| English | Russian |
| beat one's brains for a way out | ломать себе голову над тем, как найти выход |
| bluff one's way out of something | выкрутиться из (чего-либо) |
| bluff one's way out of something | уклониться от (чего-либо) |
| bluff one's way out of something | выкрутиться из какой-либо ситуации |
| but only wait until the States are restored and the "Blue Coats" are out of the way | дождитесь только восстановления Соединённых Штатов и ухода вооружённых сил |
| clear something out of the way | отодвинуть (что-либо) |
| clear something out of the way | убирать что-либо с дороги |
| clear something out of the way | убрать что-либо с дороги |
| clear something out of the way | отодвигать (что-либо) |
| cut one's way out | пробиться из окружения |
| don't trouble to show me out of the building, I know the way | не беспокойтесь, меня не нужно провожать, я знаю, как выйти из здания |
| elbow way out | выбираться (из толпы) |
| fight way out of encirclement | выходить с боями из окружения |
| find a way out | вывернуться из затруднительного положения |
| find a way out | найти выход из создавшегося положения |
| find a way out | выскользнуть из затруднительного положения |
| find a way out | вывёртываться из затруднительного положения |
| find a way out | найти выход |
| find a way out of a difficulty | найти выход из затруднительного положения |
| find a way out of a difficulty | выходить из затруднения |
| find out the way to get things done | выяснить, как добиться, чтобы всё было сделано |
| find out which way the wind blows | посмотреть, каково общее мнение |
| find out which way the wind blows | выяснить, каково общее мнение |
| find out which way the wind blows | посмотреть, куда ветер дует |
| find out which way the wind blows | выяснить, куда ветер дует |
| find the way out | найти дорогу из |
| find the way out | найти дорогу вовне |
| find one's way out of the building | найти выход из здания |
| get out of the way | уйти с дороги |
| get out of the way | не мешать |
| get something, someone out of the way | разделаться с чем-либо, с (кем-либо) |
| get out of the way | сойти (посторониться) |
| get something, someone out of the way | избавиться от (чего-либо, кого-либо) |
| get out of the way | сходить (сторониться) |
| go out of one's way to | постараться изо всех сил (чтобы оказать помощь, чтобы ...) |
| go out of one's way to | очень стараться |
| go out of one's way for | распинаться перед (someone – кем-либо) |
| go out of one's way to do something | очень стараться сделать (что-либо) |
| go out of one's way to do something | приложить все усилия, чтобы (что-либо сделать) |
| halfway up the hill, the engine gave out and we had to push the car the rest of the way | мы проехали полпути вверх по холму, как вдруг двигатель отказал, и дальше нам пришлось толкать автомобиль |
| half-way up the hill, the engine pooped out | на полпути вверх по холму мотор заглох |
| he conked out half way up the mountain | он выдохся уже на полпути в гору |
| he got his homework out of the way | он разделался с домашним заданием |
| he is bound to find a way out | он обязательно найдёт выход |
| he is bound to find a way out of the difficulty | он обязательно найдёт выход из этого трудного положения |
| he was pushed out to make way for the director's son | его выгнали, чтобы освободить место для сына директора |
| he was shoved out to make way for the director's son | его незаслуженно уволили, чтобы протолкнуть директорского сына |
| her taste in music is a bit out-of-the-way | у неё довольно необычный музыкальный вкус |
| I don't like the way his ears jut out | мне не нравятся его оттопыренные уши |
| I hope that after all these talks someone will hit on a way out of our difficulty | надеюсь, что после всех этих разговоров кто-нибудь найдёт способ разрешить наши трудности |
| I hope that after all these talks, someone will strike on a way out of our difficulty | надеюсь, что после всех этих разговоров кого-нибудь осенит, как выйти из создавшегося затруднительного положения |
| I would not presume to argue with you on matters botanical, but you are way out on computer | я бы не стал с вам спорить о ботанике, но в компьютерах вы ничего не понимаете |
| I'm just an out-of-work who wants to stay that way | я просто безработный, который хочет таковым и остаться |
| John was pushed out to make way for the director's son | Джона выгнали, чтобы освободить место для сына директора |
| John was shoved out to make way for the director's son | Джона незаслуженно уволили, чтобы протолкнуть директорского сына |
| just follow the Way Out signs | просто следуйте за указателями "выход" |
| keep out of someone's way | избегать (кого-либо) |
| keep out of someone's way | избегать (кого-либо) |
| keep out of someone's way | держаться подальше от (кого-либо) |
| know the way out | знать дорогу из |
| know the way out | знать дорогу вовне |
| look for a way out | искать выход из создавшегося положения |
| look for a way out | искать выход |
| looking back the way we had come, we could see the whole valley spread out behind us | обернувшись назад, мы увидели всю долину как на ладони |
| move something out of the way | отводить что-либо в сторону |
| now you've been caught actually stealing the goods, you won't be able to bluff your way out of this one | ну, на этот раз тебя поймали за руку, теперь-то тебе не отвертеться |
| out of the way | незаурядный |
| out of the way | сделанный |
| out of the way | законченный |
| out of the way | оконченный |
| out of the way | неприличный |
| out of the way | лежащий не по пути |
| out of the way | лежащий в стороне |
| picture is nothing out of way | в этой картине нет ничего особенного |
| please move out of the way | пожалуйста, отойди с дороги |
| put oneself out of the way | постараться изо всех сил (чтобы, оказать помощь, чтобы ...) |
| put someone out of harm's way | увезти кого-либо подальше от дурного влияния |
| put someone out of the way | убрать (кого-либо) |
| put someone out of the way | убить (кого-либо) |
| put out of the way | убрать с дороги |
| puzzle one's brains for a way out | ломать себе голову над тем, как найти выход |
| rack one's brains for a way out | ломать себе голову над тем, как найти выход |
| ransack one's brains for a way out | ломать себе голову над тем, как найти выход |
| seduce someone out of the right way | сбить кого-либо с пути истинного |
| see no way out | не находить решения |
| see no way out | не видеть выхода |
| seek a diplomatic way out | пытаться найти выход средствами дипломатии (напр., из кризисной ситуации) |
| seek the way out of deadlock | искать выход из тупика |
| she set out on her way | она отправилась в путь |
| she went out of the way tp please her future mother-in-law | она изо всех сил старалась понравиться своей будущей свекрови |
| shelve oneself in an out-of-the-way hamlet | похоронить себя в отдалённой деревушке |
| shift this rubbish out of the way! | уберите этот хлам! |
| show the way out | показать дорогу из |
| show the way out | показать дорогу вовне |
| slide a cap out of the way | сдвигать крышку (в сторону) |
| slide a lod out of the way | сдвигать крышку (в сторону) |
| stay way out of it | держаться, как можно дальше от этого |
| stick way out | высовываться далеко вперёд |
| take someone out of one's way | устранить кого-либо со своего пути |
| the best way to round out your education is by travelling | лучше всего завершить обучение путешествиями |
| the car conked out on the way to work, and I had to telephone for a repair vehicle | по дороге на работу моя машина заглохла, и мне пришлось вызывать техпомощь |
| the group acts out the stories in such a way that the members experience really being there | эта труппа так ставит свои спектакли, что актёрам кажется, как будто это всё происходит по-настоящему |
| the messenger gasped out his story after running all the way from the battle | посланец, задыхаясь, выпалил свою историю – он бежал всю дорогу от того места, где была битва |
| the old man shuffled out of the room, complaining about the way he had been treated | шаркающей походкой старик вышел из комнаты, жалуясь на то, как с ним обошлись |
| the old man shuffled out of the room, complaining about the way he had been treated | шаркая ногами, старик вышел из комнаты, жалуясь на то, как с ним обошлись |
| the only way out | единственный выход из положения |
| the only way out of a difficulty | единственный выход из трудного положения |
| the only way to keep the garage clean and tidy is to do it out thoroughly once a year | единственный способ держать гараж в чистоте и порядке, это раз в год прибираться в нём |
| the only way to keep the garage clean and tidy is to do it out thoroughly once a year | единственный способ держать гараж в чистоте, это раз в год тщательно мыть его |
| the picture is nothing out of the way | в этой картине нет ничего особенного |
| the ship is still a long way out to sea, but seems to be standing in towards the harbour | конечно, корабль ещё далеко от берега, но уже видно, как он приближается к гавани |
| the ship is still a long way out to sea, but site seems to be standing in towards the harbour | конечно, корабль ещё далеко от берега, но уже видно, как он приближается к гавани |
| then the big steamer throbbed its way out of the harbour | потом большой пароход вышел, сотрясаясь, из порта |
| this book neared him to the way out of the problem | эта книга приблизила его к решению проблемы |
| this door is the only way out of the room | эта дверь – единственный путь из этой комнаты |
| this village is very much out of the way | это глухая деревушка |
| this village is very much out of the way | эта деревня находится далеко в стороне |
| wander out of one's way | сбиваться с дороги |
| way out | выход из положения |
| way out | возможность |
| way out device | устройство вывода |
| way out parameter | выходной параметр |
| way-out | современный |
| way-out | отдалённый |
| way-out | новейший |
| we waited out the storm all night, and made our way into the harbour in the morning | мы переждали ночной шторм и утром направились в бухту |
| when the sea goes out, the sand stretches for a long way | когда море отступает, повсюду песок |
| when the tide is out, the sand stretches for a long way | когда происходит отлив когда вода отступает, песок простирается на очень большие расстояния |
| when there is a fire, it is important that people file out of the building in an orderly way | при пожаре очень важно, чтобы люди покидали здание без паники |
| you horned me off to get a chance to get gaming witnesses out of the way | вы меня вытолкали, чтобы получить шанс играть без свидетеля |
