Terms for subject Makarov containing wanted

English	Russian
a dollar is wanted to make up the sum	до полной суммы не хватает одного доллара
a man in extreme want of food or clothing	человек, крайне нуждающийся в еде и одежде
above all the government did not want a high rate of inflation	правительство более всего старалось избежать высокой степени инфляции
acid heads are such nice people they want to be friends with the whole world	"кислотники" такие замечательные люди – они хотят дружить с целым миром
and those who want it the most always like it the least	мало кому нравятся советы, и меньше всех их любят те, кто больше всего в них нуждается (Lord Chesterfield)
and when they wanted to mosh, elbows flying, they went to Purgatory or to the Flaming Mug	и когда им хотелось потолкаться локтями в мош-пите, они шли в "Чистилище" или в "Горячую кружку" (Esquire)
anticipate for one's wants	удовлетворять чьи-либо потребности
as a child, I always wanted a room of my own, but had to pig together with my sisters in one small bedroom	в детстве мне всегда хотелось иметь свою комнату, но приходилось ютиться в маленькой спальне вместе с сестрами
ask the children on the end to ease up, some more people want to sit down	попроси детей подвинуться, сюда должны сесть ещё люди
Aunt Mabel likes to hand out advice to the young people, whether they want it or not	тётя Мейбл обожает давать советы молодым людям, хотят они того или нет
be in no want of something	не нуждаться в (чём-либо)
be in want of	нуждаться в (чём-либо)
be on the wanted circular	быть в списке разыскиваемых полицией
be on the wanted list	быть в списке разыскиваемых полицией
be reduced to fall into want	впасть в нищету
be wanted by the police	разыскиваться полицией
be wanted by the police	находиться в розыске
Blucher wanted to hang or shoot Napoleon as an outlaw	Блюхер хотел повесить или расстрелять Наполеона как разбойника
both say they want to write literary books that are accessible to a general audience	оба говорят, что им хочется писать книги, понятные широкому читателю
bugger off, will you? I don't want you here	вали отсюда, а? Тебе тут нечего делать
buzz off, you children, I don't want you in my garden	так, дети, а ну-ка вон из сада
challenge the calling party for the number wanted	опрашивать вызывающего абонента
children want to eat savoury things most of all, but there are certain "in" sweet-stuffs and a very great many "out" ones	больше всего дети любят что-нибудь вкусненькое, но очевидно, что некоторые сладости в определённый момент пользуются большей популярностью, чем множество других, уже ставших "немодными"
come to want	обеднеть
come to want	обнищать
consult for one's wants	удовлетворять чьи-либо потребности
contact the wanted party	входить в связь с другим абонентом
dollar is wanted to make up the sum	до полной суммы не хватает одного доллара
don't arse around, Ronnie, the men want their tea	перестань бездельничать, Ронни, люди хотят чаю
don't drive people away who want to help you	не гони людей, которые хотят помочь тебе
don't' mess around with me-I want the money you promised me	ты мне зубы не заговаривай, обещал деньги – давай
don't mess me around-I want the money you promised me	не делай из меня идиота – давай деньги, раз пообещал
don't muddle me about like that, tell me exactly what you want	не путай меня, говори прямо, что ты хочешь
don't run away, I want to talk to you	погоди, я хочу с тобой поговорить
each speaker told what the organization back of him wanted	каждый оратор рассказал, чего хочет организация, которую он представляет
establish communication with the wanted party	входить в связь с другим абонентом
every time she wanted to make him feel uncomfortable, she would sling up his past in his face	всякий раз, когда она хотела причинить ему боль, она открыто напоминала ему о прошлом
everybody does not want to go	не все хотят уходить
fill a want	восполнить пробел
fill a want of something	испытывать недостаток в (чём-либо)
go away, I don't want to infect you with my cold	отойди подальше, я не хочу заразить тебя насморком
having put all this work into the plan, I want to be in at the finish	я спланировал всю эту работу, и я хочу присутствовать при её окончании
he answers the description of the wanted murderer	он соответствует описанию разыскиваемого убийцы
he answers to the description of the wanted murderer	он соответствует описанию разыскиваемого убийцы
he bought the wine for want of something better	он купил это вино за неимением лучшего
he can't go because he has got a cold, not that he wanted to go particularly	он не может пойти, так как он простужен, впрочем ему и не очень хотелось
he could bring me to do anything he ever wanted	он мог убедить меня сделать все, чего бы он только не пожелал
he could do it if he wanted	он мог это сделать, если бы захотел
he could do it if he wanted	он мог бы это сделать, если бы захотел
he did not want his son to marry until he was well settled in his career	он не хотел, чтобы сын женился раньше, чем сделает себе карьеру
he did not want to be seen there	он не хотел, чтобы его там видели
he didn't want the mistake to be widely known, so he played the whole affair down	он не хотел, чтобы всё узнали об ошибке, так что он замял всё это дело
he didn't want to come so I had to drag him along	он не хотел идти, и мне пришлось притащить его с собой
he didn't want to go, but I talked him over	он не хотел идти, но я уговорил его
he didn't want to jump, but his friends egged him on	он не хотел прыгать, но его друзья раззадорили его
he didn't want to reveal his true feelings	он не хотел показывать свои истинные чувства
he didn't want to rouse you from your slumbers	он не хотел будить вас
he does not want to profit someone else's problems	он не хочет извлекать выгоду из чужих проблем
he doesn't want any food wasted	он не хочет, чтобы еда пропала
he doesn't want anything in return	он ничего не просит взамен
he doesn't want his name to be dragged through all this	он не хочет, чтобы его имя трепали (в газетах)
he doesn't want his name to be dragged through all this	он не хочет, чтобы его имя поливали грязью (в газетах)
he doesn't want it that badly	не так уж он этого хочет
he doesn't want it that much	не так уж он этого хочет
he doesn't want our neighbour nosing into our affairs	он не хочет, чтобы наш сосед совал нос в наши дела
he doesn't want she to deal with such people	он не хочет, чтобы она общалась с такими людьми
he doesn't want this job, it was thrust on him	он не хотел заниматься этой работой, ему её навязали
he doesn't want this paper, bring him another	он не хочет эту газету, принесите ему другую
he doesn't want to be contacted unless it's urgent	он просил соединять с ним только по срочному делу
he doesn't want to be involved in slime like that	с этой мерзостью он не хочет иметь ничего общего
he doesn't want to be involved in that	он не желает в этом участвовать
he doesn't want to be patronized	он не хочет, чтобы к нему относились снисходительно
he doesn't want to bind you down	он не хочет вас ограничивать
he doesn't want to burden you with his troubles	он не хочет обременять тебя своими проблемами
he doesn't want to damage his reputation as a political personality	он не хочет запятнать свою репутацию политика
he doesn't want to disturb you	он не хотел бы причинить вам беспокойство
he doesn't want to draw too much attention to himself	он не хочет привлекать к себе слишком много внимания
he doesn't want to eat this muck	он не хочет есть всякую дрянь
he doesn't want to get into the files of the tax inspectorate	он не хочет светиться в налоговой инспекции
he doesn't want to get into the records of the tax inspectorate	он не хочет светиться в налоговой инспекции
he doesn't want to have anything to do with her	он не хочет иметь с ней ничего общего
he doesn't want to have anything to do with that scumbag	он не хочет иметь никаких дел с этим подонком
he doesn't want to hurt your feelings	он не хочет вас обижать
he doesn't want to tie himself down to a date	он не хочет быть связанным определённой датой
he doesn't want to tie up his savings for a long period	он не хочет вкладывать свои деньги на длительный период
he doesn't want to upset his stomach by eating at this greasy spoon	он не хочет травиться в этой столовке
he doesn't want you to concern yourself about it	он не хочет, чтобы вы соприкасались с этим
he doesn't want you to concern yourself with it	он не хочет, чтобы вы соприкасались с этим
he doesn't want you to deal with such people	он не хочет, чтобы ты общался с такими людьми
he feels blah, he doesn't want to be bothered by anybody	он неважно себя чувствует, нго лучше не беспокоить
he gave his wife the high sign that he wanted to leave the party	он подал знак жене-пора собираться домой
he gave his wife the high sign that he wanted to leave the party	он показал жене – пора собираться домой
he had enough perceptiveness to realize that I wanted to be alone	у него хватило проницательности, чтобы понять, что я хочу остаться один
he has everything anyone could want	только птичьего молока не хватает
he is afraid some of us will want to borrow a few bucks	он боится, что кто-нибудь из нас попросит у него несколько баксов
he is not the type of person we want	он нам не подходит
he is not wanted here	он здесь лишний
he is the one person she wanted to marry	он единственный человек, за которого она хотела бы выйти замуж
he is the very man we want	он тот самый человек, который нам нужен
he is wanted by the police	он в розыске
he is wanted on the telephone	его зовут к телефону
he learned what he wanted to know	он узнал то, что хотел
he made it plain what he wanted from me	он объяснил, что он от меня хочет
he only wanted to say	он только хотел сказать
he professes not to want the job of prime minister	он делает вид, что не хочет быть премьер-министром
he seemed to want to slough off all his old acquaintances	он, казалось, хочет избавиться от всех своих старых знакомых
he that has a full purse never wanted a friend	у кого мошна полна, у того друзей хватит (ср.: кому счастье дружно, тому и люди,)
he wanted a little ease after the agitation and exertions of the day	он хотел немного покоя после волнений и напряжений этого дня
he wanted 15 for the table, but I beat him down to 12	он хотел за этот стол 15 фунтов, но мы сторговались за 12
he wanted her to join us for a drink, but she shook her head	он хотел, чтобы она присоединилась и выпила с нами, но она отрицательно покачала головой
he wanted her to join us for a drink, but she shook her head	он предложил ей выпить с нами, но она отказалась
he wanted Jenny to invite my father to stay with us over Christians, but she refused point-blank	он хотел, чтобы Дженни пригласила моего отца побыть у нас на Рождество, но она наотрез отказалась
he wanted proficiency in at least two languages	он требовал свободного владения хотя бы двумя языками
he wanted them to do it	он хотел, чтобы они сделали это
he wanted to be considered as a serious actor, not just a heart-throb	он хотел, чтобы к нему относились как к серьёзному актёру, а не просто как к предмету всеобщего обожания
he wanted to form an all-party government of national unity	он хотел сформировать правительство национального единения, в которое войдут представители всех партий
he wanted to go into Parliament	он хотел стать членом парламента
he wanted to know for his own satisfaction	он просто хотел удостовериться
he wanted to know for his own satisfaction	он просто хотел убедиться
he wanted to know how they had blundered into war, and how to avoid it in future	он хочет знать, как это нас угораздило ввязаться в войну и как этого избежать в будущем
he wanted to know the whys and wherefores	он хотел знать, как и почему
he wanted to make sure that she was out of danger	он хотел увериться, что она в безопасности
he wanted to open with a new play early in September	он в первых числах сентября хотел открыть сезон премьерой
he wanted to show his new car off	он хотел похвалиться новой машиной
he wanted to show his new car off	он хотел похвастаться своей новой машиной
he wanted to take her home to meet his people	он хотел познакомить её со своими родителями
he wanted to test whether a small group of specialists could show greater productivity	он хотел проверить, сможет ли небольшая группа специалистов поднять производительность труда
he wanted to unload some of the anguish onto someone else	он хотел облегчить свою душу, поделившись своими муками с кем-то
he wanted to win their sympathy	он хотел снискать их сочувствие
he was happy and wanted for nothing	он был счастлив и ни в чём не нуждался
he was through with sports, not because he had to be but because he wanted it that way	он бросил заниматься спортом. Не потому что он вынужден был это сделать, просто ему так хотелось
he went e'en though we wanted him	он уехал, хотя он нам и был нужен
he will do this in the way you want him to do it	он это сделает так, как вы хотите
he wouldn't want to detract from your triumph	он не хотел бы приуменьшить ваш триумф
her lawyer wanted to present her in the most favourable light	её адвокат хотел представить её в наиболее выгодном свете
her relatives wanted to move in with her	родственники хотели поселиться у нее
her relatives wanted to move in with her	родственники хотели поселиться с ней
his shoes want repairing	его туфли нуждаются в ремонте
his style wanted a little elevation	его стилю требуется некоторое благородство
his style wanted a little elevation	его стилю недоставало некоторого благородства
honestly! I want to finish this work and you keep interrupting	Ну в самом деле! Я хочу закончить эту работу, а вы всё время вмешиваетесь!
how much water do you want?	сколько вам нужно воды?
I always give new workers a short contract to begin with, as I want to see how they measure up	я всегда заключаю с новобранцами сначала контракт на небольшой срок, чтобы посмотреть, на что они годны
I am growing old, and want more mustard to my meat	я старею, мне требуется больше горчицы к мясу
I can help you, yes, I want to do it	я могу помочь вам, более того, я хочу это сделать
I can run off the article that you want in a few days	я могу настрочить нужную тебе статью в несколько дней
I couldn't play with such crippled fingers, even if I wanted to	я не мог бы играть такими застывшими пальцами, даже если бы очень захотел
I did want a holiday abroad, but we've had to give up the idea	я действительно хотел провести отпуск за границей, но нам пришлось отказаться от этой идеи
I do not like having our lack of money rammed down my throat every time I want some new clothes	терпеть не могу, когда мне напоминают, что у нас мало денег каждый раз, когда я хочу купить новую одежду
I do not wish to be interviewed, because I do not want to be promenaded in the papers	я не хочу давать интервью, потому что не хочу, чтобы газеты выставили меня всем напоказ
I don't really want to go to the party, but I'd better put in an appearance, if only for a short time	на вечеринку идти не хочу, но так на пару минут загляну, лучше будет
I don't understand the details but I've got a rough idea of what you want	я не пониманию деталей, но у меня есть общее представление о том, что ты хочешь
I don't want any rough stuff from you	я не желаю терпеть от вас хамства
I don't want any rough stuff from you	я не желаю терпеть от вас грубости
I don't want anything more to do with you, we're through	я больше не хочу иметь с вами никаких дел, мы закончили
I don't want his past record flung up in court	я не хочу, чтобы его старые дела всплыли в суде
I don't want our neighbour nosing into our affairs, so keep quiet about our plans	я не хочу, чтобы наш сосед совал нос в наши дела, поэтому молчи о наших планах
I don't want our neighbour nosing into out affairs, so keep quiet about our plans	я не хочу, чтобы сосед совал свой нос в наши дела, так что молчи о наших планах
I don't want our neighbours prying into our affairs	не хочу, чтобы соседи совали свой нос в наши дела
I don't want to be any trouble to you	я не хочу причинять вам беспокойства
I don't want to be patronized	не хочу, чтобы ко мне относились снисходительно
I don't want to bind you down, feel free to use your own ideas	я не хочу вас ограничивать, реализуйте свои собственные идеи
I don't want to burden you with my troubles	я не хочу обременять "грузить"тебя своими проблемами
I don't want to chain you down, feel free to use your own ideas	я совсем не хочу вас ограничивать, реализуйте любые свои идеи
I don't want to knock the old man off	совершенно не хочу кончать старика
I don't want to sell the house at a loss	я не хочу продавать дом с убытком
I don't want to stop to talk with that woman, she'll yap away for hours about nothing	я не хочу останавливаться, чтобы поговорить с этой женщиной, она будет часами болтать ни о чём
I just want to drop this letter off	мне только нужно опустить письмо в ящик
I know plenty of dingy people, I don't want to know any more	я уже знаю много распутных людей, и не хочу знакомиться с кем-то ещё
I know you were late again this morning, but we'll let that go by, I wanted to speak to you about something else	я знаю, ты сегодня опоздал, но это ничего, я тебе о другом хотел сказать
I must ring the bell, I want off at the next stop	мне нужно дать сигнал водителю: я хочу выйти на следующей остановке
I myself know always mighty well what I want	я сам всегда знаю очень хорошо, что я хочу
I saw none of the people I wanted	я никого не повидал из тех, кого хотел видеть
I shall want all the support I can get	мне понадобится любая помощь
I think I'll be getting along now, I want to be home quite early	думаю, мне пора уходить, я хочу пораньше попасть домой
I told you to clam up, we don't want the whole world knowing our plans	я сказал тебе, чтобы ты держал язык за зубами, нечего другим знать о наших планах
I want a rope that will go from the top window to the ground	мне нужна верёвка, которую можно опустить с верхнего этажа до земли
I want a sofa to serve for a bed	я хочу, чтобы диван служил мне кроватью
I want a stable job	мне нужна штатная должность
I want a stable job	мне нужна постоянная работа
I want a wallpaper patterned with roses	я хочу, чтобы обои были украшены узором из роз
I want my shoes an easy fit	я хочу, чтобы туфли мне не жали
I want no more of your nonsense!	возьмись за ум!
I want no more of your nonsense!	пожалуйста, без глупостей!
I want no more of your nonsense!	брось свои причуды!
I want none of these things	из этого мне ничего не нужно
I want none of these things	из этих вещей мне ничего не нужно
I want none of your back-talk	не смей мне грубить
I want our lass to have a proper education	я хочу, чтобы наша девочка дочь получила настоящее образование
I want them to be kept busy at all times	мне хочется, чтобы они всегда были заняты
I want to acquaint myself with your abilities, your strength and weaknesses	я хочу ознакомиться с вашими способностями, с вашими сильными и слабыми сторонами
I want to advise you against speaking to him just now	я хочу предупредить вас, чтобы вы сейчас с ним не говорили
I want to build a fence to divide the flower garden from the vegetable garden	чтобы отделить цветник от огорода, я хочу построить оградку
I want to do number one	я хочу писать
I want to get rid of this house-cut cables and drift about	я хочу избавиться от этого дома – порвать все связи и уехать
I want to go up to London next week	я хочу отправиться в Лондон на следующей неделе
I want to have my hair bobbed, please	я хочу, чтобы вы меня коротко постригли
I want to hear all your news	расскажите, что у вас нового
I want to hear all your news	расскажите, что вы поделывали
I want to impress on them that they'll find it more healthy not to try for more	я хочу внушить им, что для них будет гораздо полезнее не пытаться добиться большего
I want to impress upon you the necessity of hard work	я хочу, чтобы вы осознали необходимость напряжённой работы
I want to keep my drill handy	я хочу иметь дрель под рукой
I want to know at what point I break the speed limit and get a ticket	я хотел бы узнать, за какое превышение скорости я получил штраф
I want to leave this restaurant, there's a man at the next table who's been leering at me throughout the meal	я хочу уйти отсюда, этот человек за соседним столом всё время смотрит на меня
I want to make a few pictures of this building	я хочу сделать несколько снимков этого здания
I want to sew up as many votes in the election as possible	на выборах я хочу обеспечить себе как можно больше голосов избирателей
I want to supply each of my pairs of pants with its own set of galluses	я хочу, чтобы у меня к каждым брюкам были подходящие подтяжки
I want to take her all over the house	я хочу показать ей дом
I want twenty roubles' worth of stamps	дайте мне марок на двадцать рублей
I want you to be a good boy	я хочу, чтобы ты был хорошим мальчиком
I wanted to have a look at the difficult part of the gorge to see if the route would still "go"	мне хотелось взглянуть на трудный участок ущелья, чтобы определить можно ли по этому пути продвигаться дальше
I wanted to hear the speaker, but most of what he said was above my head, so I fell asleep	я хотел послушать выступающего, но большая часть того, о чем он говорил, была выше моего понимания, поэтому я уснул
I wanted to reply to your letter in detail, but I can't come at it anywhere	я хотел детально ответить на ваше письмо, но нигде не могу его найти
I wanted to turn round and look. It was an effort not to.	мне хотелось оглянуться. Стоило громадных усилий не сделать этого
if we squirrel away most of the profit, we won't get into difficulties next year when we want to order supplies	если мы сохраним большую часть прибыли, мы не окажемся в сложном положении в следующем году, когда мы захотим заказать поставки
if you always give the children everything they want, you will be heaping up trouble for yourself	если всё время давать детям то, что они хотят, это плохо кончится
if you don't want to come, cross your name off	если вы не хотите прийти, вычеркните себя из списка
if you must know, I wanted to be kissed gently	между прочим, чтобы ты знал, я хотела, чтобы меня поцеловали нежно
if you particularly want him dragged, you'll tell me what I can drag him on	если тебе очень хочется его засадить, скажи, на чём я могу его засадить
if you want to advance in the world of business, you have to know how to sell yourself	если вы хотите продвинуться в сфере бизнеса, вы должны уметь прорекламировать себя
if you want to make a success of your life, you have to learn to look ahead	если хочешь преуспеть в жизни, учись планировать на несколько шагов вперёд
if you want to sell the car, I'm your man	если вы хотите продать машину, я согласен купить
if you want to sell the car, I'm your man	если вы хотите продать машину, я куплю
I'm afraid we must cut our visit short, as we want to get home before dark	думаю, нам придётся уехать отсюда пораньше, если мы хотим успеть домой до темноты
I'm not sure I want to give of myself that way	я не уверен, что я хочу посвятить себя этому делу
I'm well made all right. I could go for a model if I wanted.	у меня отличная фигура. Я могла бы стать манекенщицей, если бы захотела
incidentally, I wanted to have a word with you about your expenses claim	кстати, я хотел поговорить с тобой по поводу твоих расходов
it is always advisable to book in early when you want a hotel room in the tourist season	разумно заказывать номер в отеле заранее в туристский сезон
it's a wonderful city, really. I'll show it to you if you want	это действительно очень красивый город. Я покажу его вам, если хотите
it's natural to want a nice car	желание иметь хороший автомобиль вполне естественно
it's natural to want to recriminate against someone who has tried to put the blame on you	совершенно естественно ответить встречным обвинением тому, кто попытался свалить вину на вас
it's only human nature to want to live well	человеку свойственно желание хорошо жить
it's so annoying having to drag out the sewing machine every time I want to make a dress	меня раздражает каждый раз вытаскивать из чулана швейную машинку, когда мне надо что-нибудь сшить
kids who want to "apple-polish" their teachers might consider a gift of chocolate or candy	дети, которые хотят "завоевать благосклонность" своих учителей, могут подумать о таком подарке, как шоколад или конфеты
leave me here, and when you want me, sound upon the bugle horn	оставьте меня здесь, и если вы захотите меня видеть, подудите в охотничий рожок
live in misery and want	жить в безысходной нищете
live in want	жить в нужде
make a sign that he wanted to leave	подать знак, что он хочет уйти
meet a want of something	испытывать недостаток в (чём-либо)
move aside, please, the firemen want to come by	расступитесь, пожалуйста, пожарным нужно подойти
my goats wanted to be milked	моих коз надо подоить
my men don't dig foxholes. I don't want them to. Foxholes only slow up an offensive	Мои люди не роют одиночных окопов. Я этого не хочу. Окопы только замедляют наступление
not many of us wanted to learn English and only went on the class for a skive	не многие из нас хотели учить английский и шли в класс только, чтобы посачковать
obtain the designation of the wanted called party	опрашивать абонента (при поступлении вызова)
on top of it all he wanted to leave her	мало этого, он хотел ещё оставить её
part of the newspaper was blanked out by the government, who wanted their guilt kept hidden	отдельные статьи в газете по требованию правительства были заменены пустыми местами, правительство не хотело, чтобы знали о его виновности
people wanted to know how they had blundered into war, and how to avoid it in future	народ хочет знать, как это нас угораздило ввязаться в войну и как этого избежать в будущем
pinch of want	тиски нужды
plainly I was not wanted	ясно, что меня не ждали
plant died from want of water	растение погибло от недостатка влаги
point me out the thing you want	покажите, что вы хотите
provide for one's wants	удовлетворять чьи-либо потребности
satisfy a want	удовлетворять потребность
satisfy a want of something	испытывать недостаток в (чём-либо)
see as much as one wanted	насмотреться (at; рассмотреть внимательно)
select the dishes we want	выбирать себе пищу по вкусу
she always wanted to act	она всегда хотела играть на сцене
she became assaultive, wanted to kill herself and had delusions of persecution	она стала буйной, хотела убить себя, и у неё появилась мания преследования
she brought her charm into play when she was trying to persuade people to do what she wanted	она пускала в ход всё своё обаяние, когда хотела убедить кого-либо сделать то, что она хотела
she certainly gave the paps what they wanted in an outfit which left little to the imagination	она позировала перед папарацци в откровенном наряде
she declared flatly that she didn't want to talk to me any more	она решительно заявила, что больше не желает со мной разговаривать
she desperately wanted a child	она очень хотела ребёнка
she did not want him to leave a trail of wet foot-prints all over the house	она не хотела, чтобы он оставлял свои грязные следы по всему дому
she did not want to part with the money	она не хотела расставаться с деньгами
she didn't want to go but her friend was insistent	она не хотела идти, но её подруга была настойчива
she didn't want to go under the knife but the doctor insisted	она не хотела ложиться на операцию, но врач настаивал на её необходимости
she didn't want you coming and messing about with things	она не хочет, чтобы ты приходил сюда и наводил беспорядок
she doesn't want any queer money	ей фальшивые деньги не нужны
she doesn't want to be taken to an optician with the probable result of having to wear glasses	она не хочет идти к глазному, поскольку, возможно, в результате ей придётся носить очки
she doesn't want to go	ей не хочется идти
she doesn't want to rake up the past	она не хочет ворошить прошлое
she doesn't want you to give him a handout, he wants an honest job	ей не нужны от тебя подачки, ей нужна настоящая работа
she had always wanted to act	она мечтала стать актрисой
she is just the person I wanted to see	на ловца и зверь бежит
she is just the person I wanted to see	она как раз тот человек, которого я хотел видеть
she kept on asking if I wanted more	она продолжала спрашивать, не хочу ли я ещё (чего-либо)
she kept on asking if I wanted more	она всё время спрашивала, не хочу ли я добавки
she likes to hand out advice to the young people, whether they want it or not	она обожает давать советы молодым людям, хотят они того или нет
she said she wanted to read this book	она сказала, что хочет прочесть эту книгу
she said that she wanted to read this book	она сказала, что хочет прочесть эту книгу
she said that she wanted to see me	она сказала, что хочет видеть меня
she wanted her daughter to marry an English lord	она хотела, чтобы её дочь вышла замуж за английского лорда
she wanted solely to get out of the house for a while	она только хотела уехать из дома на некоторое время
she wanted to be a singer the worst way	она страстно хотела стать певицей
she wanted to do her face before the party	она хотела привести себя в порядок, прежде чем идти на вечер
she wanted to do her face before the party	она хотела сделать макияж, накраситься и напудриться, прежде чем идти на вечер
she wanted to do her face before the party	она хотела накраситься и напудриться, прежде чем идти на вечер
she wanted to find that special	она хотела найти того единственного (someone)
she wanted to find that special	она хотела найти свою вторую половинку (someone)
she wanted to hear all the gamy details	она хотела знать все скабрёзные подробности
she wanted to lead a more purposeful existence	она хотела вести более содержательную жизнь
she wanted to name the baby Anton	она хотела назвать ребёнка Антоном
she wanted to present her with something to handsel friendship	ей хотелось ей (что-л.)о подарить, чтобы ознаменовать их дружбу
she wanted to preserve, however, the chariness of their reputation	однако она хотела сохранить их репутацию незапятнанной
she wanted to preserve, however, the chariness of their reputation	однако она хотела сохранить их репутацию нетронутой
she wanted to say him many loving words, but her heart was constricted with pity and the words would not leave her lips	ей хотелось сказать ему много ласковых слов, но сердце её было стиснуто жалостью, и слова не шли с языка (М. Горький, Мать)
she wanted to stay but her father wouldn't let her	она хотела остаться, но отец ей не разрешил
she wanted to study photography in college	она хотела изучать фотографию в колледже
she was feeling sad and did not want to show it	у неё было плохое настроение, но она не хотела показывать этого
she was so beautiful that she had difficulty in warding off all the men who wanted to marry her	она была настолько красива, что ей было трудно держать на расстоянии мужчин, предлагавших ей руку и сердце
she was so beautiful that she had difficulty staving off all the men who wanted to marry her	она была так красива, что с трудом отбивалась от мужчин, которые предлагали ей руку и сердце
she was so beautiful that she had difficulty staving off all the men who wanted to marry her	она была так красива, что ей приходилось отбиваться от мужчин, которые предлагали ей руку и сердце
she will want this book today	эта книга будет нужна ей сегодня
she wrote to say she wanted to meet me in London	она написала о том, что хочет встретиться со мной в Лондоне
shops are no longer allowed to push up their prices whenever they want	теперь хозяева магазинов не имеют права повышать цены, когда им вздумается
so far we have screened out four people who wanted the job but were unsuitable	мы просмотрели уже четырёх кандидатов на получение должности, но все они не подошли
so what you want to make?-I just want to rub against you and get fixed	но тебе-то что надо? – Мне бы только потереться о тебя, вот и вся моя раскумарка (У.берроуз, "голый завтрак", пер. В.когана)
something clicked, and I knew that this is what I wanted to do for the rest of my life	меня вдруг осенило, и я понял, что хочу этим заниматься всю жизнь
Stick the radio on, will you. I want to hear the news	Будь добр, включи, пожалуйста, радио. Хочу послушать новости
stifle from want in the heat	задыхаться от жары
stifle from want of air	задыхаться от недостатка воздуха
take what you want and throw the rest away	возьмите, что надо, а остальное выбросьте
tell Dad, we want to blow him to a good meal	скажи отцу, что мы хотим пригласить его пообедать
tell her what you want in plain words	объясните ей членораздельно, что вы хотите
tell me straight what you want without beating about the bush	говорите прямо, без обиняков, что вы хотите
that was the last bus disappearing round the corner, we shall have to hoof it if we want to get home tonight	только что уехал последний автобус, если мы хотим сегодня попасть домой, придётся идти пешком
the author was very famous, whereupon many editors wanted to publish his novels	писатель был очень популярен, поэтому многие издатели хотели опубликовать его произведения
the author was very famous, whereupon many editors wanted to publish his novels	писатель был очень популярен, поэтому многие издатели хотели опубликовать его романы
the children want to run about in the garden	дети хотят побегать по саду
the children want to run about in the garden	дети хотят побегать в саду
the children were too busy playing to want their dinner	заигравшимся детям не хотелось даже ужинать
the color is close to what I want, but the style is wrong	цвет очень близок к тому, что я хочу, но фасон мне не нравится
the colour is close to what I want, but the style is wrong	цвет очень близок к тому, что я хочу, но фасон мне не нравится
the committee want time to chew over the question of the new appointments	комитет требует, чтобы ему предоставили время внимательно рассмотреть кандидатуры новых сотрудников
the directors can no longer kick the workers about and make them do whatever they want	директора больше не могут понукать рабочих и заставлять их делать то, что они хотят
the directors can no longer kick the workers about and make them do whatever they want	директора больше не смогут мордовать рабочих и заставлять их делать всё, что им вздумается
the doctors want stricter enforcement of existing laws, such as those banning sales of cigarettes to children	врачи требуют более строгого соблюдения существующих законов, например таких, как закон, запрещающий продавать сигареты детям
the environmentalists want a tougher line on automobiles that pollute	защитники окружающей среды требуют проводить более жёсткую линию в отношении автомобилей, являющихся источниками загрязнения
the farmers want to see this trend reversed	фермеры хотят, чтобы этот курс был радикально изменен
the fetid air of the prison cell made her want to vomit	зловонный воздух тюремной камеры вызвал у неё тошноту
the firm drew back from its agreement and wanted to talk about a new contract	фирма расторгла старый контракт и начала переговоры о новом
the girls froze him off when he wanted to join the party	когда он попытался присоединиться к компании, девушки его отшили
the girls froze him off when he wanted to join the party	когда он попытался присоединиться к компании, девушки отвадили его
the last thing he wanted was a split in the party	он очень не хотел, чтобы в партии произошёл раскол
the last thing I want to do is offend you	я совершенно не хочу обидеть тебя
the last thing she wanted was to tangle with the police	меньше всего она хотела поссориться с полицией
the Library of Petrarch wanted the Divine Comedy, until Boccaccio sent it decorated with gold	в библиотеке Петрарки не было "Божественной комедии", пока Боккаччо не послал ему издание в золотом переплёте
the Library of Petrarch wanted the Divine Comedy, until Boccaccio sent it decorated with gold	в Библиотеке Петрарки не было "божественной Комедии", пока Бокаччо не выслал туда издание, украшенное золотом
the main thing is, he doesn't want to do it	он, главное, не хочет этого делать
the man answers to the description of the wanted murderer	этот человек соответствует описанию разыскиваемого убийцы
the man answers to the description of the wanted murderer	этот человек совпадает по описанию с разыскиваемым убийцей
the most afflictive symptom was want of sleep	наиболее мучительным симптомом была сонливость
the most afflictive symptom was want of sleep	наиболее печальным симптомом была сонливость
the most wanted specialities	дефицитные специальности
the most wanted specialties	дефицитные специальности
the multiplication of animals is checked only by want of food, and by the hostility of races	размножение животных сдерживается только потребностью в пище и степенью агрессивности видов
the multiplication of animals is checked only by want of food, and by the hostility of races	размножение животных сдерживается только количеством еды и степенью агрессивности других видов
the old lady was chucked out of the house because the owner wanted to pull it down	старуху выгнали из дому, потому что хозяин захотел его снести
the old lady was tossed out of the house because the owner wanted to pull it down	старая женщина была выселена из дома, так как хозяин решил его снести
the old lady was tossed out of the house be-cause the owner wanted to pull it down	пожилая женщина была выселена из дома, так как хозяин решил его снести
the owners want to set the baseline salary at $250000	владельцы хотят установить базовый оклад в размере 250000 долларов США
the plan for an expedition is held up for want of funds	проект экспедиции упирается в недостаток денег
the plant died from want of water	растение погибло от недостатка влаги
the President overruled the hardliners in the party who wanted to use force	президент взял верх над "ястребами" в партии, которые требовали применения силы
the prisoner measures up to the description the police have of the wanted thief	арестованный подходит под описание вора, имеющееся у полиции
the producer wanted to open with a new play early in September	режиссёр в первых числах сентября хотел открыть сезон премьерой
the reason the stair was not included in the lease was that the executors wanted to utilise it for the empty rooms, and make a separate let of it	лестница не была включена в арендную плату, так как душеприказчики решили сделать из неё отдельные комнаты и сдавать за отдельную плату
the receiver tends to drift off the wanted frequency	приёмник стремится сползти с настройки
the receiver tends to drift off the wanted station	приёмник стремится сползти с настройки
the relationship was beginning to unravel, and I didn't want to have a child	наши отношения начали портиться, и я не хотела заводить ребёнка
the runners want him	полицейские ищут его
the size of cards I want is three by five inches	мне нужны карточки размером три на пять дюймов
the small boy wanted to enrol in the youth club, but he was too young	мальчик хотел записаться в молодёжный клуб, но он был слишком мал
the student spent many hours in the library, combing out the facts she wanted in the old books	студентка провела в библиотеке несколько часов в поисках нужных фактов
the student spent many hours in the library, combing out the facts she wanted in the old books	студентка провела в библиотеке несколько часов, вытаскивая из книг нужные факты
the Sudanese people wanted to "run their own show"	суданцы хотели быть независимыми
the team practised a lot before the game, because they didn't want to let the side down	команда серьёзно готовилась к игре, потому что не хотела подвести своих болельщиков
the tie was just what I wanted	галстук пришёлся мне по вкусу
the very thing I want	как раз то, что мне нужно
the wanted men were sighted in Manchester	разыскиваемые люди были обнаружены в Манчестере
the young swimmer got so tired that she wanted to stop but she was carried along by the cheers of her supporters	юная пловчиха выбилась из сил и уже хотела сойти с дистанции, но аплодисменты и возгласы зрителей подбодрили её
the young swimmer got so tired that she wanted to stop but she was carried along by the cheers of her supporters	юная пловчиха выбилась из сил и уже хотела сойти с дистанции, но аплодисменты зрителей подбодрили её
their want of tact has wrecked the party	отсутствие у них такта испортило вечеринку
there was a defect of deep sensibility in Macaulay, a want of moral draught and earnestness	Маколею не хватало глубины чувств, он был узколоб и не всегда честен
they didn't want to relinquish the hope of return	они не хотели терять надежду на возвращение
they don't want a man to fret and stew about his work	они не хотят, чтобы человек переживал и беспокоился из-за своей работы
they go to the polls on Friday to choose the people they want to govern their country	в пятницу они идут на избирательные участки, чтобы выбрать управлять страной тех людей, которых они хотят
they said they didn't want to join the club anyway, but it was clearly sour grapes	они сказали, что вообще не хотят вступать в этот клуб, но как бы не так: "зелён виноград"
they want us to finish the job in two weeks	они хотят, чтобы мы закончили работу через две недели
they wanted to be alert, gunning everything	они должны были глядеть в оба, тщательно все осматривая
they wanted to correct their mistakes, not camouflage them	они хотели исправить свои ошибки, а не просто их как-то замазать
they wanted to move the school to new buildings, but parents and children stuck their heels in	школу хотели перевести в новое здание, но родители и дети заупрямились
they wanted very badly to see us	им очень хотелось повидаться с нами
they will never want for anything	они никогда ни в чём не будут испытывать недостатка
two of the men who want the job are unsuitable, so you can count them out	эти двое тоже хотят получить место, но они нам не подходят, так что их можно не считать
use a French term for want of an English epithet	использовать французский термин за неимением английского
want a dress	нуждаться в платье
want a hat	нуждаться в шляпе
want a home	стремиться завести семью
want a home	стремиться завести дом
want a meeting	хотеть встречи
want a regime	нуждаться в режиме
want a seat to be elected	хотеть, чтобы должность была выборной
want badly	очень сильно хотеть
want something badly	очень нуждаться в (чём-либо)
want something badly	сильно в чем-либо нуждаться
want better regulations	хотеть лучших отношений
want changes	хотеть перемен
want changes	желать перемен
want desperately	очень сильно хотеть
want disarmament	стремиться к разоружению
want doing something	требовать, чтобы что-то сделали
want doing something	требовать каких-либо действий
want for	нуждаться (в чём-либо, ком-либо)
want for	нуждаться в (чём-либо)
want for	испытывать потребность (в чём-либо, ком-либо)
want for	испытывать недостаток (в чём-либо, ком-либо)
want for a prompt	ожидать подсказки
want for a prompt	ждать, когда суфлёр подаст реплику
want gloves	нуждаться в перчатках
want help	нуждаться в помощи
want help from friends	нуждаться в помощи друзей
want help from neighbours	нуждаться в помощи соседей
want help from one's own children	нуждаться в помощи своих детей
want negotiation	хотеть переговоров
want new jeans	нуждаться в новых джинсах
want of judgement	необдуманное решение
want peace	стремиться к миру
want progress	хотеть успеха
want progress	добиваться успеха
want regulations	хотеть отношений
want sanctions	требовать санкций
want one's scalp	намереваться наказать (кого-либо)
want one's scalp	намереваться разгромить (кого-либо)
want one's scalp	намереваться проучить (кого-либо)
want shoes	нуждаться в ботинках
want something badly	ужасно хотеть (чего-либо)
want something yesterday	хотеть что-либо срочно
want support	нуждаться в помощи
want support	нуждаться в поддержке
want tea	хотеть чаю
want the agreement	нуждаться в соглашении
want the organization	нуждаться в организации
want the pact	нуждаться в соглашении
want the pact	нуждаться в договоре
want the summit to be business	хотеть, чтобы встреча в верхах носила деловой характер
want the summit to be business	хотеть, чтобы встреча в верхах была деловой
want to do something	хотеть что-либо сделать
want someone to do something	хотеть, чтобы кто-либо что-либо сделал
want to sleep	хотеть спать
want something very much	очень сильно хотеть (чего-либо)
want war	хотеть войны
wanted sounds	функциональные звуки (в отличие от посторонних шумов)
we do not want to rip up old grievances	мы не хотим вспоминать старые обиды
we don't want that awkward man on the committee, do what you can to fence him out	нам не нужен этот слабак в комитете, сделай всё, чтобы его не приняли
we don't want to go back to candles	мы не хотим снова вернуться к свечам
we shall have to spend some time smartening up the house if we want to get a good price for it	если мы хотим получить хорошую цену за дом, нам придётся потратить некоторое время, чтобы привести его в порядок
we want talent, not duds	нам нужен настоящий талант, а не суррогат
we'll go along with your suggestion, although it's not exactly what we wanted	мы согласимся с вашим предложением, хотя это не совсем то, что мы хотели
what do you want to eat? Will steak fit the bill?	что будете есть? Бифштекс устроит?
what do you want to eat? Will steak fit the bill?	что будете есть? Бифштекс подойдёт?
what the hell do you want?	что вам нужно, чёрт побери?
when the argument started I wanted to dive in	когда началось обсуждение, я решил вмешаться
why do you want to appoint this man as director? The last firm he worked for caved in	почему ты хочешь взять его директором? Последняя фирма, в которой он работал, обанкротилась
write out what you want to say in brief words like a cheat sheet using subject headings	опишите всё, что хотите сказать, кратко как шпаргалку, используя названия тем
you don't want help from an old dead-beat like me	ты не хочешь помощи от такого старого лентяя, как я
you should make a guest list of who you want to invite	тебе следует составить список гостей, которых ты хочешь пригласить
you tell me and I'll slip you that money you wanted	ты мне скажи, и я дам тебе деньги, в которых ты нуждался
you'll have to quicken up your rate of work if you want to finish by the agreed date	тебе нужно работать побыстрее, если ты хочешь закончить к сроку
you'll have to speed up your rate of work if you want to finish by the agreed date	вы должны ускорить темп работы, если хотите закончить к условленному сроку
your work shows want of care	вы работаете недостаточно внимательно
your work shows want of thought	вы работаете недостаточно вдумчиво