| English | Russian |
| a dye is wash-fast | краситель устойчив к стирке |
| a dye is wash-fast | краситель не линяет при стирке |
| a wash | умывание |
| a wash | мытье |
| accustomed to wash one's hands before eating | привыкший мыть руки перед едой |
| application of a loading wash-out method for investigating the hepatocellular efflux of a hepatically-generated metabolite, morphine-3-glucuronide | использование метода "нагрузки-вымывания" при исследовании выхода из клеток печени образующегося в ней метаболита, морфина-3-глюкуронида |
| apply the mould wash | наносить литейную краску |
| apply the mould wash | наносить краску на литейную форму |
| automatic wash-up system | устройство для автоматической смывки (напр., красочных валиков) |
| back-wash | обратная промывка (для очистки фильтровального элемента) |
| back-wash water pump | насос для обратной промывки |
| bag-wash water | промои от мешкотары |
| baker's yeast from molasses-alcohol wash | хлебопекарные дрожжи, полученные сепарацией мелассно-спиртовой бражки |
| bark wash | ствольный смыв (смыв химикалиев со стволов деревьев) |
| bio-wash | био-стирка |
| by-wash | канал для отвода избытка вод от плотины водохранилища |
| by-wash | запруда для отвода избытка вод от плотины водохранилища |
| by-wash | водослив для отвода избытка вод от плотины водохранилища |
| car wash | мойка автомобилей |
| colour-wash | покрасить клеевой краской |
| come out in the wash | улаживаться |
| come out in the wash | становиться известным |
| come out in the wash | раскрываться |
| come out in the wash | разъясняться |
| come out in the wash | уладиться |
| come out in the wash | раскрыться (о чём-либо плохом) |
| come out in the wash | разъясниться |
| come out in the wash | утрясаться |
| come out in the wash | утрястись |
| creep-wash | ползучий делювий |
| creep-wash | движущийся делювий |
| do a wash | стирать |
| do a wash | постирать |
| dry wash | селевое русло |
| dye is wash-fast | краситель устойчив к стирке |
| dye is wash-fast | краситель не линяет при стирке |
| educate children to wash their hands before meals | приучать детей мыть руки перед едой |
| fade in the wash | полинять в стирке |
| flannel shrinks in the wash | фланель садится при стирке |
| fluid wash | размыв (керна, матрицы алмазной коронки) |
| give a wash | вымыть, помыть |
| hair wash | средство для укрепления волос |
| hand-wash | стирать вручную |
| hang out a week's wash | вывесить сушиться бельё, скопившееся за неделю |
| have a wash | умыться |
| have a wash | помыться |
| have a wash | умыться, помыться |
| have a wash | мыться |
| have a wash a brush-up | привести себя в порядок |
| have a wash and brush-up | помыться и привести себя в порядок |
| he was not to be taken in by plausibilities that "wouldn't wash" | он был не из тех, кого убеждали аргументы из серии "это неубедительно, это не проходит" |
| her red blouse ran on the lighter colored clothes in the wash | при стирке красная блузка линяла, окрашивая более светлые вещи |
| her red blouse ran on the lighter coloured clothes in the wash | при стирке красная блузка линяла, окрашивая более светлые вещи |
| hill wash | смыв грунта со склона |
| his shirts faded in the wash | его рубашки полиняли в стирке |
| I need some help to wash the walls down before painting | мне нужна помощь, чтобы помыть стены перед тем, как красить |
| in the wash | в стирке |
| inker wash-up machine | устройство для смывки красочных валиков |
| jet wash | струя реактивного двигателя |
| jet wash | скос потока |
| leaf wash | лиственный смыв (смыв ядохимикатов с листьев деревьев) |
| lime-wash nozzle | распыливающий наконечник для известкового раствора |
| mechanical wash-out of snow cover by streams of melt water | механический размыв снежного покрова потоками талых вод |
| mold wash | краска для металлических литейный форм |
| mouth wash | полоскание полости рта |
| pray to wash away one's sins | смывать грехи молитвой |
| pure soft water is the truest beauty wash | чистая "мягкая" вода – вот самый лучший лосьон |
| rain wash | дождевая вода |
| rate of wash filter | интенсивность промывки фильтра |
| rate of wash for filter loosening | интенсивность взрыхления |
| rock wash | каменистое русло |
| rust-inhibit wash | предохраняющее от ржавления покрытие |
| screen-wash pump | насос для смыва грязи с сетки водозаборного сооружения |
| screw wash | спутная струя винта |
| send to the wash | отдавать в стирку |
| she kindly helped me to wash the dishes | она любезно помогла мне помыть посуду |
| she manages to let criticism just wash over her | она старается не обращать внимания на критику |
| she ordered her son to wash the dishes | она приказала сыну вымыть посуду |
| she was hanging out the wash on the balcony | она развешивала бельё на балконе |
| she'd already done the background wash and sketched in some of the details | она уже нанесла фон и добавила несколько деталей |
| some of the stiffness will boil out when you first wash the cloth | после первой стирки ткань должна стать более мягкой |
| specially channeled conduits, walls and dams constructed in the lower reaches of mudflow basins in order to protect the area from mudflow drift and wash-out, to remove a former stream course or to unite several courses into one | канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно |
| subject to a brain-wash | подвергать идеологической обработке |
| that soap will wash silks | этим мылом можно стирать шёлк |
| the explanation just won't wash | это объяснение никуда не годится |
| the explanation just won't wash | это объяснение неубедительно |
| the lights from the truck sent a wash of pale light over the snow | фары грузовика отбрасывали на снег полоску слабого света |
| the meal was so bad that we had to wash it down with cheap wine | еда была настолько плохой, что мы были вынуждены запить её дешёвым вином |
| the meal was so bad that we had to wash it down with cheap wine | еда была настолько плохой, что мы были вынуждены запивать её дешёвым вином |
| the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash | людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся |
| the television headlines seemed to wash over her without meaning anything | казалось, что заголовки телепередач были для неё лишь пустым звуком и совершенно её не волновали |
| the wash | прибой |
| the wash | нагон воды |
| the wash | бельё, находящееся в стирке |
| the wash | выстиранное бельё |
| the wash | шум прибоя |
| the wash | стирка |
| the wash | накат волны |
| the wash from large ships | волны от больших кораблей |
| the wash of the waves | шум волн (разбивающихся о берег) |
| there's a bathroom on this floor if you would like to wash up before dinner | если вы хотите принять душ перед ужином, на этом этаже есть ванная комната |
| these clothes wash easily | эти вещи легко стираются |
| this tea is mere wash | это не чай, а водичка |
| torrential wash | селевой поток |
| transportation rain wash | перенос дождевыми водами |
| wash a cup | вымыть чашку |
| wash a hole in the path | промыть рытвину на тропинке |
| wash a little | немного постирать |
| wash a mould a parting mixture | наносить краску на литейную форму |
| wash a weld | оплавлять сварной шов |
| wash a weld | оплавлять поверхность сварного шва |
| wash a window | мыть окно |
| wash against | плескаться |
| wash against | разбиваться о (скалы, берег; о волнах) |
| wash against | разбиваться (обо что-либо – о волнах) |
| wash an ass's ears | попусту стараться |
| wash an ass's ears | заниматься безнадёжным делом |
| wash an ass's head | попусту стараться |
| wash an ass's head | затрачивать энергию зря |
| wash an ass's head | заниматься безнадёжным делом |
| wash-and-wear | не требующий глажки после стирки |
| wash something ashore | прибивать к берегу (что-либо) |
| wash away | обелять (от греха) |
| wash away | отмыть |
| wash away | отстирать |
| wash away | отмыться |
| wash away | очищать (морально) |
| wash away | стираться (о ткани при стирке) |
| wash away | искупать (вину) |
| wash away | сносить потоком |
| wash away | чистить |
| wash away | стирать |
| wash away | смывать (сносить водой, течением) |
| wash away | промывать (размывать, разрушать – о воде) |
| wash away | отстираться |
| wash away | окатить (особ. из шланга) |
| wash away | замыть |
| wash away | замывать |
| wash away | не линять (о ткани при стирке) |
| wash away | вымыть струёй воды |
| wash away | вымывать (out) |
| wash away membership | резко сократить количественный состав |
| wash away one's sin | искупить свой грех |
| wash away the dirt | смыть грязь |
| wash-back | бродильный чан |
| wash something by hand | мыть что-либо руками |
| wash clay | отмучивать глину |
| wash something clean | дочиста вымыть (что-либо) |
| wash something clean | отмыть что-либо добела |
| wash clean | отстирывать (какую-либо вещь) |
| wash coal | обогащать уголь |
| wash cone | конус намыва |
| wash depression | депрессия вымывания |
| wash dirt | золотосодержащий материал, рентабельный для промывки |
| wash dirt | золотосодержащий осадок для промывки |
| wash one's dirty laundry in public | выносить сор из избы |
| wash dirty linen at home | не выносить сора из избы |
| wash dirty linen in public | стирать грязное бельё на людях |
| wash dirty marks off a wall | смыть со стены грязные пятна |
| wash dishes | вымыть посуду |
| wash down | отстирать |
| wash down | отмыться |
| wash down | очищать (морально) |
| wash down | смываться |
| wash down | смывать (сносить водой, течением) |
| wash down | отстираться |
| wash down | отмыть |
| wash down | вымыть струёй воды |
| wash down | мыть |
| wash down | окатить (водой, особ. из шланга) |
| wash down a car | вымыть шлангом автомобиль |
| wash down a car | вымыть шлангом автомобиль |
| wash down one's dinner with a glass of water | запивать обед стаканом воды |
| wash down off | очищать (от греха) |
| wash down off | чистить |
| wash down off | стираться (о ткани при стирке) |
| wash down off | стирать |
| wash down off | не линять (о ткани при стирке) |
| wash down off | обелять (от греха) |
| wash down the paint | смыть краску |
| wash down with | запивать (еду или лекарство) |
| wash one's ears | мыть уши |
| wash exhaustion | обеднение спиртом бражки |
| wash exhaustion | истощение бражки |
| wash eyes | промыть глаза |
| wash fabrics | ткани, которые можно стирать |
| wash face with soap and water | умыться с мылом |
| wash for the eyes | примочка для глаз |
| wash free from | отмывать от |
| wash one's hair | мыть голову |
| wash-hand basin | умывальный таз |
| wash-hand table | умывальный столик (с кувшином) |
| wash one's hands | мыть руки |
| wash hands | вымыть руки |
| wash hands | умыть руки (т.е. отстраниться) |
| wash one's hands | сходить в туалет |
| wash one's hands and face | вымыть руки и лицо |
| wash one's hands and face | умываться |
| wash one's hands of someone, something | отказаться иметь дело с (кем-либо, чем-либо) |
| wash one's hands of someone, something | снять с себя ответственность за (кого-либо, что-либо) |
| wash one's hands of someone, something | отстраниться от (кого-либо, чего-либо) |
| wash one's hands of something | снять с себя всякую ответственность за (что-либо) |
| wash one's hands of an affair | умыть руки (не иметь больше отношения к делу) |
| wash one's hands of it | умывать руки |
| wash one's head | вымыть голову |
| wash in | намывать (soil) |
| wash-in | положительная закрученность крыла |
| wash in cold water | умываться холодной водой |
| wash in lye | бучить (обрабатывать щёлоком) |
| wash in lye | бучить (обрабатывать щелоком) |
| wash liquid | промывочная жидкость (для флаконов, оборудования) |
| wash load | взвешенные наносы |
| wash machine | машина для промывки |
| wash one's neck | закладывать за галстук (т. е. пьянствовать) |
| wash of the waves | шум волн (разбивающихся о берег) |
| wash of waves | шум волн (разбивающихся о берег) |
| wash off | замыть |
| wash off | застирывать |
| wash off | окатить (особ. из шланга) |
| wash off | отмыться |
| wash off | отмыть |
| wash off | смываться (при мытье) |
| wash off | вымыть струёй воды |
| wash off | смыться (при мытье) |
| wash off | очищать (морально) |
| wash off | отстирать |
| wash off | замывать |
| wash-off relief method | способ вымывного рельефа |
| wash on the bank | прибить к берегу |
| wash oneself | помыться |
| wash oneself | вымыться |
| wash out | удаляться |
| wash out | лишать сил |
| wash out | мыть |
| wash out | вымыть струёй воды |
| wash out | бросать (т. е. переставать заниматься, интересоваться кем-либо, чем-либо, убедившись в бесполезности своих усилий; что-либо) |
| wash out | испортить (планы) |
| wash out | тускнеть (о ткани после стирки) |
| wash out | разрушить (планы и т. п.) |
| wash out | не линять (о ткани при стирке) |
| wash out | быть измождённым (обыкн. рр) |
| wash out | удалять |
| wash out | быть бледным (обыкн. рр) |
| wash out | вымыть (особ. внутри – чашки, бутылки и т. п.) |
| wash out | застирать |
| wash out | застирывать |
| wash out | засыпаться (на экзамене; о студенте, школьнике) |
| wash out | махнуть рукой (на кого-либо, что-либо, т. е. перестать заниматься, интересоваться) |
| wash out | окатить (особ. из шланга) |
| wash out | отменить или прекратить спортивное состязание или другое мероприятие на открытом воздухе из-за дождя |
| wash out | отмыться |
| wash out | отстирывать (пятно, грязь) |
| wash out | помешать проведению (какого-либо мероприятия и т. п.) |
| wash out | провалить (на экзамене и т. п.) |
| wash out | провалиться (на экзамене; о студенте, школьнике) |
| wash out | промывать (размывать, разрушать – о воде) |
| wash out | смываться (о красителе) |
| wash out | стираться (о ткани при стирке) |
| wash out | чувствовать себя измождённым (обыкн. рр) |
| wash out | чувствовать утомление (обыкн. рр) |
| wash out | отстирываться |
| wash out | сносить потоком |
| wash out | разрушать потоком |
| wash out | чистить |
| wash out | стирать |
| wash out | смывать краску, краситель (о воде; при стирке) |
| wash out | признать непригодным (к военной службе, полету и т. п.) |
| wash out | отмыть |
| wash out | отстирать |
| wash out | смыть |
| wash out | очищать (морально) |
| wash out | отстираться |
| wash out | обелять (от греха) |
| wash out | изматывать |
| wash out | засыпать (на экзамене и т. п.) |
| wash-out | вымывание |
| wash-out | вымоина |
| wash out | бросить (т. е. перестать заниматься, интересоваться кем-либо, чем-либо, убедившись в бесполезности своих усилий; что-либо) |
| wash out a cup | сполоснуть чашку |
| wash-out cavity | пустота вымывания |
| wash-out gutter | промывной жёлоб |
| wash-out of radioactivity | вымывание радиоактивных веществ |
| wash-out of snow cover | размыв снежного покрова |
| wash-out plain | равнина размыва |
| wash-out plain | долина размыва |
| wash-out sites | участки размыва |
| wash out the stomach | промывать желудок |
| wash out with strong antiseptic solution | промыть сильным раствором антисептика |
| wash over | перекатываться |
| wash over | литься |
| wash over | прийти в голову |
| wash over | овладеть (о чувствах, эмоциях) |
| wash over | переливаться |
| wash over | намывать (наносы) |
| wash over | смывать |
| wash over | окатывать |
| wash over | перекатывать |
| wash over | вымывать |
| wash-over | нанос |
| wash over | приходить на ум |
| wash over | охватить (о чувствах, эмоциях) |
| wash over | оставить равнодушным |
| wash over | не взволновать |
| wash someone overboard | смыть за борт (кого-либо) |
| wash overboard | смыть волной с судна |
| wash overboard | смывать волной с судна |
| wash pipe-line | промывной трубопровод |
| wash plain | равнина намыва |
| wash plain | намывная равнина |
| wash plain | зандровая равнина |
| wash primer | травящий праймер (WP) |
| wash primer | травильная грунтовка (WP) |
| wash properly | тщательно мыть |
| wash properly | промыть |
| wash slope | размываемый склон |
| wash still | перегонный аппарат для бражки (в производстве виски) |
| wash tank | моечная ванна |
| wash tea things | помыть чайную посуду |
| wash the dishes | вымыть посуду |
| wash the dust off | смывать пыль |
| wash the floor | вымыть пол |
| wash the western shores of the continent | омывать западные берега континента |
| wash the western shores of the country | омывать западные берега страны |
| wash thoroughly | тщательно мыть |
| wash thoroughly | промыть |
| wash to the bank | прибить к берегу |
| wash tooth | зубной эликсир |
| wash tooth | жидкость для полоскания зубов |
| wash-tub valley | ваннообразная долина |
| wash up | вода для стирки |
| wash up | выброшенное морем |
| wash up | промывная вода |
| wash up | быть измождённым (обыкн. рр) |
| wash up | моечная вода |
| wash up | выносить на берег |
| wash up | перемыть (много или все) |
| wash up | прибивать к берегу |
| wash up | чувствовать утомление (обыкн. рр) |
| wash up | мыться |
| wash up | намывать |
| wash up | отменить |
| wash up | чувствовать себя измождённым (обыкн. рр) |
| wash up | быть бледным (обыкн. рр) |
| wash up again | перемывать (снова или заново) |
| wash up again | перемыть (снова или заново) |
| wash-up device | устройство для смывки (напр., красочных валиков) |
| wash-up device | смывочное устройство (напр., красочных валиков) |
| wash up the tea things | вымыть чайную посуду |
| wash upon | разбиваться (обо что-либо – о волнах) |
| wash upon | разбиваться о (скалы, берег; о волнах) |
| wash upon | плескаться |
| wash upon | омывать (берега) |
| wash water tank | промывочный резервуар |
| wash waters | промывные воды |
| wash well | тщательно мыть |
| wash well | промыть |
| wash white | отмыть добела |
| wash something with cold water | мыть что-либо холодной водой |
| wash with soap | мыть с мылом |
| wash something with soap | мыть что-либо мылом |
| wash with varnish | покрыть лаком |
| wash work | промывка (напр., почвы) |
| wash zone | зона размыва |
| washed up by the waves | аннулировать |
| washing-out | смывать |
| washing-out | вымывать |
| water wash | мокрая очистка газа |
| water wash | промоина |
| white-wash | белить (покрывать побелкой) |
| wool shrinks in the wash | шерсть садится при стирке |
