Terms for subject Makarov containing ways

English	Russian
a single bar of music may be bowed fifty different ways	любую музыкальную фразу можно сыграть пятьюдесятью разными способами
advertising companies are always having to think up new ways to promote products	рекламные компании всегда должны изобретать новые способы заинтересовать потребителя в покупке товара
after a life of dissipation he has mended his ways	после распутной жизни он встал на праведный путь
agreement paves the way for	соглашение подготавливает почву для
all the way	до конца
all the way to	непрерывно до
all the whole way	до конца
allow of interpreting the facts in two different ways	допускать двоякое толкование фактов
are you coming my way?	вам со мной по дороге?
are you going my way?	нам по пути?
at the parting of the ways	на распутье (тж.)
back someone all the way	полностью поддерживать (кого-либо)
bar the enemy's way	пересечь путь неприятелю
bar the enemy's way	перерезать путь неприятелю
bar the way	преграждать путь
bar the way	преградить дорогу (to)
bar the way across the street	не давать пройти через улицу
bar the way across the street	загораживать дорогу через улицу
bar the way to something	преградить путь к (чему-либо)
bar the way to the door	не давать пройти к двери
bar the way to the door	загораживать дорогу к двери
bar one's way	создавать преграду
bar someone's way	преградить путь к (чему-либо)
bar someone's way	преградить путь (кому-либо)
bar one's way	загораживать (создавать преграду)
be in the habit of looking both ways before crossing the street	привыкнуть смотреть налево и направо при переходе улицы
be in the habit of looking both ways before crossing the street	иметь обыкновение смотреть налево и направо при переходе улицы
be set in one's ways	быть твёрдым в своих убеждениях
be set in one's ways	быть твёрдым в своих взглядах
behave in a cat-and-mouse way	вести себя как кошка с мышкой
behave in a matter-of-course way	вести себя естественно
behave in a matter-of-course way	вести себя будто так и надо
behave in a queer way	чудить
behave in a very rude way	хамить (очень грубо вести себя)
bluff one's way out of something	выкрутиться из (чего-либо)
bluff one's way out of something	уклониться от (чего-либо)
bluff one's way out of something	выкрутиться из какой-либо ситуации
change someone's ways	менять чьи-либо привычки
change someone's ways	менять чей-либо образ жизни
channel-way	рудоподводящий канал
channel-way	ложе потока
choose in a haphazard way	выбирать необдуманно
chop a way through the bushes	прорубать дорогу через кусты
clear a way	очистить дорогу
clear the way!	посторонись!
clear the way!	берегись!
clear the way	освобождать направление
clear the way	освобождать способ
clear the way	очищать дорогу
clear the way!	разойдитесь!
clear the way!	освободите дорогу!
clear the way for	проложить дорогу
clear the way for future action	расчистить путь для дальнейших действий
clear the way for future action	подготовить почву для дальнейших действий
clear-way	фарватер
clear way for the meeting	облегчать возможность проведения встречи
come ways	выпасть на чью-либо долю (особ. о чём-либо благоприятном)
contrive ways of handling the situation	придумывать способы урегулирования ситуации
contrive ways of handling the situation	изобретать способы урегулирования ситуации
Convention on the Carriage of Goods by Inland Water ways	Конвенция о перевозке грузов по внутренним водным путям (CMN)
copy someone's way of speaking	подражать чьей-либо манере говорить
copy someone's way of walking	подражать чьей-либо походке
corkscrew one's way through a crowd	пробиваться сквозь толпу
cut both ways	иметь как положительные, так и отрицательные стороны
cut one's way	продвигаться
cut one's way	прокладывать дорогу
cut one's way	пробираться
cut one's way back	пробиться из окружения
cut one's way out	пробиться из окружения
cut one's way through a crowd	протискиваться через толпу
dearer sugar is on the way	предстоит повышение цены на сахар
density functional theory provides one of the most efficient ways of determining the electronic structure of atoms, molecules and solids	функционала плотности теория – один из наиболее эффективных методов определения электронного строения атомов, молекул и твёрдых тел
do something in different ways	делать что-либо различными путями
do something in many ways	делать что-либо многими способами
do something in various ways	делать что-либо по-разному
dog tagged at their heels all the way home	собака неотступно следовала за ними до самого дома
dog tagged them all the way home	собака неотступно следовала за ними до самого дома
double-way connection	мостовая схема
drop in on the way	зайти мимоходом
edge one's way through a crowd	пробираться сквозь толпу
encourage in every possible way	всемерно поощрять
exhaust all possible ways to solve the problem	перепробовать все возможные пути решения проблемы (как правило, безрезультатно)
feel one's way in pitch darkness	идти на ощупь в кромешной темноте
fight way	прокладывать себе дорогу
fight way in the world	пробивать себе дорогу в жизни
fight way out of encirclement	выходить с боями из окружения
fight way through	пробиться
fight way through a crown	пробиться сквозь толпу
fight way through a crown	пробиваться сквозь толпу
find a way out of a difficulty	выходить из затруднения
find out the way to get things done	выяснить, как добиться, чтобы всё было сделано
find out which way the wind blows	выяснить, каково общее мнение
find out which way the wind blows	посмотреть, куда ветер дует
find out which way the wind blows	посмотреть, каково общее мнение
find out which way the wind blows	выяснить, куда ветер дует
find the way	найти способ
find the way back	найти дорогу обратно
find the way back	найти дорогу назад
find the way down	найти дорогу вниз
find the way in	найти дорогу внутрь
find the way out	найти дорогу из
find the way out	найти дорогу вовне
find the way up	найти дорогу наверх
find the way up	найти дорогу вверх
find one's way in the town	найти дорогу в городе
find way into	проникать во что-либо
find one's way out of the building	найти выход из здания
force the way	силой проложить путь
force one's way	пробиться
force one's way	силой пробиться себе дорогу
force one's way	силой проложить себе дорогу
force one's way	протискиваться
force one's way	прокладывать себе дорогу
force way	проложить себе дорогу
force one's way home	с трудом пробраться домой
force one's way through	идти напролом
force one's way through	пропихнуться
force one's way through	пропихиваться
force way through	пробиться
force one's way through	действовать напролом
force way through	пробиваться
force way through a crowd	пробиться сквозь толпу
force way through a crowd	пробиваться сквозь толпу
forsake former way of life	отказываться от прежнего образа жизни
four-way leveling	продольно-поперечное выравнивание с помощью четырёх цилиндров
franco spoke Italian with a slightly foreign or aristocratic accent – depending on which way the listener chose to parse it	франко говорил по-итальянски с небольшим акцентом иностранца или аристократа < -> это уж как слушателю угодно было интерпретировать
friends from way back	давнишние друзья
funny way to behave	странное поведение
get in someone's way	стать кому-либо поперёк дороги
get in someone's way	препятствовать (кому-либо)
get one's own way	получать
get one's own way	брать
get one's own way	поставить на своём
get one's own way	делать по-своему
get that way	чувствовать себя в таком состоянии
get this way	чувствовать себя в таком состоянии
get under way	отправиться (что-либо)
get under way	сдвинуться с места (что-либо)
get under way	проводить в жизнь
get under way	отправиться в путь
get under way	пустить в ход (о деле, предприятии)
get one's way	поставить на своём
get one's way	брать своё
give way	предаваться
give way	уступить (дорогу и т. п.)
give way	падать (о ценах)
give way	надломиться
give way to	уступать (место)
give way to	поддаваться чему-либо
give way to a passion of tears	дать волю слезам
give way to compromise	уступить место компромиссу
give way to regrets	предаваться сожалениям
give way to the method	уступать место способу
give way to the method	уступать место методу
go forth into the highways and by ways of life	идти навстречу превратностям судьбы
go one's ways	отправляться
halfway up the hill, the engine gave out and we had to push the car the rest of the way	мы проехали полпути вверх по холму, как вдруг двигатель отказал, и дальше нам пришлось толкать автомобиль
harden the way	ужесточить способ
have it both ways	получить и то и другое
he is a very great and genuine personage in many ways, but he has his peculiarities like other men	он незауряден во многих отношениях и совершенно искренен, но, как и у всякого человека, у него есть свои особенности
he is looking for the ways to bring in the crowds	он ищет способы собрать побольше народу
he is only a working-man, you see, he hasn't got your fine ways	видишь ли, он всего лишь работяга, все эти твои тонкости ему невдомёк
he is perfect in the practice of crooked ways	он знает все окольные нечестные пути
he is violent in his ways	у него буйный нрав
he knows your little ways	он знает ваши штучки
he relapsed into bad ways	он снова взялся за старое
he relapsed into bad ways	он взялся за старое
he was tempted into bad ways	его сбили с пути истинного
he was totally unacquainted with the by-ways of the forest	он был совершенно незнаком с малолюдными лесными тропинками
he writes of the ways in which middle- and upper-class Victorian children were permitted only blandly flavoured foodstuffs, for fear of stimulating their appetites	он пишет, что в викторианской Англии детям в зажиточных и и аристократических семьях давали только безвкусные, пресные блюда, чтобы не разжигать аппетит
He's only a working-man, you see. He hasn't got your fine ways.	он всего лишь работяга, вот в чём дело. Все эти твои тонкости ему невдомек
hip-swish the way	прокладывать путь
his first priority would be finding ways to repair the battered economy	задачей первостепенной важности для него будет поиск путей к восстановлению разрушенной экономики
his letter bespeaks his willingness to mend his ways	его письмо свидетельствует о его желании исправиться
hollow-way	дорога в ущелье
hollow-way	дорога в овраге
if I don't know the way, I ask	когда я не знаю дороги, я спрашиваю
if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth	если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли
if that was meant to be an apology, your words were way off the mark	если предполагалось, что это извинение, то ваши слова не достигли цели
if you don't change your ways you'll end up in prison	если ты не изменишь своё поведение, то кончишь тюрьмой
if you don't loosen up soon, I shall have to find other ways of making you talk	если ты не расколешься так, я найду другие методы заставить тебя заговорить
if you don't piss off, I'll kick you all the way to the gate	если ты не уберёшься, я тебе так вмажу, что ты вылетишь за калитку
if you get lost in a forest, it is best to double back the way you came	если ты заблудился в лесу, лучший способ выбраться – пройти назад по собственным следам
if you lose your way, ask the policemen	если вы потеряли дорогу, спросите у полисмена
inartificial ways of a child	непосредственность в поведении ребёнка (исключено ART Vancouver)
insist on having one's own way	настаивать на своём
it appears that one and the same monomer may polymerize in a variety of ways	один и тот же мономер, по-видимому, может полимеризоваться различными путями
it invaded France by way of Avignon	это хлынуло во Францию через Авиньон
it is an outrage that so much public money have been wasted in this way	это безобразие, что столько общественных денег было потрачено впустую
it is most inconsiderate of him to act that way	с его стороны очень эгоистично так поступать
it may not be right for you to have and hold in one way forever	возможно, тебе не следует вечно гнуть одну линию (П.хэммилл, "Godbluff", "потаённый человек")
it might bring things to a head, one way or the other	тем или иным образом это может вызвать кризис
it was a pity that the old theatre had to be knocked down to make way for the widening of the road	жалко, что для расширения дороги пришлось снести старый театр
it was not a home-it was a way station	это был не дом – это была времянка
it was way back in 1890	это было ещё в 1890 году
it's a little way to go	это недалеко
it's so annoying, the way she keeps fiddling about with her hair	так неприятно смотреть, как она всё время крутит свои волосы
it's the way winter goes on and on that cheeses me off about this place	что удручает меня тут, так это что здесь зима не имеет конца
Jim fell for Mary in a big way when they first met	Джим по уши влюбился в Мери с того самого дня, когда они встретились
John was pushed out to make way for the director's son	Джона выгнали, чтобы освободить место для сына директора
John was shoved out to make way for the director's son	Джона незаслуженно уволили, чтобы протолкнуть директорского сына
keep out of someone's way	избегать (кого-либо)
keep out of someone's way	избегать (кого-либо)
keep out of someone's way	держаться подальше от (кого-либо)
keep one's way	держаться избранного пути
know the way	знать дорогу
know the way back	знать дорогу обратно
know the way back	знать дорогу назад
know the way down	знать дорогу вниз
know the way in	знать дорогу внутрь
know the way out	знать дорогу из
know the way out	знать дорогу вовне
know the way to get things done	знать, как добиться, чтобы всё было сделано
know the way up	знать дорогу наверх
know the way up	знать дорогу вверх
know someone's ways	знать чьи-либо привычки
know someone's ways	знать чей-либо образ жизни
lapse into one's old ways	взяться за старое
lapse into one's old ways	приниматься за старое
lapse into one's old ways	приняться за старое
lapse into one's old ways	браться за старое
lead one's life in one's own way	жить по-своему
lead the way	вести за собой
let me try to represent my idea to you in another way	разрешите изложить свою мысль несколько иначе
let me try to represent my idea to you in another way	разрешите изложить свою мысль другими словами
live in a happy-go-lucky way	жить беспечно
live in one's own way	жить по-своему
live in small way	жить тихо
live in small way	жить скромно
long way towards an understanding of proton pump	долгий путь понимания протонной помпы
look two ways to find sundae	косить (глазами)
lose one's way	потерять дорогу
lose one's way in the town	заблудиться в городе
Madison Avenue is not so much a street as a way of living	Медисон-авеню – это не улица, а образ жизни
Maggie was obviously on her way to fat city	Мегги откровенно жирела день ото дня
make find one's way	выбиться на дорогу
make inquiries by way of learning the truth	наводить справки с целью установления истины
make two-way journey	совершить поездку в оба конца
make way	добиваться прогресса
make one's way	пробраться
make way	раздаться (for; о толпе)
make way	уступить место (for)
make way	расступиться (for; о толпе)
make way	раздаваться (for; о толпе)
make way	идти вперёд
make one's way	брести
make one's way along the street	продвигаться по улице
make one's way along the street	пробивать себе дорогу по улице
make one's way along the street	двигаться по улице
make one's way back	направиться обратно
make one's way by shift s	изворачиваться
make way for	уступать кому-либо дорогу (someone)
make way for	уступить кому-либо дорогу (someone)
make way for	расступиться перед (someone); о толпе; кем-либо)
make way for	расчистить путь для (someone – кого-либо)
make way for someone, something	давать дорогу (кому-либо, чему-либо)
make way for someone, something	пропускать (кого-либо, что-либо)
make way for someone, something	освобождать место (кому-либо, чему-либо)
make way for someone, something	уступить место (кому-либо, чему-либо)
make way for	дать кому-либо дорогу (someone)
make way for an idea	уступить место идее
make way for approach	подготовить почву для подхода
make one's way from the gate	пробивать себе дорогу из ворот
make one's way from the gate	продвигаться из ворот
make one's way from the gate	двигаться из ворот
make one's way home	направиться домой
make one's way in	направиться во внутрь
make one's way in life	пробивать себе дорогу
make one's way in the world	делать карьеру
make one's way in the world	пробивать себе дорогу в жизни
make one's way in the world	завоёвывать положение в обществе
make one's way in the world	сделать карьеру
make one's way in the world	завоевать положение в обществе
make one's way in the world	преуспеть в жизни
make one's way into the house	продвигаться в дом
make one's way into the house	пробивать себе дорогу в дом
make one's way into the house	двигаться в дом
make one's way round	совершать обход
make one's way through something	направиться через (что-либо)
make one's way through a crowd	пробиться сквозь толпу
make one's way through a crowd	пробиваться сквозь толпу
make one's way through the crowd	пробивать себе дорогу через толпу
make one's way through the crowd	продвигаться через толпу
make one's way through the crowd	двигаться через толпу
make one's way to the boat	пробивать себе дорогу к лодке
make one's way to the boat	продвигаться к лодке
make one's way to the boat	двигаться к лодке
make one's way towards the building	пробивать себе дорогу к зданию
make one's way towards the building	продвигаться к зданию
make one's way towards the building	двигаться к зданию
make one's way up	сделать карьеру
mend one's ways	исправиться
mistake the way	пойти не той дорогой
mistake the way	не так пойти
modify one's way of behaviour	изменять свой стиль поведения
move on the wrong way	двигаться в неправильном направлении
N-way divider	N-канальный делитель мощности
Naughty Nineties, the 1890s in England, when the puritanical Victorian code of behaviour and conduct gave way in certain wealthy and fashionable circles to growing laxity in sexual morals, a growing cult of hedonism, and a more light-hearted approach to life	беспутные девяностые, 1890-е годы в Англии, когда пуританский викторианский кодекс поведения сменился в высших слоях общества растущей свободой сексуальной морали, растущим пристрастием к гедонизму и более легкомысленным отношением к жизни
new ways are always being discovered of harnessing oil and other minerals to the production of electricity	всегда находятся новые способы использовать нефть и другие полезные ископаемые для производства электричества
new ways of thinking are permeating among the students	среди студентов распространяются новые взгляды
obstruct one's way	создавать преграду
obstruct one's way	загораживать (создавать преграду)
open way	свободный путь
orient yourself to the new way of living	приспособиться к новому образу жизни
other way	иначе
other way round	иначе
other ways	в других отношениях
out of the way	лежащий не по пути
out of the way	незаурядный
out of the way	неприличный
out of the way	оконченный
out of the way	законченный
out of the way	сделанный
out of the way	лежащий в стороне
outline the way	наметить в общих чертах способ
phenomena related to the interaction of a moving avalanche with any obstacle in its way	совокупность явлений, возникающих при взаимодействии движущегося тела лавины с препятствием на его пути
planes winged their way over the Alps	самолёты пролетали над Альпами
plot on one's way	брести
point the way home	показать путь домой
ponder the way	обдумывать способ
ponder the way	размышлять о способе
ponder the way	обдумывать путь
raise one's hand by way of salute	поднять руку в знак приветствия
recover $6000 by way of compensation	взыскать 6000 долларов в качестве компенсации
return by the same way	вернуться той же дорогой
rotation of the Milky Way system	вращение Млечного Пути
run all the way	бежать всю дорогу
see no way out	не видеть выхода
see one's way	понимать, как надо действовать
see one's way	быть в состоянии сделать (что-либо)
see one's way clear	не иметь затруднений
see one's way clear to do something	не видеть препятствий, чтобы сделать (что-либо)
see one's way clear to do something	предусматривать возможность сделать (что-либо)
see one's way clear to do something	не видеть препятствий к (чему-либо)
see one's way clear to do something	найти удобным сделать (что-либо)
see one's way clear to do something	найти возможным сделать (что-либо)
see one's way clear to doing something	знать, как сделать (что-либо)
see one's way doing something	видеть возможность сделать (что-либо)
see one's way to doing something	знать, как сделать (что-либо)
see which way the wind blows	посмотреть, каково общее мнение
seek the ways	искать пути
seek the ways	искать способы
she bought bread and milk on the way home	она купила хлеба и молока по дороге домой
she cannot be allowed to behave in this way	ей непозволительно так себя вести
she did everything the other way around	она же сделала всё наоборот
she doesn't like the way she behaves	ей не нравится, как она себя ведёт
she elbows her way into the best social circles	она пытается пробиться в высшие слои общества
she felt a pang of guilt about the way she was treating him	она почувствовала приступ вины за то, что так обращалась с ним
she gibed at the way he ran his business	она смеялась над тем, как он ведёт свои дела
she goes for him in a big way	она им сильно увлечена
she had a fiery temper and liked to get her own way	она обладала вспыльчивым характером и любила все делать по-своему
she had a fiery temper and liked to get her owv way	со своим вспыльчивым характером она любила всё делать по-своему
she had it her own way in the end	в конце концов хозяйкой положения оказалась она
she had to press her way in through the crowd	ей пришлось протискиваться через толпу
she hardly knew which way to turn	она не знала, что ей делать
she hardly knew which way to turn	она не знала, куда пойти
she has a nice way of putting such things	она излагает такие вопросы с большим тактом
she has a way with kids	у неё подход к малышам
she has a way with words	она за словом в карман не полезет
she has a winning way	у неё обаятельная манера
she has a winning way about her	она привлекает сердца
she has a winning way about her	в ней есть обаяние
she has come a long way in her work	она значительно продвинулась в своей работе
she has only a short way to go	ей недалеко идти
she has the capacity to go all the way to the top	у неё хватит сил пройти весь путь до самой вершины
she hates the way everyone is talking her up	ей надоело то, как все её тут расхваливают
she hitchhiked her way to Paris	она добралась до Парижа на попутных машинах
she hitch-hiked her way to Paris	она добралась до Парижа на попутных машинах
she is a stranger to your way of thinking	ей чужд ваш образ мышления
she is fine the way he's	ей и так хорошо
she is going to have her own way	она намерена действовать по-своему
she is in a bad way	ей плохо приходится
she is in a bad way	ей очень плохо
she is in the family way	она в интересном положении
she is on the way to success	она на пути к успеху
she is picked up flu along the way	в дороге она подхватила грипп
she is stopping in at John's on her way south	она заедет к Джону по пути на юг
she is very arrogant in the way she behaves	она отличается очень бесцеремонным поведением
she likes boots that lace up all the way to the top	ей нравятся высокие ботинки со шнуровкой
she made her way home to her native Russia	она отправилась к себе на родину, в Россию
she once had passed that way	она однажды уже прошла этим путём
she picked up some milk on her way home	по дороге домой она купила молока
she reasons in a purely feminine way	она рассуждает чисто по-женски
she returned home by way of Avignon where on 15 January 1366 she presented a petition to Pope Urban V	она вернулась домой через Авиньон, где 15 января 1366 г. передала петицию папе Урбану V
she rubbed him up the wrong way	она к нему не так подошла
she set out on her way	она отправилась в путь
she showed us the shortest way home	она показала нам кратчайший путь домой
she spent the weekend ploughing her way through the pile of letters	она потратила выходные на разбор груды писем
she stopped in at the music teacher's house on her way home from school to give her a copy of the music	по дороге домой из школы она зашла к своей учительнице музыки, чтобы отдать ноты
she thrust her way through the crowd	она пробралась через толпу
she told him to get that bastard one way or another – chive him, shoot him, clobber him – but get him	она велела ему достать этого ублюдка любым способом: зарезать, застрелить или избить – одним словом, "сделать" его
she tried to right her wrongs in every possible way	она всячески старалась загладить свою вину
she walked home the long way round so as not to bump into anybody	по дороге домой она сделала крюк, чтобы случайно на кого-либо не наткнуться
she walked slowly picking her way among the puddles	она шла медленно, осторожно обходя лужи
she wanted to be a singer the worst way	она страстно хотела стать певицей
she was in a terrible way	она была очень больна
she was justified in acting that way	у неё были все основания действовать подобным образом
she was not daunted by the practical difficulties in the way	она не испугалась трудностей, которые возникли у неё на пути
she went about her work in a cold, impassive way	холодно, бесстрастно она приступила к своей работе
she went out of the way tp please her future mother-in-law	она изо всех сил старалась понравиться своей будущей свекрови
she went to all lengths to get her own way	она из кожи вон лезла, чтобы добиться своего
she will never go my way, nor, I fear, shall I ever go hers	она никогда не будет действовать так, как я, и, боюсь, я никогда не буду действовать так, как она
she'll be stopping over in Frankfurt on her way home	по пути домой она остановится во Франкфурте
shift this rubbish out of the way!	уберите этот хлам!
side-way register	поперечная приводка
side-way register	боковая приводка
single-way connection	схема с нулевым выводом
sit way up in bed	сидеть высоко в постели
sky way	воздушная трасса
sky way	авиационная линия
soldiers barred the way	солдаты преградили путь
subjects discussed are treated by the authors in markedly different ways	авторы совершенно по разному подходили к обсуждаемой теме
swallow the wrong way	захлёбываться
swallow the wrong way	захлебнуться
swallow the wrong way	подавиться
sword shore its way	меч проложил себе дорогу
the best ambient artists can manipulate the listener's sense of space and time in highly sophisticated ways	лучшие эмбиент-музыканты умеют манипулировать пространственно-временными ощущениями слушателя весьма изощрёнными способами
the figures break down into several kinds, showing us different ways of looking at the firm's activities	цифры можно сгруппировать по-разному и с разных точек зрения смотреть на деятельность фирмы
the new model is superior to the old one in many ways	новая модель превосходит старую во многих отношениях
the old man ways	образ жизни пожилого человека
the old man ways	привычки пожилого человека
the other ways	в других отношениях
the parting of the ways	развилка дорог
the present chapter is restricted in principle to ways and means of measuring the surface area of catalysts	в данной главе в принципе рассматриваются только пути и методы измерения удельной поверхности катализаторов
the priests called down punishment on the people for their evil ways	священники призывали кары господни на людей за их прегрешения
the prisoner's dilemma will induce people to behave in opportunistic ways	ситуация "дилеммы заключённых" побуждает людей вести себя предательски
the promotion cuts both ways because though I'll make more money, I'll have to be away from my family more often	моё повышение – это палка о двух концах: с одной стороны, я буду больше получать, но с другой, я буду меньше времени проводить с семьёй
the reparation of ways, bridges, and common easements	ремонт дорог, мостов и подсобных помещений
the subjects discussed are treated by the authors in markedly different ways	авторы совершенно по разному подходили к обсуждаемой теме
the variables are scaled in various ways	эти переменные представлены в разных соотношениях
the variables are scaled in various ways	эти переменные представлены в разных единицах измерения
the Vatican City is in all ways independent from Italy	государство Ватикан во всех отношениях независимо от Италии
the Vatican City is in all ways independent from Italy	государство Ватикан во всех отношениях не зависит от Италии
the Vatican City is in all ways independent from Italy	государство Ватикан во всех отношения независимо от Италии
the ways of the Lord are inscrutable	неисповедимы пути Господни
the ways of wolves	повадки волка
there are countless ways to calculate the ionization energy	существует бесчисленное множество путей для вычисления энергии ионизации
this story has been dished up in a hundred different ways	этот рассказ уже трактовался сотней различных способов
train the rest of the way	ехать поездом остаток пути
try and find another way	попытаться найти другую дорогу
try and find another way	попытаться найти другой путь
try one's own way	поступать по своему
try to find one's way through the labyrinth	пытаться найти выход из лабиринта
two-way	двойственный
two-way	двоякий
two-way	двухпараметрический
two-way	двухходовой (напр., о кране)
two-way	реверсивный (feeder)
two-way amplifier	двухканальный усилитель (в стереофонии)
two-way break-before-make contact	перекидной контакт
two-way crossover	двухканальный кроссовер
two-way delivery	приёмно-выводное устройство, выводящее продукцию двумя потоками
two-way drilling machine	двусторонний горизонтально-сверлильный станок
two-way fired soaking pit	нагревательный колодец с двусторонним обогревом
two-way leveling	продольно-поперечное выравнивание с помощью двух цилиндров
two-way opener	двухканальный сошник
two-way propulsion	ракетный двигатель для перелёта с возвращением (КА на Землю)
two-way pump	реверсивный насос
understand someone's ways	понимать чьи-либо привычки
understand someone's ways	понимать чей-либо образ жизни
view the matter in different ways	рассмотреть вопрос с разных сторон
volume of export and import deliveries by way of cooperation	объём экспортно-импортных поставок по кооперации
walk a little way along the platform	пройти немного по платформе
walk a little way from the station	пройти немного от станции
walk all the way	идти пешком всю дорогу
walk along a well lighted way	идти по хорошо освещённой дороге
walk that way	ходить таким образом
walk this way	ходить так
wander out of one's way	сбиваться с дороги
water behaves in different ways when it is heated and when it is frozen	свойства воды различны при нагревании и охлаждении
water channelled its way through the desert into the lake	вода проложила себе путь через пустыню в озеро
water-way	водоотвод
way below	значительно ниже
way he saved that girl's life was a bit of all right	спасая девушку, он неплохо себя показал
way is free	путь свободен
way of lowering the temperature of the environment by heat losses on the melting and evaporation of artificial or natural ice	способ понижения температуры среды за счёт затрат тепла на таяние и испарение искусственного или естественного льда
way of perceiving	способ восприятия
way out	возможность
way out	выход из положения
way-out	современный
way-out	новейший
way out device	устройство вывода
way out parameter	выходной параметр
way station	линейная железнодорожная станция
way-type line	поточная линия из универсальных и специальных станков (с общим транспортёром)
way-type line	линия из универсальных и специальных станков (с общим транспортёром)
way-type machine	специальный станок, встраиваемый в автоматическую линию
way-type machine	специальный агрегатный станок линейного построения
way vicinal	просёлочная дорога
we must concentrate our efforts on finding ways to reduce costs	мы должны сосредоточить все усилия на нахождении способа снизить цены
wheedle one's way	пробиваться (куда-либо)
when the occasion presents itself, they turn their backs on each other and go their several ways	как только представляется возможность, они поворачиваются друг к другу спинами и каждый идёт своей дорогой
when the sea goes out, the sand stretches for a long way	когда море отступает, повсюду песок
when the tide is out, the sand stretches for a long way	когда происходит отлив когда вода отступает, песок простирается на очень большие расстояния
which way will the decision go?	как всё решится?
whichever way he turned he saw nothing but sand	куда бы он ни посмотрел, он везде видел только пески
wire-rope way	тросовая дорога
wire-rope way	канатная дорога
worm one's way into someone's confidence	влезать в доверие к (кому-либо)
worry about losing her way	беспокоиться о том, как бы не заблудиться