	город, куда он уехал
the upper part of a glacier, where the ice flow lines have a component into the glacier surface	верхняя часть ледника, где линии тока льда направлены внутрь ледника
the valley where we live is beyond the mountains	долина, в которой мы живём, расположена за этими горами
the wallpaper was reinstated where the bookcase formerly stood	там, где раньше стоял книжный шкаф, переклеили обои
the where	место
the where and how of the accident	место и обстоятельства происшествия
the where and when of his birth are unknown	место и дата его рождения неизвестны
the women were mured up, where they died of hunger and misery	женщин заточили в темницу, где они умерли от голода и страданий
the women were mured up, where they died of hunger and misery	женщины были заточены в темницу, где они умерли от голода и горя
the wounded horse lobbed along, trying to reach the farm where it knew it could get help	раненая лошадь, прихрамывая, пыталась добраться до фермы, она знала, что там ей помогут
the zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation	зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления
there is no space where you are	ты никому не даёшь жить
there is no space where you are	с тобой нельзя жить
there's where you are wrong	именно здесь вы и ошибаетесь
there's where you are wrong	здесь вы неправы
these dogs are trained to retrieve birds from the places where they fall	эти собаки так выдрессированы, что умеют находить подстреленную добычу и приносить её охотнику
they cabled us where to meet	они сообщили нам телеграммой о том, где мы должны встретиться
they considered where to hide the money	они обдумывали, где спрятать деньги
they telegraphed us where we should meet	они телеграфировали нам о месте встречи
thieves always aim for houses where the people are known to be rolling in money	воры всегда выбирают дома людей, про которых известно, что у них денег куры не клюют
this is my young man. – where did you find it?	это мой молодой человек. – где ты его откопала?
this is where he lives	вот где он живёт
this is where he lives	он живёт здесь
this is where he lives	он живёт вот здесь
try to place the spot where Caesar landed	пытаться определить то место, где высадился Цезарь
two of the team have dropped out, and I don't know where we'll find replacements	двое из членов команды отказались от участия, и я не знаю, где мы найдём им замену
two of the team have fallen out, and I don't know where we shall find replacement	два человека ушли из команды, и я не знаю, сумеем ли мы найти замену
upper part of a glacier, where the ice flow lines have a component into the glacier surface	верхняя часть ледника, где линии тока льда направлены внутрь ледника
upper part of an avalanche catchment where snow avalanches begin to descend	верхняя часть лавиносбора, где начинается движение снега в виде лавины
wallpaper was reinstated where the bookcase formerly stood	там, где раньше стоял книжный шкаф, переклеили обои
water catchment where mudflows occur and descent down the main channel	водосборный бассейн, в пределах которого происходит формирование селей и их движение по главному руслу
we are very well where we are	нам здесь очень хорошо
we are very well where we are	нам здесь очень удобно
we came home, where we had dinner	мы пришли домой и дома пообедали
we found him just where he had said he would be	мы отыскали его именно там, где он обещал быть
we have a room where we can take a hand at whist	у нас есть комната, где мы могли бы сыграть партию в вист
we might have to lean on Jim a little to make him tell us where the jewels are hidden	надо немного припугнуть Джима, чтобы он нам сказал, где спрятаны драгоценности
we rode to the house of a neighbouring farmer, where we found good accommodations	мы подъехали к дому соседского фермера, у которого нашли хороший приём
we were instructed where to meet	нас проинструктировали, где встречаться
we will wire you where to meet	мы сообщим тебе телеграммой о месте встречи
well, man, where is it?	ну, милый, так где же это?
well, my man, where is it?	ну, милый мой, так где же это?
what is the perfect job for Yuppies? A six-figure salary where anything that goes wrong can be blamed on a superior or subordinate	какая работа самая лучшая для яппи? Та, на которой платят шестизначную зарплату, а все неудачи можно свалить на начальника или на подчинённого
when asked to explain where all the housekeeping money had gone, Mary pointed to the rising prices	когда её попросили объяснить, куда ушли все деньги, выделенные на ведение хозяйства, Мери сослалась на повышение цен
when Jim's driving, we never know where we'll fetch up	когда Джим за рулем, никогда не знаешь, куда приедешь
where are you?	где вы?
where are you gallivanting off to now?	куда это ты намылился?
where are you going?	куда вы идёте?
where are you going to build?	где вы собираетесь строиться?
where are you lodging now?	у кого вы теперь живёте?
where are you lodging now?	где вы теперь живёте?
where are your manners?	веди себя прилично!
where are your manners?	как ты себя ведёшь?
where are your table manners?	ты не умеешь вести себя за столом
where are your table manners?	как ты себя ведёшь за столом?!
where can he have got to?	куда он запропастился?
where can he have got to?	куда он делся?
where can I have the car fixed?	где здесь можно починить машину?
where can I have the car fixed?	где здесь можно отремонтировать машину?
where can I mail this letter?	где можно отправить это письмо?
where can I mail this letter?	где можно опустить в ящик это письмо?
where can I reach you?	как можно с вами связаться?
where can I reach you?	куда вам позвонить?
where can I reach you?	где вас можно поймать?
where did you get to last night? I've been looking for you everywhere	куда вы вчера исчезли? Я вас обыскался
where did you have your lectures printed?	где были напечатаны ваши лекции?
where did you pick up so much assurance?	где ты набрался такого нахальства?
where did you spring from? I didn't hear you coming	откуда ты здесь взялся? Я не слышала, как ты пришёл
where do I come into the matter?	какое отношение это имеет ко мне?
where do you dig?	ты где живёшь
where do you dig?	ты где обитаешь?
where do you dig?	где твоя хата?
where do you hail from?	откуда вы родом?
where do you hang out?	где ты живёшь?
where do you spring from?	откуда ты взялся?
where does his strength lie?	где черпает он силу?
where does it concern us?	какое отношение это имеет к нам?
where does this road lead?	куда ведёт эта дорога?
where else?	где же ещё?
where God Bacchus drains his cup divine	где Вакх осушает свою божественную чашу
where is he hiding?	где он прячется?
where is the gang?	где все ребята?
where is the good of ... ?	зачем ... ?
where is the man?	где этот человек?
where is the man in question?	где человек, о котором идёт речь?
where is the nearest stop?	где ближайшая остановка?
where is this carpet to go?	куда постелить этот ковер?
where is your hat?	где ваша шляпа?
where is your home?	откуда вы родом?
where must I get off?	где мне сходить?
where oak expands her arms	где дуб раскинул свои ветви
where oft whilom were captives pent	где некогда были заперты пленники
where possible	при наличии возможности
where's himself and the lads?	а где сам-то и ребята?
where's Jim? I suppose he has hived off again	где Джим? Думаю, он опять смылся
where's your ticket, love?	где ваш билет, дорогая?
where's your ticket, love?	где ваш билет, девушка?
where shall we eat?	где будем ужинать?
where shall we eat?	куда мы пойдём поесть?
where shall we eat?	где будем обедать?
where shall we eat?	где будем завтракать?
where shall we go?	куда мы пойдём?
where she was fascinated by people he showed here only amusement	она увлекалась людьми, тогда как его они только забавляли
where the water is shallow, no vessel will ride	где мелкая вода, никакое судно не пройдёт
where under the sun did you go?	куда это вы провалились?
where wave on wave cresting on Bristles with angry breath	где волна за волной накатываются в пенной ярости на Бристоль
where will she go to?	куда она пойдёт?
where will this road take me?	куда эта дорога выведёт меня?
white houses prank where once were huts	там, где раньше теснились лачуги, теперь красуются новые белые дома
why, she's neither fish nor flesh, a man knows not where to have her	ай, она ни рыба, ни мясо, не поймёшь, как и взять её
with Sam driving, you never know where you're going to land up	когда Сэм за рулем, никогда не знаешь, где окажешься
within about twenty paces of where we were sitting	приблизительно в двадцати шагах от того места, где мы сидели
Wittgenstein's Tractatus Logico-Philosophicus provided a stimulus which helped in the formation of the Wiener Kreis, where logical positivism first took the form of a definite school	логико-философский Трактат Витгенштейна стал стимулом, способствовавшим формированию Венского Кружка, в котором логический позитивизм впервые чётко оформился как установившаяся школа
you are just where you were	вы всё там же
you must get your clothes in the King's Road, that's where it's at	ты можешь отвезти свою одежду на Кинг Роуд, там её оценят по достоинству
you never know where you are with him	никогда не знаешь, чего от него ждать
you never know where you are with him	никогда не знаешь, как он поступит
you never know where you are with him	никогда не знаешь, что он может сделать
you never know where you are with him	никогда не знаешь, как себя с ним вести
you'll find good roads where you go around here	куда бы вы тут ни поехали, всюду хорошие дороги
zone on a glacier where melting covers from 10 to 50% of the annual accumulation, but melt water freezes in the below layers of firn, not allowing for liquid discharge	зона на леднике, где таяние захватывает от 10 до 50% годовой аккумуляции, но талая вода замерзает в нижележащих слоях фирна, не давая стока
zone on a glacier where melting embraces less than 10% of snow deposited through the year and ice formation is mainly due to snow settling and recrystallization	зона на леднике, где таяние охватывает менее 10% отложенного за год снега и льдообразование идёт в основном путём оседания и рекристаллизации
zone on a glacier where 40-70% of the annual accumulation melts away but the cold is not enough for the freezing of all the melt water, thus part of it is discharged	зона на леднике, где стаивает 40-70% годовой аккумуляции, но запаса холода не хватает для замерзания всей талой воды, так что часть её идёт в сток
zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation	зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления
zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation, but firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow	зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления, но фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов