Terms for subject Makarov containing whatever

English	Russian
has he any chance whatever?	есть у него хоть какой-нибудь шанс?
he did whatever he could to ease their travail	он делал всё, что было в его силах, чтобы облегчить их тяжёлый труд
he gave no answer whatever	он не дал никакого ответа
he grabbed whatever he could	он хватал всё подряд
he has to go there whatever he do	он должен пойти туда, как тут не вертись
he is ignorant of politics, whatever he may know besides	сколь ни глубоки его знания, в политике он профан
he looked quite adequately Yang, whatever she might say	он выглядел совершенно как мужчина, что бы она ни говорила
he made no answer whatever to this round intimation	он никак не отреагировал на этот явный намёк
he made no mention whatever of your illness	он ни словом не обмолвился о вашей болезни
he makes so much money that whatever he says, goes	у него столько денег, что всё, что он ни скажет, тут же выполняется
he takes whatever he can lay his hands on	он пользуется всем, чем только может
he will carry on, whatever befalls	он будет продолжать, что бы ни случилось
he would never object to sharing whatever he had	он всегда готов был поделиться тем, что у него было
his family can be trusted to stick by him whatever happens	он может положиться на свою семью, что бы ни случилось
it's a good idea to get in at the start, whatever you're doing	чем бы ты не занимался, начинать надо как можно раньше
seize up whatever comes to hand	хватать всё, что идёт в руки
seize up whatever comes to hand	хватать что попало
she does whatever he likes with perfect impunity	ей всё проходит безнаказанно
she will buy whatever you tell him	ей что ни скажи, она всё скушает
she will eat up whatever you tell him	ей что ни скажи, она всё скушает
Simon is not a molly, whatever he may be	каков бы Симон ни был, но он не "тряпка"
ten or twelve discourses on fundamental ideas which have to be embalmed or canned or potted or whatever you like to call it, upon gramophone records	десять или двенадцать бесед по фундаментальным вопросам, которые должны быть записаны, законсервированы – назовите это как хотите – на граммофонных пластинках
the author has no qualifications whatever, either as a mathematician or as a writer	автор ничего собой не представляет – ни как математик, ни как писатель
the author has no qualifications whatever, either as a mathematician or as a writer. This may make it difficult for academicians either to read this book, or to accept the findings herein	Автор не имеет какой-либо квалификации вообще: ни как математик, ни как писатель. Поэтому человеку с традиционным образованием может оказаться затруднительным как прочитать книгу, так и воспринять её содержание
the bad weather nullified whatever advantages we'd had	плохая погода свела на нет все преимущества, которые у нас были
the children are not allowed in until the school bell rings, whatever the weather	какая бы ни была погода детям не разрешается заходить в школу, пока не прозвенит звонок
the children are not allowed in until the school bell rings, whatever the weather	какая бы ни была погода, детям не разрешается входить в школу, пока не прозвенит звонок
the directors can no longer kick the workers about and make them do whatever they want	директора больше не могут понукать рабочих и заставлять их делать то, что они хотят
the directors can no longer kick the workers about and make them do whatever they want	директора больше не смогут мордовать рабочих и заставлять их делать всё, что им вздумается
we will do whatever is necessary to stop them	мы сделаем всё необходимое, чтобы остановить их
whatever decision the directors take, it will bounce back on the future of the firm	какое бы решение ни принял совет директоров, оно скажется на будущем фирмы
whatever happened, she would fly to him	что бы ни случилось, она всегда обращалась к нему
whatever happened, she would fly to him for comfort	что бы ни случилось, она всегда обращалась к нему за утешением
whatever happened, she would fly to him for help	что бы ни случилось, она всегда обращалась к нему за помощью
whatever happens, we must push ahead with our plans	что бы ни случилось, нам надо продолжать в соответствии с нашими планами
whatever is not done yet must simply go	всё, что не сделано, придётся оставить как есть
whatever money he got it all went on books	сколько бы денег он ни получал, все уходило на книги
whatever part he is playing his own character still shows through	какую бы роль он не играл, всегда видна его индивидуальность
whatever sense perceives or thought divines	то, что воспринимается чувством или постигается мыслью
whatever there was of unnatural or formal, is now banished from the English garden	всё, что было искусственно и формально, теперь изгнано из английских садов
whatever your argument, I shall hold to my decision	что бы ты там не говорил, я не изменю своего решения
whatever your argument, I shall stick to my decision	несмотря на все ваши доводы, я останусь при своём мнении
you ought not to give way to your temper, under whatever provocation	вы не должны давать выхода своим эмоциям, независимо от степени раздражения