| English | Russian |
| a good outset is half the voyage | хорошее начало полдела откачало |
| fit out a ship for a voyage | снарядить корабль в плавание |
| fit out ship for a voyage | снабдить корабль в плавание |
| go a voyage | отправиться в путешествие |
| go on a voyage | поехать в путешествие (no морю) |
| go on a voyage | отправиться в путешествие (no морю) |
| good outset is half the voyage | хорошее начало полдела откачало |
| grand clouds still voyaged in the sky | большие облака всё ещё плыли по небу |
| having no money for the voyage, he succeeded in the end in stowing away on a passenger ship heading for England | у него совершенно не было денег на дорогу, но в конце концов ему удалось спрятаться на борту пассажирского судна, следующего в Англию |
| he is just back from voyage | он только что вернулся из морского путешествия |
| it was good to disembark from the ship after such a long voyage | так приятно сойти на берег после такого долгого морского путешествия |
| launch out on voyage of discovery | отправиться в путешествие, обещающее открытия |
| no disease manifested itself during the long voyage | во время длительного путешествия не обнаружилось никакой болезни |
| on that day she deviated from the course of the voyage and ran for Mauritius | в тот день корабль отклонился от намеченного пути и взял курс на остров Маврикий |
| our voyage ended tragically | наше путешествие окончилось трагически |
| outward and the homeward voyages | поездки за границу и возвращения домой |
| prosperous voyage | удачное путешествие |
| supplies for the whole voyage were stowed into lockers | запасы на весь срок путешествия были загружены в отсеки |
| take a maiden voyage | совершить первую поездку (после инаугурации – о президенте США) |
| the long voyages of the bankers | долгие походы рыбаков |
| the outward and the homeward voyages | поездки за границу и возвращения домой |
| the passengers had kitted themselves up in funny clothes for the dance on the last night of the voyage | все пассажиры переоделись в смешные костюмы для танцевального вечера в последнюю ночь путешествия |
| the ship has now logged up voyages equal to a distance ten times round the world | этот корабль прошёл расстояние, равное десяти кругосветным путешествиям |
| the voyages, indeed, are fabulously narrated | о морских путешествиях рассказывают поистине неправдоподобные вещи |
| the weather favoured our voyage | погода благоприятствовала нашему путешествию |
| transatlantic voyage | трансатлантическое путешествие |
| undertake a voyage | предпринимать поездку |
| voyages are binding things, and I'm lucky to have had this job to keep me busy | путешествия – невыносимо скучная штука, так что я рад, что у меня была с собой работа |
| voyages, indeed, are fabulously narrated | о морских путешествиях рассказывают поистине неправдоподобные вещи |
| wish bon voyage | напутствовать добрыми пожеланиями (в дорогу) |
