| English | Russian |
| be carefully weighed | получить точную оценку |
| be duly weighed | получить соответствующую оценку |
| be weighed in the balance and found wanting | оказаться негодным (перифраза слов из Книги пророка Даниила, 5:27) |
| be weighed in the balance and found wanting | не оправдать надежд (перифраза слов из Книги пророка Даниила, 5:27) |
| be weighed in the balance and found wanting | не выдержать сравнения с (перифраза слов из Книги пророка Даниила, 5:27; кем-либо) |
| be weighed in the balance and found wanting | оказаться негодным (перифраза слов из Книги пророка Даниила, 5:27) |
| be weighed in the balance and found wanting | не оправдать надежд (перифраза слов из Книги пророка Даниила, 5:27) |
| be weighed in the balance and found wanting | не выдержать сравнения с (перифраза слов из Книги пророка Даниила, 5:27; кем-либо) |
| become weighed down with debts | запутаться в долгах |
| dry-weighed bath | замес, составленный по массе в сухом состоянии |
| fruit weighed the branches down | ветви гнулись под тяжестью плодов |
| get something weighed | взвесить (что-либо) |
| have something weighed | взвесить (что-либо) |
| he does not believe in what he cannot see, or time, or measure, or weigh | он не верит в то, чего он не может увидеть, измерить, взвесить или засечь по времени |
| he meditatively weighed his stick in his hand | он задумчиво взвесил палку в руке |
| he was weighed down by his heavy responsibilities | он тяготился своей большой ответственностью |
| he weighed all the pros and cons | он взвесил все за и против |
| he weighed eighteen stone, if a pound | он весит целых сто килограмм |
| he weighed himself on the scale | он взвесился на весах |
| her absence began to weigh upon me | её отсутствие начало тяготить меня |
| how much do you weigh? | какой у вас вес? |
| I weighed the consequences of both sides as fairly as I could | я взвесил последствия обоих решений как можно более беспристрастно |
| matter weighed upon his conscience | это дело лежало бременем на его совести |
| print-weigh machine | печатно-взвешивающая машина |
| railway luggage is weighed by means of a strong iron steelyard | железнодорожный багаж взвешивается с помощью мощных металлических весов |
| selfish interests don't weigh with him at all | он не придаёт никакого значения личным интересам |
| she has just hands enough to weigh anchor | на судне едва хватает матросов, чтобы поднять якорь |
| she has just hands enough to weigh anchor | на судне едва хватало матросов, чтобы поднять якорь |
| she weighed seven pounds at birth | при рождении она весила семь фунтов |
| she weighed the advantages and disadvantages | она взвесила все за и против |
| some of marmots are found to weigh above twenty pounds | оказалось, что некоторые сурки весят более двадцати фунтов |
| the backpack weighed on someone's shoulders | рюкзак оттягивал плечи |
| the fruit weighed the branches down | ветви гнулись под тяжестью плодов |
| the full weigh of the work is on him | вся тяжесть работы лежит на нём |
| the goods were carefully weighed at the time of shipment | при отправке товары были тщательно взвешены |
| the machines weigh several tons each | каждая машина весит несколько тонн |
| the matter weighed upon his conscience | это дело лежало бременем на его совести |
| the raw material, as received, is weighed and graded | сырьё, в том виде, как оно получено, взвешивается и сортируется |
| the silence began to weigh on us | молчание начало тяготить нас |
| the silence began to weigh on us | молчание стало тяготить нас |
| then weigh against a grain of sand the glories of a throne | и тогда уравняется тронная слава с песчинкой |
| these troubles weigh on his mind | он был подавлен этими неприятностями |
| these troubles weigh upon his mind | он был подавлен этими неприятностями |
| this point deserves to be carefully weighed | этот вопрос стоит тщательно обдумать |
| weigh a body | взвесить тело |
| weigh a factor | оценить фактор |
| weigh a factor | взвесить фактор |
| weigh a move | взвешивать шаг |
| weigh a move | взвешивать действие |
| weigh a move | взвешивать поступок |
| weigh a move | взвешивать предложение |
| weigh a plan | обдумывать план |
| weigh a plan | оценивать план |
| weigh a plan | взвешивать план |
| weigh a proposal | дать оценку предложению |
| weigh a request | обдумывать просьбу |
| weigh a request | взвешивать просьбу |
| weigh against | влиять |
| weigh something against something | сравнивать (различные вещи или понятия) |
| weigh against | иметь значение |
| weigh against | иметь вес |
| weigh something against something | уравнивать (различные вещи или понятия) |
| weigh against | сравнивать с (чем-либо) |
| weigh against | сравнивать с чем-либо |
| weigh all pros and cons | взвешивать все за и против |
| weigh an argument against another | сопоставить одно соображение с другим |
| weigh an argument with another | сопоставить одно соображение с другим |
| weigh an option | оценивать выбор |
| weigh an option | обдумывать выбор |
| weigh anchor | приготовиться уйти со своего поста |
| weigh anchor | приготовиться покинуть свой пост |
| weigh anchor | приготовиться уйти |
| weigh anchor | сниматься с якоря (о судах) |
| weigh anchor | / уходить в плавание (о судах) |
| weigh anchor | уходить в плавание (о судах) |
| weigh anchor | поднимать якорь (о судах) |
| weigh anchor | сняться с якоря (о судах) |
| weigh down | налегать (on; на) |
| weigh down | отяготить |
| weigh down | отягощаться |
| weigh down | печалить |
| weigh down | нагружать |
| weigh down | налечь (on; на) |
| weigh down | придавливать книзу (against) |
| weigh down | довлеть |
| weigh down | тяготеть |
| weigh down | придавить книзу (against) |
| weigh every opinion | взвесить все мнения |
| weigh goods | взвешивать товар |
| weigh heavily | иметь большое значение |
| weigh heavily | говорить в пользу (чего-либо) |
| weigh heavily with | иметь большое значение для (someone – кого-либо) |
| weigh impact | обдумывать воздействие |
| weigh impact | оценивать влияние |
| weigh impact | взвешивать влияние |
| weigh in | взвешиваться |
| weigh in | вступать (в спор и т. п.) |
| weigh in | вступать в соревнование |
| weigh in | взвешиваться до состязания (о боксере, борце) |
| weigh in | взвешиваться перед соревнованием |
| weigh in | взвеситься перед соревнованием |
| weigh something in one's hand | взвешивать что-либо в руке |
| weigh in the balance | обсуждать (доводы, достоинства и т. п.) |
| weigh in the balance | взвешивать (доводы, достоинства и т. п.) |
| weigh in the decision | взвешивать решение |
| weigh in with a protest | выражать протест |
| weigh in with a protest | выступать с протестом |
| weigh in with an argument | приводить аргумент |
| weigh measures | оценивать меры |
| weigh measures | обдумывать меры |
| weigh measures | взвешивать меры |
| weigh odds | взвесить шансы |
| weigh office | весовая |
| weigh on | тяготить (кого-либо) |
| weigh on one's conscience | ложиться на совесть |
| weigh on one's conscience | лечь на совесть |
| weigh on the scales | взвесить на весах |
| weigh one argument against another | рассматривать один аргумент по сравнению с другими |
| weigh one argument against another | взвешивать аргументы |
| weigh one plan against another | сравнивать один план с другим |
| weigh oneself | взвешиваться |
| weigh out | навешивать (взвешивать) |
| weigh something out | отвешивать (что-либо) |
| weigh something out | развешивать (что-либо) |
| weigh out | навешать (взвесить некоторое количество) |
| weigh out | перевешивать |
| weigh out | взвесить |
| weigh out | взвешиваться до состязания (о жокее с седлом) |
| weigh out a pound of sugar | отвесить фунт сахару |
| weigh out portions | развешивать порции |
| weigh retaliation | обдумывать возмездие |
| weigh retaliation | взвешивать возможность возмездия |
| weigh ship | поднимать затонувшее судно |
| weigh steps | тщательно обдумывать меры |
| weigh steps | тщательно взвешивать шаги |
| weigh steps | тщательно взвешивать действия |
| weigh steps | тщательно взвешивать меры |
| weigh the anchor | сниматься с якоря |
| weigh the baby | взвешивать ребёнка |
| weigh the consequences | взвесить последствия |
| weigh the danger of the situation | взвешивать опасность положения |
| weigh the evidence | оценивать доказательства |
| weigh the evidence | "взвешивать" доказательства |
| weigh the pros and cons | взвесить все обстоятельства |
| weigh the subject dispassionately | взвешивать вопрос беспристрастно |
| weigh the substance | взвешивать вещество |
| weigh up | составить мнение о (о ком-либо) |
| weigh up | тщательно взвешивать |
| weigh up | тщательно оценивать |
| weigh up | тщательно рассматривать |
| weigh up | оценить |
| weigh up | поднимать затонувшее судно |
| weigh up | составлять себе мнение (о ком-либо) |
| weigh up | оценивать |
| weigh up | взвесить и решить |
| weigh up | обдумывать |
| weigh upon | тяготеть |
| weigh upon | довлеть |
| weigh upon | тяготить (кого-либо) |
| weigh upon one's brain | тяготить (кого-либо) |
| weigh with | сравнивать с (чем-либо) |
| weigh with | иметь вес |
| weigh with | влиять на (кого-либо, что-либо) |
| weigh with | влиять |
