Terms for subject Makarov containing warm

English	Russian
a book with its back still warm and warped from having been held over the fire	книга с ещё тёплой и покоробившейся от огня обложкой
a pleasant warm is felt near the sea	приятное тепло ощущается рядом с морем
a stir of warm wind	дуновение тёплого ветерка
a warm-water seaport	незамерзающий порт
accord a warm reception	оказать сердечный приём
accord a warm reception	оказать тёплый приём
accord a warm reception	оказать радушный приём
accord a warm welcome	оказать сердечный приём
accord a warm welcome	оказать радушный приём
according to W. Koeppen classification – a climate with the monthly mean of the air temperature of the warmest month remaining below 0 grad. с	по классификации Кеппена климат, при котором средняя месячная температура воздуха самого тёплого месяца остается ниже 0 град. C
after such a long winter, she yearned for warm sunshine	после такой длинной зимы ей хотелось, чтобы было тепло и светило солнце
after you've washed your hair, rinse it twice with clean warm water	после того, как вы вымыли волосы, дважды промойте их чистой тёплой водой
allow the receiver a warm-up period of ... minutes	дать прогреться приёмнику в течение ... минут
allow the receiver a warm-up period of ... minutes	дать прогреться приёмнику в течение ... минут
allow the receiver an ample warm-up time	прогревать радиоприёмник
are you warm enough?	вы не замёрзли?
are you warm enough?	вам тепло?
as winter gets near, we have to rig the whole family out with warm clothing	приближается зима, нам надо снабдить тёплой одеждой всю семью
bands of firn in an ice sequence, revealed in glaciers at depths down to 30 m under conditions of cold or more rarely warm firn zones	прослои фирна в ледяной толще, обнаруживаемые в ледниках на глубинах до 30 м в условиях холодной и реже тёплой фирновых зон
be warm from exercise	разгорячённый движением
be warm to an idea	горячо поддерживать идею
cheese moulds in warm damp weather	в тёплую сырую погоду сыр покрывается плесенью
clouds of anabatic warm front	облака восходящего скольжения тёплого фронта
contact of cold air with relatively warm water	соприкосновение холодного воздуха с более тёплой водой
cooling of a warm air current flowing	выхолаживание потока тёплого воздуха
cooling of a warm air current flowing in spring above snow cover	выхолаживание потока тёплого воздуха, движущегося в весенний период над снежным покровом
day was so warm that I left off my coat	день был такой жаркий, что я не стал надевать пальто
depression with warm sector cloud system	циклон с системой облаков в теплом секторе
do in warm blood	сделать что-либо в состоянии аффекта
do in warm blood	сделать что-либо сгоряча
do in warm blood	сделать что-либо в сердцах
engines were started and ticked over for about 10 minutes to warm up	моторы были заведены и разогревались около 10 минут
enjoy the warm support of	пользоваться горячей поддержкой
evoke a warm response	вызвать живой отклик
extend a warm welcome	радушно встречать или приглашать
extremely warm interstadial intervals when the Ocean level exceeded the present-day level by 6-8 m due to glacier melt	особенно тёплые межстадиальные интервалы, когда вследствие таяния ледников уровень океана на 6-8 м превышал современный
feel whether the water is warm enough	попробуй, достаточно ли нагрелась вода
fire warms the room	комнату обогревает камин
fog due to the contact of cold air with relatively warm water, which appears over newly-formed leads, or leeward of the ice edge	туман над полыньями, разводьями, каналами во льду и у кромки льда, проявляющийся при соприкосновении холодного воздуха с более тёплой водой
frost-sensitive warm weather crop	чувствительная к заморозкам теплолюбивая культура
get a warm welcome	встретить тёплый приём
get warm answering all those questions	разгорячиться, отвечая на все эти вопросы
get warm in the discussion	разгорячиться в ходе обсуждения
give a warm	согреть
give a warm	погреть
give someone a warm reception	тепло кого-либо принять
give someone a warm reception	тепло кого-либо встретить
give a warm welcome	оказывать радушный приём
give someone a warm welcome	тепло встретить (кого-либо)
give someone a warm welcome	оказать кому-либо тёплый приём
have a warm heart	иметь доброе сердце
have warm words with	поссориться с (someone – кем-либо)
have warm words with	резко поговорить с (someone – кем-либо)
have warm words with	поругаться с (someone – кем-либо)
he began to be a little warm with her	он начал на неё немного сердиться
he can't keep warm here	он здесь не может согреться
he felt a current of warm air	его обдало тёплым воздухом
he felt a stream of warm air	его обдало тёплым воздухом
he got accustomed to the warm climate	он адаптировался к жаркому климату, он привык к жаркому климату
he got very warm playing tennis	от игры в теннис он сильно разгорячился
he is a very warm-hearted person	он очень сердечный человек
he is warm, he is precious warm, he is close	он почти у цели, ещё теплее, нашёл!
he took out his strap and warmed him	он вытащил ремень и огрел его
he was a warm, generous and kind-hearted man	он был сердечным, великодушным и отзывчивым человеком
he was warm in his welcome	он тепло приветствовал нас
he was warm in praising her talent	он горячо хвалил её талант
he was warm in praising her talent	он восторженно хвалил её талант
he wraps himself warm in furs	он тепло закутывается в шубу
heat to keep body warm	теплота для согревания организма
her skin had a warm musky odour	от её кожи исходил тёплый мускусный запах
his eyes were warm with indignation	у него горели глаза от возмущения
his house was warm and couth	его дом был тёплым и уютным
how tellingly the cool lights and warm shadows are made to contrast	как эффектно составляют контраст холодные огни и тёплые тени
I could feel the warm blood coursing through my veins	я чувствовал, как кровь бежит у меня по жилам
I kept myself warm by rolling myself up in all the clothes	я согревался, надевая на себя всё, что можно
I like to come home to a nice warm fire	мне нравится возвращаться домой, к тёплому камину
I must wear warm clothes, as I am fighting off this cold	мне нужно тепло одеваться, чтобы не заболеть
I'll drape this coat round your shoulders to keep you warm	я накину на тебя пальто, чтобы ты не замёрзла
it won't take a minute to warm the soup over for you	разогреть тебе суп – одна минута
keep a seat warm for	сохранить должность для (someone); временно заняв ее; кого-либо)
keep one's body warm	сохранять тепло тела
keep one's body warm	не охлаждаться
keep someone's dinner warm	не давать чьему-либо обеду остыть
keep one's hands warm	держать руки в тепле
keep in the warm	держать в тепле
keep the skin warm	предохранять кожу от холода
keep the soup warm	не дать супу остыть
keep the water warm	не дать воде остыть
keep something, someone warm	не давать чему-либо, кому-либо остывать
let me warm up the soup for you, it won't take a minute	давай я подогрею тебе суп, это займёт не больше минуты
let us warm up the car engine before we start	давайте прогреем мотор до старта
let's sing a few exercises first to warm up	давайте в качестве распевки сначала споём несколько упражнений
make it warm for	сделать чьё-либо существование невыносимым (someone)
make it warm for	сделать чьё-либо пребывание невыносимым (someone)
make things warm for	сделать чьё-либо положение невыносимым (someone)
make things warm for	сделать чьё-либо существование невыносимым (someone)
make things warm for	сделать чьё-либо пребывание опасным (someone)
make things warm for	сделать чьё-либо существование опасным (someone)
make things warm for	сделать чьё-либо пребывание невыносимым (someone)
make things warm for	досаждать (someone – кому-либо)
meet with a warm response	найти широкий отклик
meet with warm approval	находить горячую поддержку (among, from)
meet with warm support among, from	находить горячую поддержку
most birds have to sit on their eggs, keeping them warm, for a certain length of time in order to hatch out their young	большинству птиц для получения потомства приходится сидеть на яйцах определённый период времени, чтобы предохранить их от переохлаждения
mountains are necessary as a defence against the violence of heat, in the warm latitudes	горы необходимы как средство защиты против безумной жары в жарких широтах
nothing airs a house so well as a warm friend	ничто так не согревает дом, как близкий друг
places of warm water influx	места поступления тёплых вод
put on warm clothes	одеться потеплее
recall something with warm feelings	вспоминать что-либо с теплотой
red, yellow and orange are called warm colours	красный, жёлтый и оранжевый называют тёплыми цветами
rise in temperature above freezing point due to the advection of warm air against a background of steady negative temperatures	повышение температуры воздуха до 0 град. C и выше в результате адвекции тёплого воздуха на фоне установившихся отрицательных температур
Service warm	короткая зимняя шинель
she drew the bath with warm water	она наполнила ванну тёплой водой
she felt a warm glow of satisfaction	она испытывала тёплое чувство удовлетворения
she gave me a warm welcome	она радостно меня встретила
she is warm in the sun	ей тепло на солнышке
she is warm this sweater	ей тепло в этом свитере
she kept her coat on, while it was warm in the room	она не снимала своего пальто, хотя в комнате было тепло
she must wear warm clothes, as he is fighting off this cold	ей нужно тепло одеваться, чтобы не заболеть
she wraps herself warm in furs	она плотно укутывается мехами
she yearned for warm sunshine	она вздыхала по тёплому солнышку
she yearned for warm sunshine	она тосковала по тёплому солнышку
she yearned for warm sunshine	ей очень хотелось, чтобы было тепло и солнечно
small area of open water in floating ice, formed by rapid currents and also in places of warm water influx	небольшой открытый участок воды, образующийся в ледяном покрове под влиянием сильного течения, а также в местах поступления тёплых вод
speak of someone, something in very warm terms	отзываться о ком-либо, о чём-либо в очень тёплых выражениях
stir of warm wind	дуновение тёплого ветерка
the air felt warm	воздух был тёплым
the argument grew warm	спор становился всё ожесточённей
the captain was out in the bad weather but we were below where it was dry and warm	в плохую погоду капитан находился на палубе, а мы были внизу, там, где было сухо и тепло
the children hopped into their nice warm beds	дети запрыгнули в свои тёплые кроватки
the children hopped into their nice warm beds	дети попрыгали в свои тёплые кроватки
the day was so warm that I left off my coat	день был такой жаркий, что я не стал надевать пальто
the engine takes a long time to warm up	мотор долго разогревается
the engines were started and ticked over for about 10 minutes to warm up	моторы были заведены и разогревались около 10 минут
the farmers are bringing the apples in early this year because of the warm weather	в этом году фермеры собирают урожай яблок раньше срока, потому что была хорошая погода
the ice cream ran in the warm sun	мороженое на солнце растаяло
the quilting tradition in the country began early in the eighteenth century as pioneer women sought to keep their families warm	традиционные стеганые одеяла возникли в стране в начале 18 века, когда женщины из числа переселенцев пытались найти способ согреть членов своих семей
the room feels warm	в комнате тепло
the room is warm	в комнате тепло
the soup was only warm	суп был только что тёплый
the sun has warmed the air	солнце нагрело воздух
the sun is as warm as in spring	солнце греет по-весеннему
the sun warms the earth	солнце греет землю
the sun warms the ground	солнце греет землю
the walls were painted a pale warm pink	стены были окрашены в мягкий розовый цвет
the warm air was redolent of sea and flowers	тёплый воздух пах морем и цветами
the warm pellucid water	тёплая прозрачная вода
the warm sun	тёплое солнце
the warm sun brought the flowers out	цветы распустились под тёплыми лучами солнца
the warm sun fetched the flowers out	цветы распустились под тёплыми лучами солнца
the warm weather has put the crops ahead by a month	благодаря тёплой погоде мы получим урожай на месяц раньше
the warm weather has put the crops ahead by a month	благодаря тёплой погоде мы соберём урожай на месяц раньше
the warm weather has put the crops forward by a month	благодаря тёплой погоде урожай созрел на месяц раньше
the warm weather has put the crops forward by a month	погода была хорошая, так что урожай начали убирать на месяц раньше срока
the water's lovely and warm in the pool, jump in!	вода в бассейне приятная и тёплая, залезайте!
the weather is warm	стоит тёплая погода
the wind blows warm	дует тёплый ветер
the wind had dropped so that it became warm	ветер улёгся, и стало тепло
the wine was warm and the cheese had liquefied	вино было тёплым, а сыр расплавился
they extended a warm welcome to us	они нас тепло встретили
they gave us a warm reception	они тепло встретили нас
this warm sun sends me to sleep	от такого жаркого солнца меня клонит ко сну
this warm weather has set the crops forward by a month	погода была тёплая, так что урожай созрел на месяц раньше
this warm weather should bring the crops forward	если погода и дальше будет такая хорошая, урожай будет отменный
thrash one's arms against one's body to keep warm	бить руками по телу, чтобы согреться
tongue of warm air	язык тепла
too warm for the season	тепло не по сезону
too warm for the season	теплее, чем обычно в это время года
under conditions of cold or more rarely warm firn zones	в условиях холодной и реже тёплой фирновых зон
upper warm front	высотный верхний тёплый фронт
warm a serpent in one's bosom	пригреть змею на груди
warm a snake in one's bosom	пригреть змею на груди
warm a viper in bosom	пригреть змею на груди
warm advection	тёплая адвекция
warm-air cannon	воздухонагреватель для защиты садов от заморозков
warm air conditioning	кондиционирование тёплым воздухом
warm air conditioning	кондиционирование зерна тёплым воздухом
warm air current	поток тёплого воздуха
Warm air is now being drawn in from another high pressure area over the North Sea	тёплый воздух поступает из области высокого давления над Северным морем
warm antibodies	тепловые антитела (антитела с максимумом активности при 37 C и выше)
warm-antibody autoimmune hemolytic anemia	аутоиммунная гемолитическая анемия тепловых агглютининов
warm avalanche	лавина таяния
warm avalanche	лавина из мокрого снега
warm bed	паровая гряда
warm bed	обогреваемая гряда
warm-blooded	теплокровное (животное)
warm cloud	тёплое облако (при положит. т-рах)
warm color	тёплый цветовой тон
warm colour	тёплые цвета
warm colour	тёплые тона
warm someone's ears	прожужжать кому-либо все уши
warm electrode	тёплый электрод
warm evisceration	потрошение парной тушки птицы (без предварительного охлаждения)
warm fermentation	горячее силосование
warm fermentation	тёплая ферментация (чайного листа)
warm firn zone	тёплая фирновая зона (зона на леднике, где стаивает 40-70% годовой аккумуляции, но запаса холода не хватает для замерзания всей талой воды, так что часть её идёт в сток)
warm front above the surface	верхний тёплый фронт
warm front at the surface	приземный тёплый фронт
warm front fog	туман тёплого фронта
warm one's hands	согреть руки
warm one's hands	греть себе руки
warm hands at the fire	греть руки у огня
warm hostility	ослабить враждебность
warm hostility	ослабить антагонизм
warm imagination	пылкое воображение
warm infiltration-recrystallization zone	тёплая инфильтрационно-рекристаллизационная зона (зона на леднике, где стаивает 40-70% годовой аккумуляции, но запаса холода не хватает для замерзания всей талой воды, так что часть её идёт в сток)
warm someone's jacket	взгреть (кого-либо)
warm someone's jacket	избить
warm someone's jacket	поколотить (кого-либо)
warm someone's jacket	вздуть (кого-либо)
warm katabatic wind	тёплый катабатический ветер
warm manure	горячий навоз (конский или овечий)
warm milk	подогреть молоко
warm oneself	греться
warm oneself at the fire	греться у камина
warm oneself at the fire	греться у огня
warm oneself in the sun	греться на солнце
warm over	повторять (идеи, мысли)
warm press for bolts	горячевысадочный пресс
warm-requiring	теплолюбивый
warm-room locker plant	локерный холодильник с доступом в индивидуальные отделения из отапливаемого помещения
warm season	тёплое время года
warm-season crop	теплолюбивая культура
warm-season grass	злак, вегетирующая в тёплый сезон
warm-season grass	злаковая трава, вегетирующая в тёплый сезон
warm spring	термальный источник
warm support	горячая поддержка
warm temper	горячий нрав
warm temper	вспыльчивость
warm temperament	влюбчивость
warm thanks	сердечное спасибо
warm thanks	горячая благодарность
warm the cockles of one's heart	радовать
warm the cockles of one's heart	согревать сердце
warm thoroughly	прогреть
warm thoroughly	прогревать
warm to	начинать нравиться (кому-либо)
warm to	почувствовать интерес (к чему-либо)
warm to	почувствовать симпатию (к кому-либо, чему-либо)
warm to	разгорячаться
warm to	почувствовать расположение (к кому-либо)
warm to	оживляться
warm to	воодушевляться
warm to one's role	входить в роль
warm to one's subject	увлечься проблемой
warm to the touch	тёплый на ощупь
warm to one's work	живо заинтересоваться своей работой
warm to work	войти во вкус своей работы
warm toward	почувствовать симпатию (к кому-либо, чему-либо)
warm toward	почувствовать расположение (к кому-либо)
warm toward	почувствовать интерес (к чему-либо)
warm towards	начинать нравиться (кому-либо)
warm towards	оживляться
warm towards	разгорячаться
warm towards	воодушевляться
warm up	потеплеть
warm up	теплеть
warm up something	подогреть (что-либо)
warm up	прогреться (о моторе, машине)
warm up	греться
warm up	прогревать (о моторе, машине)
warm up	разгорячать
warm up	разгорячаться
warm up	разжигать (публику)
warm up	разогреваться перед выступлением
warm up	разыграться (о пианисте, актере)
warm up	согревать
warm up	становиться теплее (о погоде)
warm up	разминаться (к выступлению, соревнованию и т. п.)
warm-up	нагрев
warm-up	прогрев (аппаратуры)
warm-up	прогрев (напр., аппаратуры, двигателя)
warm-up	прогрев (напр., аппаратуры, двигателя)
warm-up	режим прогрева
warm up	греть
warm up	согреваться
warm up	разогревать (публику)
warm up	прогреваться (о моторе, машине)
warm up	готовиться (к выступлению, соревнованию и т. п.)
warm up	оживляться
warm up	повторять (идеи, мысли)
warm up	оживлять
warm up	готовить (к состязанию и т. п.; что-либо)
warm up	воодушевлять (рублику)
warm up milk	подогреть молоко
warm up mutton	разогреть баранину
warm-up period	время выхода на рабочий режим
warm up regulations	оживлять отношения
warm up regulations	делать отношения более тёплыми
warm up the leader	воодушевлять лидера
warm up the milk	подогреть молоко
warm up the milk	подогревать молоко
warm-up time	время разогрева (напр., катода)
warm up to something	проявить заинтересованность (в чём-либо)
warm water method	ускоренный метод определения прочности бетона (выдерживанием образцов в теплой воде)
warm water rinse	промывка в тёплой воде (WWR)
warm-water seaport	незамерзающий порт
warm-weather crop	теплолюбивая культура
warm welcome	тёплый приём
warm welcome	сердечный приём
warm work	опасное занятие
warm work	острая борьба
warm work	напряжённая физическая работа
warm work	жаркая схватка
warmed-over	перегретый
warmed soil	утеплённый грунт
we beguiled the warm afternoon with lazy talk	за нашей неспешной беседой жаркий полдень пролетел незаметно
we beguiled the warm afternoon with swimming and reading	жаркие полуденные часы мы провели за плаванием и чтением
we drank some warm thing	мы выпили чего-то тёплого
we felt warm sands underfoot	мы шли по тёплому песку
when the weather is cold, birds fluff out their feathers so as to keep warm	когда становится холодно, птицы распушают перья, чтобы согреться
wind had dropped so that it became warm	ветер улёгся, и стало тепло
wine to warm the heart	вино для поднятия настроения
you won't be warm enough in that flimsy dress	тебе не будет тепло в таком легком платье