| English | Russian |
| a philosopher once said "Be careful what you wish for, you might get it" | 'будь осторожен в своих мечтах, они могут исполниться', – говорил один философ |
| apart from occasional visits, what does he do for his kids? | кроме редких посещений, что он ещё делает для детей? |
| aren?t you sorry for what you?we done? | вы не раскаиваетесь в том, что наделали? |
| aren't you sorry for what you'we done? | вы не раскаиваетесь в том, что наделали? |
| father never talked about what he did for a living | отец никогда не говорил, что он делает, чтобы раздобыть средства к существованию |
| for what I care | что касается меня, то мне до этого нет дела |
| for what I care | мне-то что |
| give someone what for | задать баню |
| give someone what for | дать жизни (кому-либо) |
| he didn't know what fate had in store for him | он не знал, какая участь ему уготована |
| he didn't know what to do with himself for boredom | он не знал, куда деваться от скуки |
| he didn't know what to do with himself for ennui | он не знал, куда деваться от скуки |
| he didn't know what was in store for him | он не знал, какая участь ему уготована |
| he expressed his penitence for what he had done | он выразил сожаление по поводу того, что он сделал |
| he has a very high regard for her and what she has achieved | он очень уважает её и высоко ценит её достижения |
| he spoon-fed us with what we needed for the exam | он разжёвывал нам то, что было нужно для экзаменов |
| he spoon-fed us with what we needed for the exam | он пичкал нас тем, что было нужно для экзаменов |
| he still owes for what he bought last summer | он всё ещё не расплатился за покупки прошлого лета |
| he wondered what it must be for such a boy to be in charge of so wild and tumultuous an army | он задавал себе вопрос, каково должно быть такому мальчику руководить столь необузданной и неуправляемой армией |
| he'd been speaking for an hour before I cottoned on to what he meant | он говорил целый час, прежде чем до меня дошло, что он хочет сказать |
| I can't see what there was in it for Mrs Plum | не могу понять, чем это так заинтересовало миссис Плам |
| I challenge no thanks for what I publish | я не прошу благодарности за то, что публикую |
| I give you this for what it is worth | не уверен, что это представляет какую-то ценность |
| I give you this for what it is worth | за достоверность не ручаюсь |
| I had known for years that certain members of the Brighton police force were what we call bent | я уже много лет знаю, что некоторые представители брайтонской полиции вели себя бесчестно |
| I must neglect my father as to gain time for writing what may support us | мне приходится уделять мало внимания моему отцу, потому что я должен экономить время для литературных занятий, что может помочь прокормить нас |
| knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else | специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие |
| let's see what the boy's fit for | давай-ка посмотрим, к чему этот парнишка годен |
| sell something for double what it costs | продать что-либо за двойную цену |
| sell something for double what it costs | продать что-либо вдвое дороже |
| she doesn't care a rap for what her father says | ей совершенно всё равно, что говорит её отец |
| she had known for years that certain members of the Brighton police force were what we call bent | ей уже давно известно, что некоторые представители брайтонской полиции вели себя бесчестно |
| she heard what you said about her, now you're in for it | она слышала, что ты о ней сказала, теперь тебе несдобровать |
| something clicked, and I knew that this is what I wanted to do for the rest of my life | меня вдруг осенило, и я понял, что хочу этим заниматься всю жизнь |
| strip mining: what are the implications expansion for job? for the environment? for human health? | открытая траншейная добыча угля: как этот метод увеличивает число рабочих мест, влияет на окружающую среду, на здоровье людей? |
| suddenly she asked me: "What do you think?" I floundered for a moment | вдруг она спросила: "что вы думаете по этому поводу?" В первый момент я не знал, что ответить |
| the man had drunk what had been intended for me | этот человек выпил то, что предназначалось для меня |
| the teachers spoon-fed us with what we needed for the exam | учителя пичкали нас тем, что было нужно для экзаменов |
| the "Washingtonologists" in Moscow must be getting their files out to see what is in it for the Soviet Union, and for the world | "Вашингтонологи" в Москве, должно быть, роются сейчас в своих досье, пытаясь понять, что это означает для Советского Союза, да и для планеты вообще |
| we dealt about the wit, or what passes for it after midnight, jovially | мы весело делились мудростью, или тем, что сходит за неё после полуночи |
| what a fix this old world might have been in if our boys had not made it safe for democracy | в каком беспорядке мог оказаться наш старый мир, если бы наши парни не сохранили его для демократии |
| What do you do for a crust? I work on a newspaper | а чем ты зарабатываешь на жизнь? Работаю в газете |
| what do your initials stand for? | расшифруйте ваши инициалы |
| what do your initials stand for? | напишите ваше имя полностью |
| what does he do for a living? | чем он занимается? |
| what does he do for a living? | чем он зарабатывает на жизнь? |
| what is he in for? | за что его посадили? |
| what is said to have happened might have been invented, and the motives for the fabrication may be conceived | сообщение о том, что случилось, могло быть сфабриковано, а о причинах этой лжи можно догадаться |
| what is the French for "dog"? | как по-французски "собака"? |
| what is the perfect job for Yuppies? A six-figure salary where anything that goes wrong can be blamed on a superior or subordinate | какая работа самая лучшая для яппи? Та, на которой платят шестизначную зарплату, а все неудачи можно свалить на начальника или на подчинённого |
| what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches | под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче |
| what were you set back for it? | сколько с вас за это взяли? |
| what were your aggregate wages for this last year? | какова общая сумма вашей заработной платы за истёкший год? |
| what will be the charges for freight and delivery? | сколько будет стоить перевозка и доставка? |
| what's good for the filly, is good for the mare | то, что хорошо для молодой кобылы, подойдёт и для взрослой |
| what's the English for "стол"? | как по-английски "стол"? |
| your suggestion comes close to what we were looking for | ваше предложение – это примерно то, что мы искали |
