Terms for subject Makarov containing way in

English	Russian
act in a matter-of-course way	поступать естественно, будто так и надо
act in a matter-of-course way	поступать, будто так и надо
act in a matter-of-course way	поступать естественно
act in a matter-of-course way	поступать, будто все само собой разумеется
act in a matter-of-course way	поступать естественно, будто всё само собой разумеется
act in a strange way	вести себя странно
answer in a matter-of-course way	отвечать естественно, будто так и надо
answer in a matter-of-course way	отвечать естественно, будто всё само собой разумеется
be good at finding one's way in the forest	хорошо ориентироваться в лесу
be in a bad way	быть в тяжелом положении (физически, морально и т. п.)
be in a bad way	быть в тяжёлом положении
be in a bad way	быть больным
be in a fair way	улаживаться
be in a fair way	уладиться
be in the fair way to something	быть на пути к (чему-либо)
be in the fair way to something	иметь шансы на (что-либо)
be in the fair way to do something	быть на пути к (чему-либо)
be in the fair way to do something	иметь шансы на (что-либо)
be in the family way	быть в интересном положении (т. е. быть беременной)
be in the way	препятствовать
be in the way of doing something	быть близким к тому, чтобы совершить (что-либо)
be in someone's way	мешать (кому-либо)
be in someone's way	стоять у кого-либо поперёк дороги
be in someone's way	стать кому-либо поперёк дороги
be in someone's way	преграждать кому-либо дорогу
be in someone's way	стоять на чьём-либо пути
be in one's way	стоять на дороге
behave in a cat-and-mouse way	вести себя как кошка с мышкой
behave in a matter-of-course way	вести себя естественно, будто всё само собой разумеется
behave in a matter-of-course way	вести себя естественно
behave in a matter-of-course way	вести себя будто все само собой разумеется
behave in a matter-of-course way	вести себя естественно, будто так и надо
behave in a matter-of-course way	вести себя будто так и надо
behave in a queer way	чудить
behave in a very rude way	хамить (очень грубо вести себя)
Britain's weeny-boppers are in danger of dancing their way to incurable deafness	британские поп-фанатки подвергаются опасности дотанцеваться до полной глухоты
carry oneself in a certain way	держать себя
choose in a haphazard way	выбирать необдуманно
do a thing in the way of business	сделать что-либо на коммерческой основе
do a thing in the way of business	сделать что-либо в деловом порядке
do something in a different way	делать что-либо совсем не так
do something in a different way	сделать что-либо совсем не так
do something in a different way	сделать что-либо по-иному
do something in a different way	делать что-либо по-иному
do something in a half-hearted way	делать что-либо без интереса
do something in a half-hearted way	делать что-либо равнодушно
do something in a half-hearted way	делать что-либо без заинтересованности
do something in a natural way	делать что-либо естественно
do something in a new way	делать что-либо по-новому
do something in a slipshod way	делать что-либо тяп-ляп
do something in a usual way	делать что-либо обычным образом
do something in an insolent way	делать что-либо с надменным видом
do something in an old way	делать что-либо по-старому
do something in the following way	делать что-либо следующим образом
do something in the proper way	делать что-либо как следует
do something in the same way	делать что-либо точно так же
do something in the wrong way	делать что-либо неправильно
do something in this way	делать что-либо таким образом
do things in a big way	размахнуться
do things in a big way	ставить что-либо на широкую ногу
do things in a big way	делать что-либо на широкую ногу
drop in on the way	зайти мимоходом
elbow one's way in	пробираться куда-либо, расталкивая других
encourage in every possible way	всемерно поощрять
every time he appears on television, he finds a way to sneak in a mention of his latest book	всякий раз, когда он выступает по телевидению, он находит способ вставить несколько слов о своей последней книге
express in the conventional way	выражать общепринятым образом
feel one's way in pitch darkness	идти на ощупь в кромешной темноте
fight way in the world	пробивать себе дорогу в жизни
find the way in	найти дорогу внутрь
find one's way in the town	найти дорогу в городе
get in the way	мешать
get in the way	стоять на пути
get in the way	препятствовать движению
get in the way	являться препятствием (чему-либо)
get in the way	стоять у кого-либо на пути
get in the way	препятствовать
get in the way	загораживать дорогу
get in someone's way	стать кому-либо поперёк дороги
get in one's way	препятствовать движению
get in one's way	являться препятствием (чему-либо)
get in one's way	стоять на пути
get in one's way	мешать
get in one's way	загораживать дорогу
get in someone's way	стоять у кого-либо на пути
get in someone's way	препятствовать (кому-либо)
handle the subject in a masterly way	мастерски справиться с этой темой
handle the subject in a masterly way	мастерски справиться с этим вопросом
have no business to act in that way	не иметь права вести себя подобным образом
he approached the subject in a light-hearted way	он подошёл к вопросу несерьёзно
he challenges controversy in every possible way	хочется противоречить ему во всём, чем только можно
he could have said the same thing in a more polite way	он мог бы сказать то же самое, но в более вежливой форме
he could pick the banjo in a way no one had ever heard it picked before	он умел играть на банджо так, как никто до него не играл
he described a situation in an honest flat-footed way	он честно и откровенно описал сложившуюся ситуацию
he described a situation in an honest flat-footed way	он честно, откровенно и без прикрас описал сложившуюся ситуацию
he did not travel all that way in vain	он недаром совершил такое большое путешествие
he does not go about his work in the right way	он не с того конца берётся за дело
he dropped in at the Ivanovs on the way home	по пути домой он зашёл к Ивановым
he fell for Ann in a big way when they first met	он сильно увлёкся Аней после их первой встречи
he fell for Ann in a big way when they first met	он по уши влюбился в Анну с того самого дня, когда они встретились
he felt his way in the dark	он пробирался ощупью в темноте
he goes for her in a big way	он здорово втюрился в нее
he had spoken to me in the formal way in which grown-ups are addressed and I had liked it, but now he had suddenly changed to the familiar form	он называл меня на "вы" и мне это понравилось, а теперь вдруг на "ты"
he has made his way in the world	он пробил себе дорогу в жизни
he has made his way in the world	он преуспел в жизни
he is a genius in his own way	он своего рода гений
he is his brother's superior in every way	он во всём превосходит своего брата
he is in a bad way	он очень плох
he is in a bad way	дела его плохи
he is in a fair way of business	дела его фирмы идут неплохо
he is in no way guilty	он ни в чём не повинен
he is sure she loves him, in her own way	он уверен, что она его по-своему любит
he looks at this in a different way	он на это смотрит по-другому
he lost his way in broad daylight	он заблудился в трёх соснах
he opens cans in a very cack-handed way	он очень неловко открывает банки
he reasons in this way on the matter	он так судит об этом деле
he reasons in this way on the matter	он так рассуждает об этом деле
he reasons in this way on the matter	он приходит к такому выводу по этому вопросу
he speaks in such a way that I don't understand him	он говорит так, что я его не понимаю
he spoke in such a way that	он так говорил, что
he started business in a small way	он завёл небольшое дело
he tarried in Baltimore on his way to Washington	по дороге в Вашингтон он остановился в Балтиморе
he that has a tongue in his head may find his way anywhere	язык до Киева доведёт
he was a genius in the way he handled his subordinates	у него были потрясающие способности обращения со своими подчинёнными
he went about it in the wrong way	он взялся за это не так, как надо
he will do this in the way you want him to do it	он это сделает так, как вы хотите
he would act in the following way	он бы поступил следующим образом
he'll elbow his way in wherever he wishes to go	он пробьёт себе дорогу куда угодно, не считаясь ни с чем
her illness got in the way of her studies	её занятиям помешала болезнь
her taste in music is a bit out-of-the-way	у неё довольно необычный музыкальный вкус
his affairs are in a bad way	дела у него швах
his suggestion was refused by the committee because it was not in line with the party's way of thinking	Комитет отклонил его предложение, потому что оно шло вразрез с политической платформой партии
hunting does not come in my way	охота – это не по моей части
hunting does not fall in my way	охота – это не по моей части
hunting does not lie in my way	охота – это не по моей части
hunting is not in my way	охота – это не по моей части
I do it in a different way	я делаю это по-иному
I do it in a different way	я делаю это не так
I had to press my way in through the crowd	мне пришлось протискиваться через толпу
I pondered over it, and turned it every way in my mind	я раздумывал над этим, прикидывая и так, и этак
I stopped in at the music teacher's house on my way home from school to give her a copy of the music	по дороге домой я заглянул в музыкальную школу, чтобы отдать преподавателю копию нот
if you get lost in a forest, it is best to double back the way you came	если ты заблудился в лесу, лучший способ выбраться – пройти назад по собственным следам
I'm not used to being talked to in that rude way	я не привык, чтобы со мной говорили так грубо
in a humoristic, someway anecdotic way I paint humans and their feeling	я рисую людей в юмористическом, несколько забавном ракурсе
in a minor way	незначительно
in a typical way	типично
in much the same way	почти так же
in no way	ни в коей мере
in no way	никоим образом
in some or other way	так или иначе
in such a way	так, чтобы
in the popular game Quake, a weenie is a new player who is usually quickly "destroyed" in some horrible way	в популярной игре Quake "weenie" называют нового участника, которого обычно быстро "уничтожают" самым ужасным образом
in the proper way	надлежащим образом
in the right way	должным образом
in the right way	правильно
in the same way	так же
in the same way and in the same dose	тем же путём и в той же дозе
in the way of	в качестве (sophieAH)
in the way of	в отношении
in the wrong way	неправильно
in the wrong way	в неправильном направлении
interaction of a moving avalanche with any obstacle in its way	взаимодействие движущейся лавины с препятствием на её пути
it is an outrage that so much public money have been wasted in this way	это безобразие, что столько общественных денег было потрачено впустую
it may not be right for you to have and hold in one way forever	возможно, тебе не следует вечно гнуть одну линию (П.хэммилл, "Godbluff", "потаённый человек")
it was way back in 1890	это было ещё в 1890 году
Jim fell for Mary in a big way when they first met	Джим по уши влюбился в Мери с того самого дня, когда они встретились
know the way in	знать дорогу внутрь
lead one's life in one's own way	жить по-своему
let me try to represent my idea to you in another way	разрешите изложить свою мысль несколько иначе
let me try to represent my idea to you in another way	разрешите изложить свою мысль другими словами
let's go at this problem in a different way	давайте попробуем решить эту проблему по-другому
lighted shade and shadowy light In the wayside and the way	освещённые тени и неясные огни на обочине и на дороге
live in a happy-go-lucky way	жить беспечно
live in one's own way	жить по-своему
live in small way	жить тихо
live in small way	жить скромно
lose one's way in the town	заблудиться в городе
make one's way in	направиться во внутрь
make one's way in life	пробивать себе дорогу
make one's way in the world	сделать карьеру
make one's way in the world	завоёвывать положение в обществе
make one's way in the world	пробивать себе дорогу в жизни
make one's way in the world	делать карьеру
make one's way in the world	завоевать положение в обществе
make one's way in the world	преуспеть в жизни
nanofiltration coupled to catalysis: a way to perform homogeneous reactions in a continuous mode	сочетание нанофильтрации с катализом: путь к осуществлению гомогенных реакций в непрерывном режиме
Naughty Nineties, the 1890s in England, when the puritanical Victorian code of behaviour and conduct gave way in certain wealthy and fashionable circles to growing laxity in sexual morals, a growing cult of hedonism, and a more light-hearted approach to life	беспутные девяностые, 1890-е годы в Англии, когда пуританский викторианский кодекс поведения сменился в высших слоях общества растущей свободой сексуальной морали, растущим пристрастием к гедонизму и более легкомысленным отношением к жизни
phenomena related to the interaction of a moving avalanche with any obstacle in its way	совокупность явлений, возникающих при взаимодействии движущегося тела лавины с препятствием на его пути
pictures which are sold during the exhibition will be ticketed in a certain way	картины, которые будут продаваться во время выставки, будут помечены определённым образом
protect national property in every way	всемерно беречь государственное имущество
protect state property in every way	всемерно беречь государственное имущество
put someone in the right way	наставить кого-либо на путь истинный
put someone in the way of something	предоставить кому-либо случай
put someone in the way of something	дать кому-либо возможность заработать
put someone in the way of doing something	дать кому-либо возможность сделать (что-либо)
put someone in the way of doing something	дать кому-либо возможность заработать
put obstacles in the way	препятствовать (of; кому-либо, чему-либо)
say something in an offensive way	сказать что-либо в обидной форме
she cannot be allowed to behave in this way	ей непозволительно так себя вести
she goes for him in a big way	она им сильно увлечена
she had it her own way in the end	в конце концов хозяйкой положения оказалась она
she had to press her way in through the crowd	ей пришлось протискиваться через толпу
she has come a long way in her work	она значительно продвинулась в своей работе
she is in a bad way	ей плохо приходится
she is in a bad way	ей очень плохо
she is in the family way	она в интересном положении
she is stopping in at John's on her way south	она заедет к Джону по пути на юг
she is very arrogant in the way she behaves	она отличается очень бесцеремонным поведением
she reasons in a purely feminine way	она рассуждает чисто по-женски
she stopped in at the music teacher's house on her way home from school to give her a copy of the music	по дороге домой из школы она зашла к своей учительнице музыки, чтобы отдать ноты
she tried to right her wrongs in every possible way	она всячески старалась загладить свою вину
she was in a terrible way	она была очень больна
she was justified in acting that way	у неё были все основания действовать подобным образом
she was not daunted by the practical difficulties in the way	она не испугалась трудностей, которые возникли у неё на пути
she went about her work in a cold, impassive way	холодно, бесстрастно она приступила к своей работе
she went out of the way tp please her future mother-in-law	она изо всех сил старалась понравиться своей будущей свекрови
she'll be stopping over in Frankfurt on her way home	по пути домой она остановится во Франкфурте
shelve oneself in an out-of-the-way hamlet	похоронить себя в отдалённой деревушке
show the way in	показать дорогу внутрь
sit way up in bed	сидеть высоко в постели
so much in this way passes Bustopher's day, at one club or another he's found, it can be no surprise that under our eyes he has grown unmistakably round	так проходит день Бустофера, его можно встретить то в одном клубе, то в другом, неудивительно, что на наших глазах он стал абсолютно, совершенно круглым (Т.с.эллиот, "практическое руководство Старого Опоссума по кошкам")
spend one's pleasure time in a civilized way	провести культурно время
spend one's pleasure time in a civilized way	отдыхать культурно
stand in someone's way	стать кому-либо поперёк дороги
stand in someone's way	стоять у кого-либо на пути
stand in someone's way	загородить кому-либо дорогу
stand in someone's way	загораживать кому-либо дорогу
stand in way of a meeting	препятствовать встрече
start in a small way	начинать с малого
take a place or person in/on one's way	заходить в какое-либо место или к кому-либо по пути
take a place or person in/on one's way	заезжать в какое-либо место или к кому-либо по пути
take in one's way	заходить по пути
take in one's way	заезжать по пути
talk in an inconsequent way	говорить сбивчиво
talk in an inconsequent way	говорить непоследовательно
tell that boy not to get in the way	скажи этому парню, чтобы не путался под ногами
the best way to ensure your success is to make sure to be in on the ground floor	лучший способ добиться успеха – быть уверенным, что начинаешь с абсолютного нуля
the economy is in a bad way	в экономике дела обстоят скверно
the editor on the AP picture desk told 9NEWS that AP has a very strict written policy which prohibits the alteration of content of a photo in any way	редактор отдела фотоинформации агентства "Ассошиэйтед пресс" сообщила новостной ленте 9NEWS, что согласно служебной инструкции любой монтаж поступающих в агентство фотографий строго запрещён
the end result can be achieved in more than one way	конечного результата можно достичь несколькими путями
the game was played in a friendly, high-spirited way	игра проходила весело, в дружеской атмосфере
the goal can be achieved in more than one way	конечного результата можно достичь несколькими путями
the group acts out the stories in such a way that the members experience really being there	эта труппа так ставит свои спектакли, что актёрам кажется, как будто это всё происходит по-настоящему
the group did not welcome the manner in which he chiselled his way in	людям не нравилось, как он всё время гнет своё
the group did not welcome the manner in which he chiselled his way in	группе не понравились его навязчивые попытки войти в их круг
the longer version only expands, and in no way contradicts, the shorter one	более длинная версия лишь дополняет краткую, а не противоречит ей
the longer version only expands, and in no way contradicts, the shorter one	более длинная версия лишь дополняет краткую, а ни в коем случае не противоречит ей
the new regulations have dishabituated them for the conduct of affairs in the traditional way	новые правила отучили их от привычки вести дела по старинке
the normal way in which nationality is acquired is through birth	естественный путь приобретения гражданства – это благодаря рождению в данной стране
the normal way in which nationality is acquired is through birth	естественный путь приобретения гражданства – это родиться в данной стране
the only way Father can get any peace is to shut himself up in his study	единственная возможность для папы хоть немного спокойно отдохнуть – это закрыться в кабинете
the only way Father can get any peace is to shut himself up in his study	единственная возможность для папы хоть сколько-нибудь посидеть в покое – это закрыться в кабинете
the parties agreed to solve all the disputes in an amiable way	стороны договорились улаживать всё спорные случаи полюбовно
the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that:	точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства:
the prime minister dealt with the interviewer's questions in a very artful way	премьер-министр искусно справлялся с вопросами интервьюирующего
the ship is still a long way out to sea, but seems to be standing in towards the harbour	конечно, корабль ещё далеко от берега, но уже видно, как он приближается к гавани
the ship is still a long way out to sea, but site seems to be standing in towards the harbour	конечно, корабль ещё далеко от берега, но уже видно, как он приближается к гавани
the sound of Britpop was arch and ironic in a way that only the British can pull off	звучание стиля "бритпоп" было озорным и ироничным, в характерной британской манере
the study has directed the way to improvements in	исследование наметило пути улучшения
the supreme law-making power is the people, that is, the qualified voters, acting in a prescribed way	высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие определённым образом
the supreme law-making power is the that is, the qualified voters, acting in a prescribed way	высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие согласно принятым нормам
the traditional way on Unix is to read the text from a file called "signature" in your home folder	стандартным для Unix способом является считывание подписи из файла "signature" в домашнем каталоге
the way in which this inn had gone on extending	направление, в котором расширялся этот постоялый двор
the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation	способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон (зимняя спячка)
the years had not aged her in any way	годы никак не влияли на неё
there's a small crowd round the speaker, but try to edge your way in	вокруг выступающего уже собралась толпа, но вы всё равно попытайтесь протиснуться к нему
this noun declines in the following way	это существительное склоняется так
throw obstacles in someone's way	чинить препятствия (кому-либо)
throw oneself in someone's way	искать встречи с (кем-либо)
treat someone in a severe way	сурово обращаться с (кем-либо)
treat someone in a shabby way	несправедливо отнестись к (кому-либо)
treat someone in a strict way	сурово обращаться с (кем-либо)
way back in the nineties	ещё в девяностые годы
we are pledged in this defense policy statement to try and prevent, in every way we can, the spread of nuclear weapons among the NATO powers	меморандум о приверженности оборонной политике обязывает нас всеми доступными средствами препятствовать распространению ядерного оружия среди стран членов НАТО
we must approach this problem in a speculative way	мы должны подойти к этой проблеме умозрительно
we waited out the storm all night, and made our way into the harbour in the morning	мы переждали ночной шторм и утром направились в бухту
when there is a fire, it is important that people file out of the building in an orderly way	при пожаре очень важно, чтобы люди покидали здание без паники
you can "step" the laser from one frequency to another in this way, but cannot tune it continuously	вы можете сразу переключить лазер с одной частоты на другую, но невозможно настраивать его постепенно
you can't help thinking badly of any man who would degrade himself whining in that way	невозможно хорошо относиться к человеку, который унижает себя таким нытьём
you have to make your own way in the world, and not lean on your father for the rest of your life	тебе надо самому прокладывать себе дорогу в жизни, а не зависеть от отца до скончания лет
you might offend your hosts if you camp it up at the party in your usual way	если ты опять разойдёшься, как с тобой всё время случается, ты можешь обидеть хозяев
you will find yourself in prison soon if you act in that way	будешь себя так вести, в тюрьму угодишь