| English | Russian |
| a boat tilted on the waves | на волнах качалась лодка |
| accelerated magneto-acoustic wave | ускоренная магнитозвуковая волна |
| accelerated magneto-acoustical wave | ускоренная магнитозвуковая волна |
| acoustic waves | звуковые волны |
| acoustic waves | акустические волны |
| acoustical surface wave | акустическая поверхностная волна |
| acoustical waves | звуковые волны |
| acoustical waves | акустические волны |
| action of waves | накат волн |
| Airy wave | волна Эйри |
| annual wave | годовая волна (ежегодное циклич. нагревание и охлаждение верхнего слоя почвы) |
| annual wave | годичная волна (тепла) |
| annular wave | кольцевая волна |
| anomalous wave | аномальная волна |
| anomalous wave propagation | аномальное распространение радиоволн |
| anomalous wave propagation | аномальное распространение волн |
| anticlockwise polarized wave | волна поляризованная против часовой стрелки |
| antiferromagnetic spin wave | спиновая волна в антиферромагнетике |
| antiferromagnetic spin wave | антиферромагнетон |
| as the waves roll back, more and more sand can be seen | по мере того, как море уходит, видно всё больше и больше песка |
| axial wave | осевая волна |
| axial wave | аксиальная волна |
| azimuthal low-frequency wave | азимутальная низкочастотная волна |
| ballistic wave | баллистический скачок уплотнения |
| beamed sound wave | фокусированная звуковая волна |
| beamed wave | фокусированная волна |
| big wave swamped the boat | большая волна залила лодку |
| Bloch wave | волна Блоха |
| Bloch wave | блоховская волна |
| Bloch wave operator theory | теория волновых операторов Блоха |
| Bloch wave state | состояние с блоховской волновой функцией |
| bodily seismic wave | внутренняя сейсмическая волна |
| boundary wave | критическая волна (в волноводе) |
| boundary wave | волна c критической частотой |
| breakdown through shock wave | торможение при переходе через скачок |
| breakdown through shock wave | срыв потока под влиянием скачка уплотнения |
| breakdown through shock wave | отрыв потока под влиянием скачка уплотнения |
| breakdown wave | волна пробоя |
| breaking wave | прибойная волна |
| breaking wave | бурун |
| breaking-off shock wave | обрывающийся скачок уплотнения |
| bucket wave | волна выпучивания |
| cancellation of waves | гашение волн |
| centimeter wave | микроволны |
| centimeter waves | сантиметровые волны (10-1 см) |
| centimetric waves | сантиметровые волны (10-1 см) |
| charge-density waves | волны зарядовой плотности |
| chopped wave | срезанный импульс |
| chopped wave | прерывистая волна |
| commensurable charge density waves | соизмеримые волны зарядовой плотности |
| commotion of waves | плеск волн |
| complementary wave | волна дополнительного цвета |
| conditions of the existence and transformations of surface electromagnetic waves on metals | условия существования и трансформаций поверхностных электромагнитных волн на металлах поверхностные плазмоны и диэлектриках (surface plasmons) and dielectrics (phonon-polaritons; фононы-поляритоны) |
| confluent shock wave | сходящаяся ударная волна |
| confluent wave | сходящийся скачок уплотнения |
| cosmic radio wave | космическое радиоизлучение |
| cosmic radio wave | космические волны |
| counterclockwise polarized wave | волна поляризованная против часовой стрелки |
| coupled space-charge waves | связанные волны пространственного заряда |
| creep wave | бегущая волна |
| critical wave | граничная волна (в волноводе) |
| critical wave | критическая волна (в волноводе) |
| critical wave | волна c критической частотой |
| crossing of shock waves | взаимодействие ударных волн |
| cutoff wave | граничная волна |
| cutoff wave | критическая волна (в волноводе) |
| cutoff wave | граничная волна (в волноводе) |
| cutoff wave | волна с критической частотой |
| cutoff wave | волна отсечки волновода |
| cutoff wave | волна c критической частотой |
| cut-off wave | критическая волна |
| cutoff wave number | предельное волновое число |
| cutoff wave number | граничное волновое число |
| cyclotron waves with normal dispersion | циклотронные волны с нормальной дисперсией |
| dance on the waves | качаться на волнах (о лодке) |
| de Broglie waves | волны ле Бройля |
| de Broglie waves | волны материи (де Бройля) |
| de Broglie waves | фазовые волны |
| de Broglie waves | фазовые волны (де Бройля) |
| de Broglie waves | волны материи |
| de Broglie waves | волны вещества |
| de Broglie waves | волны вещества (де Бройля) |
| decameter waves | декаметровые волны (длиной от 10 до 100 м) |
| decametric waves | короткие волны (100 – 10 м) |
| decimetric waves | дециметровые волны (100-10 см) |
| deep-water waves | волны на глубокой воде |
| deformed wave | искажённая волна |
| degenerate four-wave mixing | вырожденное четырёхволновое взаимодействие |
| degenerate four-wave mixing spectroscopy | спектроскопия вырожденного четырёхволнового смешения |
| delay a wave for | задерживать волну |
| destructive wave | деструктивная волна |
| detachment of shock wave | отделение скачка уплотнения |
| detection of sound waves | обнаружение звуковых волн |
| Dirac-Hartree-Fock wave function | волновая функция Дирака-Хартри-Фока |
| direct ionization wave | прямая ионизационная волна |
| direct radio wave is propagated along the direct ray path | прямая радиоволна распространяется по прямолинейным траекториям |
| direct radio wave is propagated in straight lines | прямая радиоволна распространяется по прямолинейным траекториям |
| direct secondary wave | прямая вторичная волна |
| direct spin wave | прямая спиновая волна |
| direct wave | приземная волна |
| direct wave | земная волна |
| direction of variation of quantities in a shock wave | направление изменения величин в ударной волне |
| dispersion of waves | дисперсия волн |
| disturbance wave | интерференционная волна |
| double phase-conjugate four-wave mixing | двухфазно-сопряжённое четырёхволновое смешение |
| double wave | двойная волна |
| double-beam backward-wave tube | двухлучевая лампа обратной волны |
| ducted wave | канализированная волна |
| dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse | динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией |
| easily bent by waves | легко изгибающийся на волне |
| effect of capillarity on a gravity wave | влияние капиллярности на гравитационную волну |
| effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy | влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения |
| effect of long wave ultraviolet radiation UV-A on photosynthetic activity of natural population of freshwater phytoplankton | влияние длинноволнового ультрафиолетового облучения УФ-А на фотосинтетическую активность природной популяции пресноводного фитопланктона |
| elastic waves, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts | упругие волны с частотой 20-200 Гц, генерированные с помощью взрывов или ударов |
| electron density wave | волна электронной плотности (в газоразрядном лазере) |
| elementary wave | элементарная волна |
| ellipsoidal wave | эллипсоидальная волна |
| elliptical wave | эллиптическая волна |
| elliptically polarized sound wave | эллиптически поляризованная акустическая волна |
| emission of waves | излучение волн |
| emitted wave | излучаемая волна |
| equal-alternation wave | сигнал с одинаковой загрузкой полупериодов |
| expanding wave | расходящаяся волна |
| extremely low-frequency waves | волны крайне низких частот (волны КНЧ) |
| extremely low-frequency waves | волны КНЧ (волны крайне низких частот) |
| fall of the waves | волнение моря |
| fall of the waves | волнение воды |
| fan-like waves | веерообразно распространяющиеся волны |
| fast-electron group formation due to low-hybrid waves | образование группы быстрых электронов под действием нижнегибридных волн |
| finite amplitude drift wave | дрейфовая волна конечной амплитуды |
| first-order wave | волна первого порядка |
| flattening of T-wave | уплощение волны |
| flat-topped wave | П-образный график |
| flat-topped wave | П-образный импульс |
| flat-topped wave | импульс с плоской вершиной |
| flat-topped wave | импульс со срезанной вершиной |
| flat-topped wave | волна с плоской верхушкой |
| flat-topped wave | волна c плоской верхушкой |
| flat-topped wave | П-образный периодический график |
| flat-topped wave | П-образная осциллограмма |
| flow in a gravity wave on a very viscous fluid | движение в гравитационной волне на жидкости с большой вязкостью |
| free surface waves | волны на свободной поверхности (жидкости) |
| frequency-modulated wave | ЧМ волна (FM wave; частотно-модулированная волна) |
| frequency-modulated wave | частотно-модулированная волна (FM wave; ЧМ волна) |
| front of light wave | фронт световой волны |
| front-of-wave sparkover | пробой на переднем фронте импульса |
| full-wave dipole | волновой вибратор |
| generation of surface acoustic waves | генерация поверхностных акустических волн |
| gliding shock wave | скользящая ударная волна |
| group of waves | группа волн |
| gyroscope based on elastic waves in solids | волновой твёрдотельный гироскоп |
| H-wave | волна магнитного вектора |
| H-wave | волна типа TE |
| H wave | волна типа H |
| H wave | TE-волна |
| he buffeted for a long time with the boisterous waves | он долгое время боролся с бурными волнами |
| he watched the silver waves rippling through the arches of the broken bridge | он смотрел на серебристые волны, струившиеся сквозь арки сломанного моста |
| hectometric waves | средние волны (от 100 до 1000 м) |
| high-amplitude acoustic wave | акустическая волна большой амплитуды |
| high-frequency wave | короткие электромагнитные волны (от 10 до 100 м) |
| hydrodynamic shock wave | ударная волна в жидкости |
| immobile wave | стоячая волна |
| incident wave | набегающая волна |
| incident wave amplitude | амплитуда падающей волны |
| incommensurable charge density waves | несоизмеримые волны зарядовой плотности |
| inertial range of wave numbers | инерционный интервал волновых чисел |
| inertial wave | инерционная волна |
| intense wave | сильная волна |
| intense wave | интенсивная волна |
| internal wave in incompressible fluid | внутренняя волна в несжимаемой жидкости |
| inverse ionization wave | обратная ионизационная волна |
| inverse wave | обращённая волна |
| inverse wave | обратная волна (инвертированная) |
| isolator allows a wave to pass in the forward direction | вентиль не ослабляет волну в прямом направлении |
| isolator allows the wave to pass in the forward direction | вентиль не ослабляет волну в прямом направлении |
| knock wave | скачок уплотнения |
| knock wave | волна детонации |
| lateral waves | побочные волны |
| light scattering by surface waves | рассеяние света на поверхностных волнах |
| liquid surface waves | волны на поверхности жидкости |
| load wave | волна нагружения |
| localized wave packet | локализованный волновой пакет |
| long wave | длинноволновая ИК-область спектра (length) infrared (LWIR) |
| long wave | поверхностная волна |
| long-wave polariton | длинноволновый поляритон |
| long wave pulse transmitter ... to enable bearings on the aircraft to be obtained on the ground | длинноволновый радиопередатчик, позволяющий с земли определить местонахождение самолёта |
| long-wave range | длинноволновый диапазон |
| lower-order waves | волны низшего порядка |
| low-frequency waves | длинные волны (свыше 3 км) |
| low-frequency waves | километровые волны (LF waves; 1-10 км) |
| low-frequency waves | длинные волны (LF waves; 1-10 км) |
| magnetic Love waves | магнитные волны Лява |
| magnetoacoustic shock wave | магнитозвуковая ударная волна |
| magnetoacoustic surface wave | магнитозвуковая поверхностная волна |
| magnetohydrodynamic shock wave | магнитогидродинамический скачок уплотнения |
| magnetohydrodynamic wave | гидромагнитная волна |
| magneto-plasma wave | магнитоплазменная волна |
| make waves | гнать волну (нагнетать напряжённость) |
| many-electron wave function | многоэлектронная волновая функция |
| metric wave band | диапазон метровых волн (very-high-frequency band) (VHF band) |
| microseismic wave | микросейсмы |
| motion of shock wave | движение ударной волны |
| multiple shock wave | система скачков уплотнения |
| multiple shock wave interaction | многократное взаимодействие ударных волн |
| multiple wave scattering by particles | многократное рассеяние волн на частицах |
| multiple-hop sky wave | многократно отражённая ионосферная волна |
| natural waves | нормальные волны |
| natural waves | электромагнитные волны космического происхождения |
| natural waves | собственные волны |
| nearly harmonic wave | почти гармоническая волна |
| neutron waves | нейтронные волны |
| nodal point of a wave | узел волны |
| nodal structure of the atomic Rydberg state wave functions | узловая структура волновых функций атомных ридберговых состояний |
| nonmodulated wave | немодулированная волна |
| nonplane wave | неплоская волна |
| nonpotential wave | непотенциальная волна |
| nonstable wave | неустойчивая волна |
| nuclear spin wave | ядерная спиновая волна |
| nuclear wave function | волновая функция ядра |
| nuclear wave packets | ядерные волновые пакеты |
| ocean wave | океаническая волна |
| open radiator of radio waves | открытый излучатель радиоволн |
| open radiator of radio waves | открытый излучатель (радиоволн |
| optically induced density wave | светоиндуцированная волна плотности |
| optically induced wave | светоиндуцированная волна |
| orthonormal wave function | ортонормированная волновая функция |
| packet of waves | цуг волн |
| perpetual wave | незатухающая волна |
| perturb a shock wave | возмущать скачок уплотнения |
| plane compressional wave | продольная плоская волна |
| plane harmonic horizontally polarized wave | SH-волна |
| plane harmonic horizontally polarized wave | плоская гармоническая горизонтально поляризованная волна сдвига |
| plane inhomogeneous wave | плоская неоднородная волна |
| plane stationary shock wave | плоская стационарная ударная волна |
| plane-wave and common-translation-factor method | метод плоских волн с использованием общего трансляционного множителя |
| plane-wave Born approximation | борновское приближение плоских волн |
| plane-wave resolution | разложение по плоским волнам |
| plane-wave resolution | разложение на плоские волны |
| plane-polarized wave | линейнополяризованная волна |
| PM wave | фазомодулированная волна (phase-modulated wave) |
| population waves | колебания численности популяции |
| pressure wave | волна давления при гидравлическом ударе (в напорном трубопроводе) |
| pressure-wave travel time | время распространения волны давления |
| pronounced corrugated pattern of waves | чёткий ребристый узор завитка |
| pronounced corrugated pattern of waves | чёткий ребристый рисунок завитка |
| pseudostationary shock wave | псевдостационарная ударная волна |
| pseudostationary wave | псевдостационарный скачок уплотнения |
| QT wave | квазипоперечная волна (quasi-transverse wave) |
| quasi-harmonic wave | квазигармоническая волна |
| quasi-homogeneous wave | квазиоднородная волна |
| quasi-plane wave | квазиплоская волна |
| quasi-reversible one-electron redox waves | квазиобратимые одноэлектронные окислительно-восстановительные волны |
| quasi-simple wave | квазипростая волна |
| quasi-spherical wave | квазисферическая волна |
| quasi-TE wave | квази-TE волна |
| quasi-TM wave | квази-TM волна |
| quided wave | связанная волна |
| quided wave | ведомая волна |
| rage of the waves | неистовство волн |
| Rayleigh surface wave | поверхностная волна Релея |
| Rayleigh wave generation | генерация рэлеевской волны |
| reconstructed wave | восстановленная волна (в голографии) |
| restricted active space configuration interaction wave functions | волновые функции метода конфигурационного взаимодействия в ограниченном активном пространстве (RAS CI WFs) |
| resultant wave | результирующая волна |
| reversed wave front | обращённый волновой фронт |
| Riemann wave | римановская волна |
| rise in waves | волноваться (о море) |
| rise in waves | вздыматься (о море) |
| roll waves | боковые волны |
| roll waves | бортовые волны |
| roll waves | поверхностные волны с замкнутыми траекториями частиц (в жидкости) |
| roll waves | волны с замкнутыми траекториями частиц (жидкости) |
| rotated-plane wave | вращающаяся волна |
| rotated-plane wave | волна c вращающейся плоскостью поляризации |
| saw-toothed wave | пилообразная волна |
| scalar wave | скалярная волна |
| sea water wave energy converter | преобразователь энергии морских волн |
| sea wave | морская волна |
| sectorial wave | секторная волна |
| self-consistent scattered-wave method | самосогласованный метод рассеянных волн |
| she could see the line of white foam where the waves broke on the beach | она видела белую линию пены в том месте, где волны разбивались о берег пляжа |
| she decided to wave her hair | она решила сделать завивку |
| she dismissed us with a grand wave of her hand | она отпустила нас царственным жестом |
| she dismissed us with a grand wave of her hand | она отпустила нас жестом королевы |
| she employed both her hands in giving her hair an additional wave | обеими руками она попыталась сделать ещё один локон в своей причёске |
| she felt a wave of panic, but forced herself to leave the room calmly | её охватила паника, но она заставила себя спокойно выйти из комнаты |
| she felt a wave of pity filling her heart | волна жалости прилила к её сердцу |
| she gave a wave of her hand | она помахала рукой |
| she gave a wave of her hand | она взмахнула рукой |
| she has a natural wave in her hair | у неё вьются волосы (от природы) |
| she has a natural wave in her hair | у неё волнистые волосы |
| she sent them away with an imperious wave of the hand | она отослала их повелительным взмахом руки |
| she spotted Mary Ann and gave her a cheery wave | она увидел МэриЭнн и приветственно махнул ей рукой |
| she waves her hair with curlers | она завивает свои волосы бигудями |
| shear through the waves | разрезать волну |
| shift to longer wave-lengths | сдвиг в длинноволновую область |
| shock-wave attenuation | исчезновение скачка уплотнения |
| shock-wave boundary layer interaction | взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем |
| shock wave-boundary layer interaction paradox | парадокс взаимодействия ударной волны с пограничным слоем |
| shock wave breaks | скачок уплотнения разрушается |
| shock wave breaks | скачок уплотнения дробится |
| shock wave breaks down | скачок уплотнения разрушается |
| shock wave breaks down | скачок уплотнения дробится |
| shock wave breaks off from | скачок уплотнения отрывается от |
| shock-wave cancellation | гашение скачка уплотнения |
| shock wave detaches from | скачок уплотнения отделяется от |
| shock-wave envelope | поверхность скачка уплотнения |
| shock wave in a polytropic gas | ударная волна в политропном газе |
| shock wave in interplanetary space | ударная волна в межпланетном пространстве |
| shock wave in relativistic fluid dynamics | ударная волна в релятивистской гидродинамике |
| shock wave in relaxing medium | ударная волна в релаксирующей среде |
| shock-wave intersection | пересечение скачков уплотнения |
| shock wave is incident on | скачок уплотнения падает на |
| shock wave is propagated | скачок уплотнения распространяется |
| shock-wave junction | точка пересечения скачков уплотнения |
| shock-wave junction | линия пересечения скачков уплотнения |
| shock-wave nose | головная часть скачка уплотнения |
| shock wave of a strong family | ударная волна сильного семейства |
| shock wave of a weak family | ударная волна слабого семейства |
| shock wave of rebellion | растущая волна восстания |
| shock wave of the envelope | ударная волна огибающей |
| shock-wave pattern | картина скачков уплотнения |
| shock wave propagates | скачок уплотнения распространяется |
| shock-wave radiation | распространение скачка уплотнения |
| shock wave shadow | след за скачком уплотнения (вихревой) |
| shock wave stability | устойчивость ударной волны |
| shock wave strength | интенсивность ударной волны |
| shock wave surface | поверхность скачка уплотнения |
| shock-wave surface | фронт скачка уплотнения |
| shock wave thickness | толщина скачка уплотнения |
| shock wave travel | распространение ударной волны |
| short waves | декаметровые волны (от 10 до 100 м) |
| significant wave | значимая волна |
| sine wave | гармоническое колебание |
| sine wave generator | генератор синусоидальных импульсов |
| sine-wave generator | генератор гармоник |
| sine-wave modulated jamming | создание непрерывных преднамеренных радиопомех с амплитудной гармонической модуляцией |
| sine wave oscillations | синусоидальные колебания |
| sine-wave oscillator | генератор гармонических колебаний |
| single electron wave function | одноэлектронная волновая функция |
| single wave | одиночная волна |
| sky wave | отражённая от верхних слоёв атмосферы волна |
| sky-wave station error | ошибка определения местоположения в системе "Лоран" при синхронизации ведомой станции пространственной радиоволной |
| solitary Rossby wave | уединённая волна Россби |
| solitary wave | отдельная точка |
| solitary wave | отдельная волна |
| solitary wave | одиночная точка |
| solitary wave | единичная волна |
| space-charge waves | волны объёмного заряда |
| speckle wave | спекл-волна |
| specular reflected wave | зеркально отражённая волна |
| spike and slow wave | комплекс пик-волна (на электроэнцефалограмме) |
| spike and wave | комплекс пик-волна (на электроэнцефалограмме) |
| square wave signal | прямоугольный импульсный сигнал |
| stationary density wave | стационарная волна плотности |
| stationary shock wave | стоячая ударная волна |
| stationary shock wave | стационарная ударная волна |
| stationary simple wave | стационарная простая волна |
| stationary traveling wave | стационарная бегущая волна |
| stationary wave | идеализированная стоячая волна |
| stationary-wave function | волновая функция для стоячих волн |
| steep wave | крутой импульс |
| stern wave | кормовая волна |
| stern wave | волна за судном |
| Stokes wave | стоксова волна |
| Stokes wave | волна Стокса |
| storm wave | штормовой нагон воды |
| struggle with the waves | бороться с волнами |
| study of the structure and depth of glaciers by propagating elastic waves through them, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts | изучение строения ледников путём распространения в них упругих волн с частотой 20-200 Гц, возбуждённых с помощью взрывов или ударов |
| subcarrier wave | волна поднесущей |
| submillimeter-wave region | субмиллиметровая область (длин волн) |
| surf hurricane waves | заниматься сёрфингом во время сильного шторма |
| surface acoustic waves | поверхностные акустические волны (SAW) |
| surface electromagnetic waves | поверхностные электромагнитные волны (SEWs) |
| surface gravity waves | поверхностные гравитационные волны (на воде) |
| surge wave | ударная волна |
| surge wave | волна возмущения |
| SV-wave | вертикально поляризованная волна сдвига |
| switch the radio over to medium wave | переключить приёмник на средние волны |
| switch-on hydromagnetic shock wave | гидромагнитная ударная волна включения |
| symmetrical Lamb wave | симметричная волна Лэмба |
| symmetrical wave | симметричная волна |
| symmetrical wave function | симметричная волновая функция |
| synchronous wave | синхронная волна |
| synchronous wave equations | синхронные волновые уравнения |
| systematic sequences of wave functions | систематические последовательности волновых функций |
| tangential wave | S-волна |
| tangential wave | тангенциальная волна |
| tangential wave | поперечная волна |
| the auricle has as its functions the reception, reflection, and condensation of the waves of sound | к функциям ушной раковины относятся восприятие, отражение и конденсация звуковых волн |
| the bird was careening from side to side as though there were waves | птица качалась как будто на волнах |
| the crisp white crest of the running waves | кудрявые белые барашки бегущих волн |
| the grand destructives of nature are the winds and the waves | у природы есть такие мощные средства разрушения как ветер и волны |
| the loneliness and grief came in waves | одиночество и печаль накатывали волнами |
| the murmur of the waves | рокот волн |
| the oars and prow dash up the sandy waves | весла и нос рассекают песчаные волны |
| the propeller churned up the waves | винт взвихрил волны |
| the rage of the waves | неистовство волн |
| the roar of the waves | вой волн |
| the roar of the waves | шум волн |
| the ship forged ahead through the waves | корабль боролся с волнами |
| the ship ploughed through the waves | корабль рассекал волны |
| the ship rides on the waves | корабль скользит по волнам |
| the ship rides over the waves | корабль скользит по волнам |
| the ship rides the waves | судно скользит по волнам |
| the ship rides the waves | корабль скользит по волнам |
| the ship rode the waves | корабль рассекал волны |
| the ship sliced through the waves | корабль шёл вперёд, разрезая волны |
| the ship sliced through the waves | корабль двигался вперёд, разрезая волны |
| the ship was tossed by the waves | волны подкидывали судно вверх и вниз |
| the sound of the waves breaking on the shore | шум разбивающихся о берег волн |
| the sound of the waves breaking on the shore | шум волн, бьющихся о берег |
| the sound of waves | шум волн |
| the speedboat was skimming the waves | моторная лодка неслась по волнам |
| the splash of waves | плеск волн |
| the sudden line of white foam every now and then streaked the dark green waves | время от времени на гребнях тёмнозелёных волн появлялась белая пена |
| the sudden line of white foam every now and then streaked the dark green waves | время от времени на тёмно-зелёных волнах появлялись белые гребни пены |
| the thunder of of the waves | шум волн |
| the wash of the waves | шум волн (разбивающихся о берег) |
| the waves are dancing | волны играют |
| the waves are gentle and ideal for beginner surfers | волны небольшие и идеально подходят для начинающих сёрфингистов |
| the waves are lashing against the cliffs | волны хлещутся о скалы |
| the waves beat against something | волны разбиваются обо (что-либо) |
| the waves dashed against the cliff | волны разбивались о скалу |
| the waves dashed against the shore | волны ударялись о берег |
| the waves dashed over the rocks | волны разбивались о скалы |
| the waves drove against the rocks | волны бились о скалы |
| the waves have worn these rocks | волны стёрли эти скалы |
| the waves receded from the ship, only to return to beat with renewed force | волны отхлынули от корабля, чтобы тут же с новой силой ударить о борт |
| the waves receded from the ship, only to return to beat with renewed force | волны откатились от корабля, чтобы тут же с новой силой ударить о борт |
| the waves surged higher and higher | волны вздымались всё выше и выше |
| the waves swept the shore | волны набегали на берег |
| the waves tilted against the rock | волны бились о скалу |
| the waves washed against the base of the cliff | волны с шумом бились о подножие утёса |
| the waves washed over the sea wall with a loud crashing noise | волны с шумом обрушивались на берег |
| the waves were beating against the shore | волны разбивались о берег |
| the waves were beating against the shore | волны плескались о берег |
| the wind blew the waves into great peaks | ветер вздымал гребни волн |
| the young singer was pleasantly surprised when waves of cheering broke over her at the end of her performance | молодая певица была приятно удивлёна, когда в конце концерта её приветствовали бурей оваций |
| there were signs of clearing in the west, and the waves began to fall | на западе стало проясняться, и волны стали успокаиваться |
| thin elastic crust of young ice, up to 10 cm thick, easily bent by waves | молодой лёд в виде тонкой эластичной ледяной корки толщиной до 10 см, легко изгибающейся на волне |
| train of waves | цуг волн |
| transformed wave | преобразованная волна |
| trapped surface wave | скользящая поверхностная волна |
| trapped surface wave | скользящая земная волна |
| travelling-wave acceleration | ускорение бегущей волной |
| travelling-wave factor | коэффициент бегущей волны |
| travelling-wave function | волновая функция типа бегущей волны |
| travelling wave laser | лазер бегущей волны |
| travelling-wave resonator | резонатор бегущей волны |
| trough wave | нижняя часть волны между соседними гребнями |
| tsunami wave | волна цунами |
| twin wave | реконструированная волна со сдвигом фазы на 180 град. относительно исходной волны |
| twin wave | восстановленная волна со сдвигом фазы на 180 град. относительно исходной волны |
| two-wave | двухволновой |
| two-wave dynamic holography | двухволновая динамическая голография |
| two-wave laser | двухволновый лазер |
| two-wave resonance | двухволновый резонанс |
| two-color resonant four-wave mixing spectroscopy | двухцветная резонансная спектроскопия четырёхволнового смешения |
| two-dimensional shock wave | плоский скачок уплотнения |
| two-nucleon wave function | волновая функция двухнуклонной системы |
| ultrashort waves | УКВ (10-1 м; ультракороткие волны) |
| ultrashort waves | ультракороткие волны (10-1 м; УКВ) |
| unsteady shock wave | нестационарный скачок уплотнения |
| unsymmetrical wave | несимметричная волна |
| upper hybrid wave | верхнегибридная волна |
| upper limit of wave spectrum | верхняя граница спектра волн |
| vertical wave | вертикально распространяющаяся волна |
| vertical wave | вертикальная волна |
| vertical wave | вертикально поляризованная волна |
| vertical waves | стоячие поперечные волны |
| very low frequency waves | мириаметровые волны (100 – 10 км) |
| very low-frequency waves | сверхнизкочастотные волны |
| very shallow water wave | мелководная волна (распространяющаяся на глубине менее 1/25 её длины) |
| very-low-frequency waves | радиоволны в частотном диапазоне 10-30 кгц |
| voltage standing-wave rate | коэффициент стоячей волны по напряжению (VSWR) |
| voltage standing-wave ratio | коэффициент стоячей волны по напряжению (VSWR) |
| voltage standing-wave-ratio meter | измеритель коэффициента стоячей волны по напряжению (измеритель КСВН) |
| voltage standing-wave-ratio meter | измеритель КСВН (измеритель коэффициента стоячей волны по напряжению) |
| volume acoustic wave | объёмная акустическая волна |
| volume-to-surface-wave | рассеяние объёмных волн в поверхностные |
| volume-to-volume-wave | рассеяние объёмных волн в объёмные |
| wake up to the sound of waves | проснуться от шума волн |
| wash of the waves | шум волн (разбивающихся о берег) |
| wash of waves | шум волн (разбивающихся о берег) |
| washed up by the waves | выброшенное волнами |
| water wave | волна, распространяющаяся в воде |
| water wave | водная волна |
| water-hammer wave | волна давления при гидравлическом ударе (в напорном трубопроводе) |
| waves in active media | волны в активных средах |
| waves on the surface of liquid | волны на поверхности жидкости |
| waves surged higher and higher | волны вздымались всё выше и выше |
| waves tilted against the rock | волны бились о скалу |
| we were almost swept off our feet by the waves | волны чуть не сбили нас с ног |
| weak shock wave | ударная волна слабой интенсивности |
| weak shock wave | слабая ударная волна |
| weak wave | слабая волна |
| when the wave surged | когда нахлынула волна |
| wind blew the waves into great peaks | ветер вздымал гребни волн |
| wind waves | ветровое волнение |
