Terms for subject Makarov containing were

English	Russian
able-bodied labourers were in full employment	все трудоспособные рабочие были заняты полный рабочий день
above were snowy peaks	вверху были снежные вершины
additional police were called in to stake out the hole, where the gunman was thought to be hiding	были вызваны дополнительные отряды полиции, чтобы окружить то место, где предположительно прятался снайпер
ail his attempts to talk her out of going there were in vain	он безрезультатно пытался отговорить её от поездки туда
Alas! My fears were	Увы! Мои опасения были не напрасны
all about were dotted leafy trees	повсюду были лиственные деревья
all doubts were now swept away	все сомнения теперь были отброшены
all eyes were focused on him	все взгляды были обращены на него
all his affairs were transacted by Smith and Son	все его дела велись фирмой "Смит и сын"
all his fights were fixed	исход всех его встреч по боксу был предрешён путём сговора
all his possessions were being inventoried for sale	для продажи составлялся список всех его владений
all his senses were on the strain	все его чувства были напряжены
all last week we were cooped in the house by bad weather	всю прошлую неделю мы сидели дома, была плохая погода
all members of the club were out in strength at the meeting	на митинг вышли все члены клуба
all our supporters were shouting for the home team	все наши болельщики поддерживали местную команду
all phoneys were weeded out, only true friends remained	от всех лжедрузей избавились, остались только настоящие друзья
all stage instructions were removed from the play thus leaving only the spoken text	из текста пьесы убрали все ремарки, оставив только слова персонажей
all the boxes were properly labelled	на всех ящиках были этикетки
all the boxes were properly labelled	на всех ящиках были бирки
all the enemy's guns were ranged against us from both sides	с обеих сторон на нас были нацелены выстроенные в ряд вражеские пушки
all the favourites were out of the race early	все фавориты ещё в самом начале сошли с дистанции
all the flowers were nipped by the frost	все цветы перемёрзли
all the old accounts were sponged off the slate	все старые счета были удалены из списка
all the parents were at the railway station, seeing the children off to school	все родители присутствовали на вокзале, провожая детей в школу
all the roads were blocked by the heavy snowfalls	из-за сильных снегопадов по дорогам нельзя было проехать
all the streets were brightly lit up	все улицы были залиты светом
all the streets were brightly lit up	все улицы были залиты светом
all the streets were replenished with people	все улицы были заполнены людьми
all the things in the house were burned	все вещи в доме сгорели
all the thirty were in politics vehemently opposed to the prisoner	что касается политических взглядов, все тридцать были из противной узнику партии
all the unmarried women were a-flutter when they saw me	все незамужние женщины приходили в возбуждение, когда видели меня
all their friends were consentient	все их друзья согласились
all three lines were busy and I began redialling the numbers	все три линии были заняты, и я стал снова набирать номера
allegations of corruption were levelled at her and her family	ей и её семье были брошены обвинения в коррупции
allegations of fraud were made against him	его обвинили в мошенничестве
although the astrologers' fans regarded their vatic pronouncements with reverence, skeptics pointed out that their predictions were difficult to prove or disprove	хотя поклонники астрологии и относились с почтением к их пророчествам, скептики указывали, что их пророчества очень трудно подтвердить или опровергнуть
although the jewels were locked away in a strongbox, the thieves stole them without any difficulty	хотя драгоценности лежали в сейфе, воры без труда их украли
although they were rich, they just didn't belong	хоть они и были богаты, они не принадлежали к нашему кругу
although we were at an altitude of ten thousand feet it was oppressively hot	хотя мы были на высоте в десять тысяч футов, было невыносимо жарко
Amy knelt down so that their eyes were level	Эми опустилась на колени, и их глаза оказались на одном уровне
anyway, what were you doing there at two in the morning?	и всё-таки, что ты там делал в два часа ночи?
bears were barred in their den	медвежью берлогу обложили со всех сторон
bereaved parents were full of grief for their dead child	потеряв ребёнка, родители были безутешны
besides the speakers there were ten discussants	кроме выступающих, в прениях приняли участие десять человек
bombs were dropped on the city last night	прошлой ночью на город были сброшены бомбы
boundary stones were set up and were then regarded as sacred and anyone removing them was accursed	были установлены пограничные столбы, которые стали рассматриваться затем как священные, и каждый, кто двигал их, подвергался проклятию
branches were bowed down with the weight of the snow	ветки согнулись под тяжестью снега
broken pieces were re-joined and glued	разбитые кусочки составили и склеили
buildings were draped in red and blue	здания были украшены красными и голубыми полотнищами
by tacking about, we were able to avoid the enemy guns	поменяв галс, мы смогли избежать вражеских ядер
chairs were banked one upon the other	стулья взгромоздили один на другой
clouds were reflected in the water	в воде отражались облака
colleagues were furious at doing her work while she wined and dined	сослуживцев бесило, что им приходилось работать за неё, пока она ходила по дорогим ресторанам
comparisons were drawn in his favour to the disadvantage of his brother	сравнения были сделаны в его пользу и к невыгоде его брата
cordials were dealt out in thimblefuls	крепкие напитки разливали по чуть-чуть
crack went his whip, and we were off	он щёлкнул кнутом, погоняя лошадей, и мы отправились в путь
crew were completely rowed out at the finish	команда совершенно выдохлась к финишу
crew were in ducks	на матросах были парусиновые брюки
crocodiles were targets of vicious hunters who sold overpriced exotic leathers to beautify the most languorous young fashion women of Paris	охотники безжалостно истребляли крокодилов и за немыслимые деньги продавали их экзотическую кожу самым томным модницам Парижа
crowd were met by an array of policemen	навстречу толпе двинулся отряд вооружённых полицейских
crowds were corded off by the police	полицейские натянули канаты, чтобы преградить путь толпе
crowds were corded off by the police	полицейские натянули канаты, чтобы остановить толпу
crowds were milling about in the streets	по улицам слонялись толпы людей
crowds were milling about in the streets	по улицам беспорядочно двигались толпы людей
crowds were out in the streets	на улицах было полно людей
crowds were turned away from the stadium	толпы людей не могли попасть на стадион
data were fabricated	данные были сфабрикованы
differences were papered over but by no means were they fully resolved	различия были стёрты, но ни в коем случае не исчезли
during the descent Tuckett and I were in the same cord with them	во время спуска я и Такетт были в одной с ними связке
during the sea battle, the positions of the ships were plotted on a big wall map	по ходу битвы позиции кораблей отмечались флажками на большой карте на стене
during the war, a number of young men were recruited into the mining industry	во время войны часть молодёжи была мобилизована на работу в шахты
during the war, many schools were requisitioned for hospitals	во время войны многие школы были преобразованы в госпитали
during the war thousands of children were evacuated from the industrial to rural areas	во время войны тысячи детей были вывезены из промышленных районов в сельские
efforts were made to extend vernacular education	были сделаны попытки расширить обучение на родном языке
electric lamps were banked in rows of ten	электролампы были сгруппированы по десять в ряд
enemy were overwhelmed by superior forces	войска противника были смяты превосходящими силами
eventually, the British government became concerned that raves were a dangerous, anti-social phenomenon	в конце концов до британского правительства дошло, что рейв – опасный, асоциальный феномен
examiners were down on his mistake in a flash	экзаменаторы сразу же заметили его ошибку
falling stars were lamping the red horizon fitfully	падающие звезды, мерцая, освещали багряный горизонт
five seats in our row were already hatted	пять мест в нашем ряду уже были заняты чьими-то шляпами
flames were licking at the curtains	пламя лизало шторы
flowers were spreading their fragrance	цветы распространяли аромат
four were named on each side to adjust their differences	с каждой стороны были названы четверо, чтобы уладить разногласия
frogs were hollering in the marsh	в болоте квакали лягушки
garrisons were scattered up and down the country	гарнизоны были разбросаны по всей стране
grimy walls were sandblasted	закопченые стены очистили струёй песка
had I known of what sort they were to whom I was joining myself	если бы я знал, с какого типа людьми я собираюсь вступить в компанию
heads of traitors were once stuck up on London Bridge	когда-то на Лондонском мосту выставлялись головы предателей
her clothes were an immediate signal of her nonconformity	одежда прямо указывала на её инакомыслие
her decks and alleys were crowded with voyagers and those who had come to see those voyagers off	на палубах и в проходах корабля толпились пассажиры и провожающие
her eyes were inflamed with weeping	от слёз у неё воспалились глаза
her eyes were sore from reading	у неё были воспалены глаза от чтения
her eyes were streaming with tears	из её глаз текли слёзы
her eyes were sunken and black-ringed	у неё были чёрные круги вокруг запавших глаз
her feelings were deeply hurt	она чувствовала обиду
her fingers were fat with butter	у неё пальцы были в масле
her grievances were redressed	ей возместили понесённый ущерб
her hands were fat from scrubbing pots	у неё были жирные руки от мытья кастрюль
her hands were rough with constant washing	от постоянной стирки руки у неё стали шершавыми
her hands were stained with blood	руки у неё были в крови
her hands were twisted by hard work and old age	руки её были скрючены от тяжёлой работы и старости
her hazel eyes were alight with mischief	в её карих глазах сверкали озорные огоньки
her lips were trembling, she was obviously going to start crying again	губы у неё дрожали, и было ясно, что она вот-вот опять заплачет
her neighbours were the bane of her life	соседи отравляли ей жизнь
her shoes were square in the toes	на ней были туфли с квадратными носами
her thoughts were elsewhere	в мыслях она уносилась далеко
her thoughts were elsewhere	в мыслях она была далеко
her thoughts were reflected in her face	все её мысли отражались на её лице
hospital wards were surcharged	больничные палаты были переполнены
if it were so one would have expected that abnormalism would be more frequent	если бы это было так, можно было бы ожидать, что отклонения были бы более частыми (но это не так)
if that was meant to be an apology, your words were way off the mark	если предполагалось, что это извинение, то ваши слова не достигли цели
if they were big dope pedlars, they gave you a cap of heroin for delivering something	если ты имел дело с настоящими наркоторговцами, тебе давали дозу за доставку
if they were more numerous they could afford to play tricks	если бы их было больше, они могли бы позволить себе пошалить
if we could make land, we should know where we were	если бы мы могли увидеть землю, мы бы поняли, где мы находимся
if we were to roast him it might hurt our business	если бы мы подняли его на смех, это бы только всё испортило
if you were twenty years younger I'd make a play for you, no fooling	если бы вы были на двадцать лет моложе, я бы без всяких дураков стал ухаживать за вами
instead of winding down, investigations were being stepped up	вместо того, чтобы прекратиться, исследования были возобновлены
instruments were parachuted to earth	инструменты были сброшены с парашютом
interestingly, the results presented were not in accord with the rather precise quantum calculations	интересно, что представленные результаты не соответствовали достаточно точным вычислениям
it astonished us that they were able to survive	мы были поражены, что они смогли выжить
it emerged that some ministers were in the pay of the drug companies	выяснилось, что некоторые министры получали деньги от фармацевтических компаний
it is incomprehensible that they were admitted to the program	непонятно, почему их включили в программу
it is necessary to see that these assessments were not excessive	необходимо следить, чтобы размер налогообложения не был завышен
it is to be wondered how museless and unbookish they were	удивительно, насколько они были необразованны и некультурны
it is true that we were all young in the War	это правда, что во время войны мы все были молоды
it riled me that they were paying no taxes	меня возмущало, что они не платили налоги
it's time we were able to lay off these heavy winter clothes	уже пора снять эту тяжёлую зимнюю одежду
it's wrong to vent your anger on the children, they were not at fault	совершенно неправильно срывать зло на детях, они были не виноваты
it seems as if it were going to rain	такое впечатление, что сейчас пойдёт дождь
it so fell out that the two were not to meet again until after the war	так получилось, что эти двое встретились только после войны
it soon transpired that there were several conceptions of this problem	скоро обнаружилось, что эту проблему понимали по-разному
it soon transpired that there were several conceptions of this problem	скоро выяснилось, что эту проблему понимали по-разному
it was not a sympathetic house and the furnishing and pictures were ugly	это был неприятный дом, и мебель и картины были отвратительны
it was reported that they were safe	передали, что они в безопасности
it was such a wealthy party that special servants were employed to hand the drinks round	на обед было такое изобилие блюд, что напитки разносили специальные слуги
it wasn't long before the two leading politicians were at each other's throats as usual	это было незадолго до того, как два ведущих политика, как обычно, набросились друг на друга
it would be surprising were the Mafia not to have muscled in	было бы странным, если бы в это дело не вмешалась мафия
jacket and leather trousers were sufficiently bedrabbled with mud	пиджак и кожаные брюки были как следует измазаны грязью
Jane and John were cuddling in the back row of the cinema	Джейн и Джон сидели обнявшись в последнем ряду кинотеатра
Jim and Mary had been going together for two years before they were married	Джим и Мери встречались два года, прежде чем поженились
Jim and Mary were busting up again last night	Джим и Мери вчера опять ссорились
Jim and Mary were chucked together by the war	война свела Джима и Мери
Jim and Mary were flung together by the war	Джима и Мери свела война
Jim bobbed up just when we were sure that he had left	Джим неожиданно вернулся, а мы были уже уверены, что он уехал
John's feelings were too deep for words	чувства Джона были слишком сильны, чтобы их можно было выразить в словах
let us return to the question we were first considering	давайте вернёмся к вопросу, с которого мы начали
many American institutions were transplanted from Europe	многие американские институты – европейского происхождения
many apparatuses were designed to apply electricity	было изобретено много приборов для выработки электричества
many candidates were pilled	многие кандидаты были забаллотированы
many candidates were pilled	многие кандидаты не прошли (Многих кандидатов забаллотировали.)
many drugs were found by trial and error method	многие лекарства были найдены с помощью метода проб и ошибок
many families were drowned out when the river burst its banks	многие семьи лишились крова, когда река вышла из берегов (В.И.Макаров)
many families were drowned out when the river burst its banks	многие семьи утонули, когда река вышла из берегов
many of his ideas were in the air, and did not belong to him peculiarly	многие из его идей витали в воздухе, и не принадлежали лично ему
many of the contributions to the relief fund were unasked for	многие взносы в фонд помощи были сделаны жертвователями ещё до того, как к ним обратились
many of the marchers were seen by television cameras scuffling with the police	телекамеры зафиксировали, что многие демонстранты дрались с полицией
many of the old people were blind	многие из стариков были слепы
many of the players were delayed by the snow storm, but we were able to scrape a team together	многие игроки задержались из-за сильного снегопада, но всё же нам удалось собрать команду
many of them tell how bitter were their feelings as "deprived children"	многие из них рассказывают, как больно и горько им было чувствовать себя брошенными детьми
many of these people were dependent on his bounty	многие из этих людей зависели от его щедрости
many office workers were forced to stay home as they were snowed in	многие служащие были вынуждены остаться дома, так как все занесло снегом
many people were overcome by fumes from the burning factory	многие были отравлены дымом от горящей фабрики
many people were stampeded into selling gold when the price began to fall	в период падения цен некоторые люди были вынуждены продавать золото
many persons of known bad character were preventively imprisoned	многие лица, известные своей неблагонадёжностью, были посажены в тюрьму в превентивных целях
many politicians started by being caught up in the party when they were very young	многие политики начинали свою карьеру, вступив в молодости в партию
many representatives were notably absent	бросалось в глаза отсутствие многих представителей
many suspected for doing it, were committed to prison	многих людей, подозреваемых в содеянном, посадили в тюрьму
many tables and benches were already pre-empted by family parties	многие столы и лавки были уже заняты разными семьями
many virtues were accounted to him	ей приписывали множество добродетелей
members of the youth club were asked to chip in a few hours' work each week to help people in the neighbourhood	членов молодёжного клуба попросили тратить несколько часов в неделю на помощь разным людям в районе
members unable to obtain places were inconveniently crowded about the gangways	члены парламента, оказавшиеся без мест, неловко толпились у прохода, разделяющего палату общин на две части
more credit were to be given to her bare negation than to their affirmation	следовало выказать большее доверие её одинокому несогласию, чем их одобрению
mother and father were assiduous, abstemious, frugal without stinginess	родители были рачительными, скромными, экономными, но без скупости
my eyes were becoming accustomed to the gloom and I was able to make out a door at one side of the room	мои глаза привыкали к темноте, и я уже мог различить дверь с одной стороны комнаты
my hopes were splitted	все мои надежды рухнули
my own inclination, if I were in your situation, would be to look for another job	я бы предпочёл, будь я в твоей ситуации, поискать другую работу
my own notions were too wide of the notions prevalent among lawyers	мои собственные понятия слишком отличались от понятий большинства юристов
my remarks were not aimed at you	мои замечания касались не вас
my sandals were worse yet	мои сандалеты были ещё хуже
my talents were not the worst	мои способности были не самые ничтожные
my thoughts were rambling to distant places	мысли мои блуждали в разных местах
my wife and my daughter were taking a walk together	мои жена и дочь предприняли совместную прогулку
native people were allowed to retain some sense of their traditional culture and religion	местным жителям разрешалось сохранять некоторые элементы их традиционной культуры и религии
neither John nor I were sportsmen in the proper acceptance of the word	ни Джон, ни я не были спортсменами в полном смысле этого слова
new alterations were in hammering	велась работа над изменениями
new projects were germing in his ever fertile brain	новые проекты развивались в его полной всяких идей голове
ninety per cent of the pollees were in favour of it	девяносто процентов опрошенных высказались за это
no one was hurt, but many of the passengers were severely shaken up	никто не пострадал, но многие пассажиры получили сильный шок
no wines were served at the dinner	вина за обедом не подавали
occupants of the car were bounced from side to side	сидевших в машине бросало из стороны в сторону
old lady fusses over her dog as if it were a child	старушка носится со своей собакой, как с ребёнком
once I'd grabbed hold of the script and taken a good dekko at it, my worst fears were confirmed	как только я заполучил сценарий и хорошенько поглядел на него, мои худшие опасения подтвердились
once they were seen and fired at	однажды их увидели и обстреляли
only after a hard struggle were we able to repulse the enemy from our shores	лишь после тяжёлой битвы нам удалось оттеснить врага с наших берегов
outlying districts were annexed by the city	пригороды вошли в черту города
pancreatic juices dissolve proteins that were not digested in the stomach	панкреатические соки растворяют протеины, не разложившиеся в желудке
parts of the crashed plane were strew n over an area of more than two kilometers	обломки погибшего самолёта разбросало по площади более двух километров
passengers were able to retrieve their luggage from the aircraft	пассажирам удалось вытащить свой багаж из самолёта
pigeons were picking grain	голуби клевали зерно
planes were flying overhead	в небе проносились самолёты
planes were grounded by the fog	из-за тумана самолёты не могли подняться в воздух
planes were grounded by the fog, the fog grounded the planes	из-за тумана самолёты не могли подняться в воздух
pockets were ajingle with coins	в карманах позвякивали монеты
police horses were used to hold back the crowd	чтобы сдержать толпу, вызвали конную полицию
police were fanning out across the fields	полиция рассыпалась по полю
police were fanning out over the moor	полиция рассыпалась по болоту
prisoners were carefully secluded from intercourse with each other	арестованных держали в строгой изоляции, чтобы они не могли общаться между собой
prisoners who relapsed into heresy after abjuration, were sentenced to be burnt at the stake	заключённые, снова впавшие в ересь после того, как отреклись от нее, были приговорены к сожжению заживо
professor Kipple's controversial claims so fluttered academic dovecotes that new studies were immediately launched to refute him	спорные заявления профессора Киппла настолько взволновали академическую общественность, что немедленно были организованы новые исследования с целью опровергнуть его утверждения
recollections of his youth were still green in his mind	воспоминания молодости были всё ещё свежи в его памяти
results were not answerable to the hopes	результаты не оправдали надежд
seines were set in the water just before the ice "took" on the lake or river	сети ставились в воде непосредственно перед замерзанием озера или реки
self-appointed specialists were given their lumps	самозваным специалистам был дан отпор
several cowboys were riding herd on a drove heading south	несколько ковбоев, держась по краю гурта, гнали его на юг
several items in the programme were snowed off	несколько пунктов повестки дня были сняты
several medicines, even narcotics, were experimented with	некоторые лекарства и даже наркотики подверглись экспериментальному изучению
several of the missing coins were recovered from the river-bed	некоторые пропавшие монеты были подняты со дна реки
several shots were extracted from his arm	из его руки было извлечено несколько дробинок
several whales were sighted	заметили нескольких акул
she acts as if she were a	она ведёт себя так, как будто она невесть кто (someone)
she and her husband were late	они с мужем опоздали
she and Maggie worked side in the factory, and were the greatest chums ever	она и Мэгги работали бок о бок на фабрике и были самыми закадычными подругами
she came down with a fever, so her head, throat, and chest, were frequently wetted with cold water	она слегла с лихорадкой, поэтому ей часто смачивали холодной водой голову, горло и грудь
she felt as if her head were bursting	ей казалось, что голова у неё раскалывается
she found it increasingly difficult to read for her eyes were failing	ей становилось всё труднее читать, так как у неё слабело зрение
she had known for years that certain members of the Brighton police force were what we call bent	ей уже давно известно, что некоторые представители брайтонской полиции вели себя бесчестно
she had to drag the children into the house, so busy they were playing	ей пришлось затаскивать заигравшихся детей в дом
she knelt down so that their eyes were level	она опустилась на колени, и теперь они смотрели прямо друг другу в глаза
she knew better than anybody who and who were together	она лучше других знала, кто с кем встречался
she knew better than anybody who and who were together	она знала лучше других, кто с кем был вместе
she knew the end, the means were to seek	она видела цель, средства предстояло найти
she knew the end, the means were to seek	она знала конец, средства ещё нужно было искать
she knew the lesson so well that her answers were automatic	она знала урок назубок и поэтому отвечала не задумываясь
she never offered anyone advice, except it were asked of her	она никому не давала советов, если только её не просили
she observed that almost all the chairs were occupied	она заметила, что почти все стулья были заняты
she premised what she was saying by acknowledging that other interpretations were possible	во вступительном замечании она высказала допущение, что возможны и другие интерпретации
she satisfied herself that all doors were locked	она осталась довольна, что все двери закрыты
she satisfied herself that all doors were locked	она убедилась, что все двери закрыты
she stood abashed when her mistakes were pointed out	ей было ужасно неловко, когда ей указали на её ошибки
she thought that all her troubles were over	она думала, что все её проблемы уже позади
she tried to hide her feelings, but the tears in her eyes were a dead give-away	она пыталась скрыть свои чувства, но слёзы, застывшие в глазах, выдавали её с головой
she tried to hide her feelings, but the tears in her eyes were a dead give-away	она пыталась скрыть свои чувства, но слёзы, застывшие в глазах выдавали её с головой
she tried to hide her feelings, but the tears in her eyes were a give-away	она пыталась скрыть свои чувства, но слезы в глазах выдавали её
she was of a wild, roving nature, inherited from father and mother, who were both Bohemians	у неё был необузданный характер кочевого народа, унаследованный от отца и матери, которые оба были цыганами
she was tired, her eyelids were beginning to droop	она устала, её веки смыкались
she was wearing stockings and some were bare-legged	она была в чулках, а некоторые с голыми ногами
she would write to him often if she were not so busy	она писала бы ему часто, если бы не была так занята
sheep were tagged before they were let out to grass	прежде чем выпустить на пастбище, с овец состригли свалявшуюся шерсть
ship and all hands were lost	корабль и весь экипаж погибли
shops, houses, and vehicles were set ablaze	магазины, дома и автомобили были подожжены
shops were mob bed	толпа бросилась грабить магазины
shorts were forced as tie-ins with feature films	короткометражные фильмы шли в нагрузку к художественным фильмам
shorts were forced as tie-ins with feature films	короткометражные фильмы показывались в нагрузку к художественным фильмам
six of us were told off to get fuel	шестеро из нас были посланы за топливом
soldiers were arrayed on the hill	солдаты выстроились на холме
soldiers were cracking at the running enemy	солдаты стреляли в убегающего врага
soldiers were down to their last cartridge	у солдат оставались последние патроны
soldiers were issued with a complete kit	солдатам был выдан полный комплект обмундирования
some found their happiest days were spent about the house and at the poolside	некоторые посчитали, что свои самые счастливые дни они провели около дома и у бассейна
some men were able to get out of the army by psyching out	некоторые сумели отвязаться от армии, притворившись психами
some men were engaged in cleaning and lamping carriages	несколько человек было занято уборкой и освещением экипажей
some mild attempts were made to green me	предпринимались какие-то невразумительные попытки обмануть меня
some of the greatest drummers could only give their best performances when they were hopped up	некоторые очень известные ударники могли давать свои лучшие концерты только под кайфом
some of the guests were married, but there were a few young singles too	некоторые из гостей были женаты, но присутствовало также несколько молодых неженатых людей
some of the most considerable citizens were banished	были изгнаны некоторые наиболее уважаемые граждане
some of us were so much stomached, that we did not much like to go	некоторых из нас так тошнило, что мы не хотели идти
some students were rapped on the knuckles for not submitting their papers on time	некоторым учащимся попало за то, что они вовремя не сдали письменные работы
some weeks following the elections were extremely tense	несколько недель после выборов были очень напряжёнными
some were beheaded with the sword,-a distinction reserved for persons of condition	некоторые были обезглавлены с помощью меча – почесть, предназначенная для людей высокого положения
someone got in and walked away with the jewels while we were out	пока нас не было, кто-то зашёл и украл драгоценности
someone got in and walked off with the jewels while we were out	пока нас не было, кто-то проник в дом и украл драгоценности
someone's steps were heard outside	снаружи послышались чьи-то шаги
stars were burning dimly	звезды светили тускло
station lights were in sight and the tourists respired	показались огни станции, и туристы повеселели
stockings and buckles were richly traced	чулки и пряжки были богато украшены узорами
straits were tight with ice	проливы были забиты льдом
such opinions were under the ban of society	такие взгляды отвергались общественным мнением
such opinions were under the ban of society	такие взгляды осуждались общественным мнением
supplies for the whole voyage were stowed into lockers	запасы на весь срок путешествия были загружены в отсеки
Switzerland and many other regions were unknown remotenesses a hundred years ago	сто лет назад Швейцария и многие другие страны были неизвестными, находящимися вдали районами
ten Sunnis were wounded	десять суннитов получили ранения
terms were settled	об условиях договорились
the aliphatic nitro derivatives were not discovered until long after their aromatic analogues were well known	алифатические нитропроизводные были открыты лишь значительно позже, чем стали хорошо известны их ароматические аналоги
the astronauts were received as conquering heroes	астронавтов встречали как героев-победителей
the bazaars were all covered with the richest tapestry	все помещение базара было покрыто богатыми коврами
the bird was careening from side to side as though there were waves	птица качалась как будто на волнах
the birds were gliding above the cliffs	птицы парили нал скалами
the birds were knifing the autumn sky	птицы рассекали просторы осеннего неба
the birds were nesting on ledges high up on the cliffs	птицы гнездились на высоких выступах скал
the birds were soaring above the cliffs	птицы парили нал скалами
the books were bound with a rope	книги были перевязаны верёвкой
the boys were boarded among the dames of the village	мальчиков расселили по домам местных дам
the boys were shepherding up in the mountains	мальчики пасли овец в горах
the bride's family were scheming to prevent a wedding	родственники невесты плели интриги, чтобы расстроить свадьбу
the buildings of the fort were all thatched with leaves of the palmetto	крыши всех зданий форта были покрыты листьями карликовой пальмы
the buildings were draped in red and blue	здания были украшены красными и голубыми полотнищами
the characterizations were good, but the story was weak	характеры были интересными, однако сюжет – слабым
the characters were admirably supported	роли были блестяще сыграны
the chocolates were individually wrapped in foil	каждая шоколадка была завёрнута в фольгу
the circumstances were favourable	обстоятельства сложились благоприятно
the clergy were the main persecutors of witches in the Middle Ages	духовенство было главным преследователем ведьм в средние века
the clouds were reflected in the water	в воде отражались облака
the clouds were riding high	высоко по небу плыли облака
the clouds were thinning away	облака таяли
the cookies were in the form of squares	печенье было квадратной формы
the crates were eventually shipped out of Africa	ящики в конце концов были отправлены из Африки морем
the crates were slung on board	ящики подняли на борт
the crew of the stricken tanker were picked up by the lifeboat	экипаж потерпевшего крушение танкера был подобран спасательной лодкой
the crew were completely rowed out at the finish	команда совершенно выдохлась к финишу
the crew were in ducks	на матросах были парусиновые брюки
the debates were long, fierce, and often passionate	споры были долгими, яростными, полными гневных высказываний
the debates were long, fierce, and often passionate	споры были долгими, жестокими, полными гневных высказываний
the decisive battles were fought in the air	в воздухе велись решающие бои
the defences were not carried down to the water	оборонительные сооружения не были подведены к воде
the defences were not carried down to the water	оборонительные сооружения не были доведены до воды
the dukedoms were swallowed up in kingdoms	герцогства были поглощены королевствами
the dukedoms were swallowed up in kingdoms	герцогства были поглощены единым государством
the elections were rigged	результаты выборов были подтасованы
the electric lamps were banked in rows of ten	электролампы были сгруппированы по десять в ряд
the employees were all given notice	всем служащим объявили об увольнении
the engineers and armourers were still employed on the engine	инженеры и заведующие оружейным складом были нужны для работы на машине
the examiners were down on his mistake in a flash	экзаменаторы сразу же заметили его ошибку
the features were no longer shadowed by the mass of hair	волосы больше не скрывали черт лица
the features were touched in by another hand	лицо было дописано другим художником
the fines and amercements were another branch of the king's revenue	налоги и денежные штрафы были ещё одним источником дохода королевской казны
the fingerprints were identical with those of a convicted person	отпечатки пальцев совпали с отпечатками пальцев осуждённого
the flat had been turned over while they were out	квартиру обворовали, когда их не было дома
the flowing locks at the back of his head were abscinded	его ниспадающие локоны были отрезаны
the followers of Louis were falling from him	сторонники Луи бросали его
the followers of Louis were falling from him	сторонники Людовика покидали его
the fortresses were destroyed, the roads ran wild	крепости были разрушены, дороги заросли
the founders of this colleges were all exceptional men	основатели этих колледжей были людьми незаурядными
the fountain, where they were sitting around	фонтан, вокруг которого они сидели
the front row of soldiers were mown down by machine-gun fire	первая линия солдат была скошена пулемётным огнём
the front row of soldiers were mown down by machinegun fire	первая линия солдат была скошена пулемётным огнём
the funds were apportioned among the various departments	средства были распределены между различными отделениями
the gates of Whitehall, which ordinarily stood open to all comers, were closed	ворота Уайтхолла, обычно открытые для всех посетителей, были закрыты
the grid where the fish were being smoked	решётка, на которой коптилась рыба
the grounds were turned to dairy	земли были отведены под пастбище для молочного скота
the habits of centuries were not to be unlearnt in a few years	вековые традиции нельзя было забыть за какие-то несколько лет
the heads of traitors were once stuck up on London Bridge	когда-то на Лондонском мосту выставлялись головы предателей
the heats were run yesterday	забеги состоялись вчера
the hilltops were covered with a sprinkling of snow	вершины холмов были припорошены снегом
the hospital wards were surcharged	больничные палаты были переполнены
the hostages were redeemed by the police	заложники были освобождены полицией
the illustrations for the book were drawn by a freelance artist	иллюстрации для книги сделал внештатный художник
the immigrants were quickly assimilated	иммигранты быстро ассимилировались
the instruments were on the shelf handy for any work around the house	инструменты для всякой работы по дому лежали на полке, под рукой
the last three sailors were got off just before the ship sank	последних троих матросов спасли буквально перед тем, как корабль затонул
the mob were ripe for a tumult	толпа была готова разразиться криками негодования
the mob were ripe for a tumult	толпа была готова выйти из-под контроля
the motions of the vessel were so fearfully abrupt and violent	движения судна были пугающе неожиданными и резкими
the mountains were mantled and capped with snow	горы были покрыты снегом
the name of all my husband's relatives were inscribed in the family Bible when they were born, married, or died	в семье моего мужа, когда кто-нибудь рождался, женился или умирал, всё записывалось в семейную библию
the offices were newly chaired	в офисах были поставлены новые стулья
the offices were newly countered	офисы были заново оборудованы конторками
the offices were newly tabled	в офисах были поставлены новые столы
the other men were acquiescent, but Trevor had an independent streak	другие не протестовали, но у Тревора был независимый характер
the package contents were deficient	в упаковке был некомплект
the planes were grounded by the fog	из-за тумана самолёты не могли подняться в воздух
the planes were grounded by the fog, the fog grounded the planes	из-за тумана самолёты не могли подняться в воздух
the planes were immobilized by bad weather	самолёты не летали из-за плохой погоды
the planes were immobilized by bad weather	самолёты не могли лететь из-за плохой погоды
the planes were in transit from their home base, RAF Coningsby	самолёты выполняли перелёт с аэродрома базирования – базы Королевских ВВС "Конингсби"
the political leaders were accused of being bungling amateurs	политических лидеров обвинили в дилетантстве
the poorer citizens were more exact in obedience	более бедные граждане были послушнее
the poorer citizens were more exact in obedience and discipline	более бедные граждане были более послушны и дисциплинированы (букв. более пунктуальны в повиновении)
the poorest strata were the worst hit by inflation	инфляция сильнее всего ударила по беднейшим слоям населения
the prints were identical with those of a convicted person	отпечатки пальцев совпали с отпечатками пальцев осуждённого
the prisoner's arms were pinioned to his sides with ropes	руки узника были прикручены к телу веревками
the prisoner's arms were pinioned to his sides with ropes	руки узника были привязаны к телу верёвками
the prisoners escaped by fleeing from their guards while they were on an outside work party	узники сбежали от охраны, когда были на наружных работах
the prisoners escaped by fleeing from their guards while they were on an outside work party	узники сбежали от охраны, когда были на работах под открытым небом
the prisoners were carefully secluded from intercourse with each other	арестованных держали в строгой изоляции, чтобы они не могли общаться между собой
the prisoners were closely guarded	заключённые находились под усиленной охраной
the prisoners were discharged from the detention camp	заключённые были освобождены из лагеря для интернированных
the prisoners were led into the courtroom	заключённых ввели в зал суда
the prisoners were linked to each other by irons around their legs	пленники были прикованы друг к другу за ноги
the prisoners were put to the question	заключённых подвергли пытке
the prisoners were shot down	пленных расстреляли
the prisoners were subsisting on a diet of bread and water	заключённых держали на хлебе и воде
the prisoners were treated with great savagery by the secret police	секретная полиция очень жестоко обращалась с узниками
the prisoners were trying to escape but were caught flat-footed in the attempt	заключённые пытались сбежать, но были пойманы врасплох
the prisoners were well treated	с заключёнными обращались корректно
the proceedings were held in camera	дело рассматривалось в закрытом судебном заседании
the proportions of the three Grecian orders were taken from the human body	основой для всех трёх греческих ордеров послужили пропорции человеческого тела
the proportions of the three Grecian orders were taken from the human body	пропорции тела человека были взяты в качестве основы во всех трёх греческих ордерах
the public were difficult to amuse tonight, but this new performer soon had them rolling about	сегодня публику было сложно развеселить, но новый артист вскоре заставил их животы надорвать от смеха
the public were difficult to amuse tonight, but this new performer soon had them rolling about	сегодня публику было сложно развеселить, но новый артист вскоре заставил их кататься от смеха
the public were difficult to amuse tonight, but this new performer soon had them rolling around	сегодня публику было сложно развеселить, но новый артист вскоре заставил их животы надорвать от смеха
the rest of us were allowed to go home	остальные же из нас были отпущены домой
the rest were organized into three brigades, and sent off in different directions	остальные были разбиты на три отряда и посланы в разных направлениях
the robbers were caught but stolen jewellery was never recovered	грабители были пойманы, но украденные драгоценности не вернули
the rooftops were blanketed in snow	крыши были завалены снегом.
the rooftops were blanketed in snow	крыши были завалены снегом
the rooms were swept, the shutters fastened	комнаты были подметены, ставни заперты
the rules were tightened	правила стали строже
the sailors were cast away on a desert island	моряков выбросило на необитаемый остров
the school examination results were very impressive	результаты школьных экзаменов были очень впечатляющи
the seas were running high	море было неспокойно
the shoulders of his uniform were piped with signs of his rank	на его эполетах были вышиты знаки отличия
the shoulders of his uniform were piped with signs of his rank	на плечах его мундира были вышиты его знаки отличия
the sick were divided from the rest	больных отделили от остальных
the soldiers were docked of their ration	солдатам урезали рацион
the soldiers were down to their last cartridge	у солдат оставались последние патроны
the soldiers were drawn up in battle lines	солдаты были выстроены в боевом порядке
the soldiers were in dress uniforms	солдаты одеты в парадную униформу
the soldiers were issued with a complete kit	солдатам был выдан полный комплект обмундирования
the soldiers were ordered to black up for the night attack	солдатам было приказано замаскироваться перед ночной атакой
the soldiers were ordered to dig in	солдатам отдали приказ окопаться
the staff were very helpful	весь персонал оказывал всемерную помощь
the straits were tight with ice	проливы были забиты льдом
the suspects were tailed round the clock	за подозреваемыми следили круглосуточно
the takings were lower than expected	сбор оказался меньше, чем рассчитывали
the tickets were snapped up straight away	билеты тут же расхватали
the tourists were benighted in a forest	темнота застигла путников в лесу (Th. De Quincey)
the tourists were shepherded into the museum	туристов повели в музей
the tow-lines of the tugs were made fast to the barque	тросы буксирного судна были крепко привязаны к барке
the troopships were convoyed across the Atlantic	войсковые транспорты конвоировались через Атлантический океан
the two cars were abreast	два автомобиля стояли рядом
the two children were always bickering about who should ride the bicycle	дети всё время спорили, кто из них будет кататься на велосипеде
the two dogs were fighting over a bone	две собаки дрались из-за кости
the two experiments were opposite in their results	эти два опыта дали противоположные результаты
the two horses were even in the race	на этих скачках обе лошади пришли одновременно
the two men who called at the house were well-spoken and had a reassuring manner	два человека, вошедшие в дом, держались очень обходительно и внушали доверие
the two nations' leaders were unable to communicate on methods of limiting atomic explosions	лидеры двух наций не смогли договориться о том, как сократить число ядерных испытаний
the two offenders were hopelessly unrepentant	оба преступника были безнадёжны в своём отказе покаяться
the two offenders were hopelessly unrepentant	оба преступника и не помышляли о раскаянии
the two sisters were always dressed identically	две сестры всегда одевались одинаково
the two thieves were clapped into prison	двое грабителей попали в тюрьму
the wanted men were sighted in Manchester	разыскиваемые люди были обнаружены в Манчестере
the wire were sparking above me	провода над моей головой искрили
the women soon reflected how apocalyptically they were arrayed	женщины скоро поняли, как откровенны были их туалеты
the women were all fluttering about finishing their preparations for the wedding	женщины суетились, заканчивая приготовления к свадьбе
the women were mured up, where they died of hunger and misery	женщин заточили в темницу, где они умерли от голода и страданий
the women were mured up, where they died of hunger and misery	женщины были заточены в темницу, где они умерли от голода и горя
the woods were aflame with colour	леса горели разными красками
the woods were still	лес стоял не шелохнувшись
the workers were overwhelmingly female	среди работников преобладали женщины
the workers were paid off	с рабочими рассчитались
the workers were shut out from work	рабочих не допустили на предприятие
the workers were shut out from work	рабочим был объявлен локаут (т.е. их не допустили на предприятие)
the workers were shut out from work	рабочим был объявлен локаут
times were hard	тяжёлые были времена (тяжёлая была жизнь в то время.)
troopships were convoyed across the Atlantic	войсковые транспорты конвоировались через Атлантический океан
twelve gentlemen were empanelled	был составлен список из двенадцати присяжных
two armies were pitted against each other	две армии противостояли друг другу
two beds were reserved for rehabilitees	две кровати были зарезервированы для больных, проходящих реабилитацию
two cars were mashed up in a bad crash on the main road	две машины буквально раздавило в результате автокатастрофы
Two cricket matches were rained off this weekend	в эти выходные два крикетных матча были отменены из-за дождя
two enemy planes were splashed	два неприятельских самолёта были сбиты над водой
two girls were employed at filling envelopes	две девушки были заняты склейкой конвертов
two horses were shot under him	под ним были убиты две лошади
two lines were underscored in red ink	две строки были подчёркнуты красными чернилами
two members were booted out of the club for failing to pay the money they owed	двоих людей исключили из клуба, поскольку они не вернули свои долги
two members were bounced out of the club for failing to pay the money they owed	двоих членов клуба исключили за неуплату долгов
two members were flung out of the club for failing to pay the money they owed	двух человек исключили из клуба за неуплату долгов
two members were tossed out for failing to pay the money	два члена были исключены, так как не заплатили денег
two of the enemy planes were sent down in flames	два самолёта противника были сбиты и, пылая, рухнули на землю
two of the pupils were marked absent	два ученика были отмечены как отсутствующие
two or three large mountain groups were in sight	были видны две или три большие группы гор
two passengers were rushed to hospital suffering from head injuries	двое пассажиров, получивших ранения головы, были срочно отправлены в больницу
two players were sent off for bald rudeness	двух игроков выгнали с поля за откровенную грубость
two schoolgirls were giggling at a letter which one of them had received from a boy	две школьницы хихикали над письмом, которое одна из них получила от какого-то мальчика
two smaller towers were designed as the finish of the building	две меньших размеров башни были задуманы как завершение всего здания
two soldiers were sent ahead of the main group to examine the position	двух солдат отправили вперёд основного отряда на разведку
two tax officials were suspended from their posts pending investigation into charges of corruption	два сборщика налогов были отстранены от исполнения своих обязанностей вплоть до расследования выдвинутых против них обвинений в коррупции
two thousand men were ganged out to strengthen the works	организовали две тысячи человек, чтобы усилить интенсивность работ
two treaties were drawn up, one was real, the other fictitious	были сделаны две копии соглашения: одна обладала юридической силой, другая считалась поддельной
two trips were required to transport the goods	понадобилось два рейса, чтобы переправить товары
various Icelandic odes were sung by the Scandinavian bards	различные исландские оды исполнялись скандинавскими бардами
villages were laid waste	деревни были разорены
wagers were very rife among us	пари у нас заключали очень часто
watch-fires were lit round the encampment	сигнальные костры были зажжены вокруг лагеря
weather was thick and the airports were shut down	из-за густого тумана аэропорты были закрыты
what were you set back for it?	сколько с вас за это взяли?
when a favourable wind came, we were able to beat up	когда задул попутный ветер, мы смогли повернуть против течения
when all the people were on board, the boat bore away	когда все поднялись на борт, корабль отчалил
when fun and games were packed up we got the children to bed	когда веселье и игры закончились, мы уложили детей спать
when he discovered the police were after him, he did a flit	когда он обнаружил, что его ищет полиция, он тут же поменял квартиру
when he learned that his companions were secret criminals, he dropped them dead	когда он узнал, что его компаньоны преступники, он немедленно порвал с ними
when the children were young, we had to stint ourselves of necessities in order to feed and clothe them	когда дети были маленькими, мы должны были отказывать себе в самом необходимом, чтобы одеть и кормить их
when the famous singer appeared at the theatre, crowds of people were turned away, for lack of room	когда в театр прибыл известный исполнитель, многих не пустили, так как не было места
when the gates of the ground were opened, all the football supporters thronged in	когда открыли ворота футбольного поля, все болельщики ринулись туда
when the gates of the ground were opened, crowds of football supporters crushed in	когда открыли ворота стадиона, болельщики стали протискиваться на трибуны
when the gates were opened, crowds of football supporters poured in	когда открыли ворота, на стадион хлынули толпы болельщиков
when the guests arrived the meals were ready and plated	когда пришли гости, еда была готова и разложена по тарелкам
when they first started, they said they were going to break the mould of British politics	когда они впервые приступили в работе, они заявили, что собираются полностью сломать и переделать принципы британской политики
when they were first married, Jim and Mary had no home of their own, so they had to camp out with Mary's parents	когда Джим и Мери только-только поженились, у них не было собственной квартиры, поэтому им пришлось поселиться у родителей новобрачной
when we were at Tunis at the marriage of your daughter	когда мы были в Тунисе на свадьбе вашей дочери
when you put a lot of little blues inflections in the solos, people would say you were really funky	когда я добавлял в свои соло много блюзовых интонаций, люди говорили что это был настоящий фанк
witches were examined during their trials for evidence of their fleshly intercourse with the devil	в ходе суда ведьм проверяли на предмет их телесных контактов с дьяволом
within about twenty paces of where we were sitting	приблизительно в двадцати шагах от того места, где мы сидели
wooden buildings were ripped to matchwood by the gale	ураган разнёс в щепки деревянные дома
wooden dwellings were deemed sign of underdevelopment	деревянные жилища считались признаком экономической отсталости
woods were still	лес стоял не шелохнувшись
workers were shut out from work	рабочим был объявлен локаут
workers were shut out from work	рабочим был объявлен локаут (т.е. их не допустили на предприятие)
workers were shut out from work	рабочих не допустили на предприятие
writers of the school of Addison were smooth, measured, and pellucid	писатели школы Адисона были уравновешенными, размеренными, с ясным стилем изложения