Terms for subject Makarov containing way-up

English	Russian
find the way up	найти дорогу наверх
find the way up	найти дорогу вверх
half-way up the hill, the engine pooped out	на полпути вверх по холму мотор заглох
halfway up the hill, the engine gave out and we had to push the car the rest of the way	мы проехали полпути вверх по холму, как вдруг двигатель отказал, и дальше нам пришлось толкать автомобиль
he conked out half way up the mountain	он выдохся уже на полпути в гору
he got half way up the play, and just reached the ball with one hand	он проскочил половину поля и почти схватил мяч одной рукой
he had several rests on his way up the mountain	при подъёме на гору он несколько раз отдыхал
he worked his way up to the presidency	он пробился на пост председателя
know the way up	знать дорогу наверх
know the way up	знать дорогу вверх
light up a person on his way	посветить (кому-либо)
light up a person on his way	осветить кому-либо дорогу
make one's way up	сделать карьеру
ministers handshook their way right up to the polling boxes	министры пробирались к избирательным урнам, пожимая руки всем подряд
put up signs to show the way	поставить дорожные знаки для указания пути
she hates the way everyone is talking her up	ей надоело то, как все её тут расхваливают
she is picked up flu along the way	в дороге она подхватила грипп
she likes boots that lace up all the way to the top	ей нравятся высокие ботинки со шнуровкой
she picked up some milk on her way home	по дороге домой она купила молока
she rubbed him up the wrong way	она к нему не так подошла
show the way up	показать дорогу наверх
show the way up	показать дорогу вверх
sit way up in bed	сидеть высоко в постели
stroke someone up the wrong way	раздражать (кого-либо)
stroke someone up the wrong way	гладить кого-либо против шерсти
the boat was eating her way up towards the wind	лодка бодро шла против ветра
the boy is badly hung up on the way his mother treated him	этот парень очень раздражён тем, как его мать с ним обращается
the boy is badly hung-up on the way his mother treated him	это парень очень расстроен тем, как его мать с ним обошлась
the engine coughed for a few minutes, then picked up, and soon we were on our way	двигатель покашлял несколько минут, потом завёлся, и мы поехали
the only way Father can get any peace is to shut himself up in his study	единственная возможность для папы хоть немного спокойно отдохнуть – это закрыться в кабинете
the only way Father can get any peace is to shut himself up in his study	единственная возможность для папы хоть сколько-нибудь посидеть в покое – это закрыться в кабинете
the sign was the wrong way up	вывеска висела вверх ногами
the way that child behaves, you'd think he'd been dragged up, not brought up	судя по поведению этого ребёнка, его вырастили, но не воспитали
the way that child behaves, you'd think she'd been dragged up, not brought up	этот ребёнок себя так ведёт, что можно подумать, что её плохо воспитывали (в оригинале – игра слов)
the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation	способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон (зимняя спячка)
we'd better stoke up at the inn, as we've a long way to go and don't know when we shall next eat	давай поедим в кафе, ведь нам далеко ехать, и мы не знаем, когда в следующий раз представится возможность поесть
work one's way up	делать успехи
work one's way up	добиваться выдвижения
work one's way up	выдвигаться (добиваться выдвижения)
work way up a school	стать одним из лучших учеников в школе
you might offend your hosts if you camp it up at the party in your usual way	если ты опять разойдёшься, как с тобой всё время случается, ты можешь обидеть хозяев