Terms for subject Makarov containing vote

English	Russian
affect vote	отрицательно сказываться на голосовании
affirmation vote	голосование "за"
amass votes	собирать голоса
appeal for vote	обращаться с призывом проголосовать
army vote	ассигнования на армию
at the next vote, we must try to bring down the government	на следующих выборах мы будем пытаться победить правящую партию
avoid vote	уклоняться от голосования
balance votes	уравнивать количество голосов
be elected by a plurality of votes	быть избранным относительным большинством голосов
be eligible to vote	иметь право голосовать
boycott vote	бойкотировать голосование
brand vote	позорить голосование
brand vote	клеймить голосование
brushing away all opposition, he put the matter to a vote	отмахнувшись от оппозиции, он поставил вопрос на голосование
call for vote	призывать к голосованию
call off vote	отменять голосование
campaign for vote	выступать за голосование
campaign for vote	вести кампанию в пользу голосования
capture vote	завоевать голоса
cast a non-vote	опускать незаполненный избирательный бюллетень
cast a vote	голосовать (на выборах)
cast a vote	подавать голос (на выборах)
cast vote	подавать свой голос
cast vote	подавать голос
cast one's vote for someone, something	проголосовать за (кого-либо, что-либо)
cast one's vote for someone, something	отдать свой голос за (кого-либо, что-либо)
cast one's vote in favour of someone, something	проголосовать за (кого-либо, что-либо)
cast one's vote in favour of someone, something	отдать свой голос за (кого-либо, что-либо)
catch vote	захватить голоса
cement vote	укреплять процесс голосования
come to vote	приходить на голосование
command vote	контролировать голосование
confirm vote	подтвердить голосование
crossover vote	голосование за законопроект, предложенный другой партией
decide by a two-thirds majority of votes	решать большинством в две трети голосов
delay vote	откладывать голосование
delegates have voted by a narrow majority in favour of considering electoral reform	делегаты небольшим большинством проголосовали за кардинальную реформу системы выборов
deny vote	отвергать голосование
deny vote	препятствовать голосованию
deny vote	мешать голосованию
deplore vote	сожалеть о голосовании
dismiss vote	отвергать результаты голосования
each elector has one vote	каждый избиратель имеет один голос
election hangs on one vote	результаты выборов зависят от одного голоса
endorse vote	подтверждать правильность голосования
endorse vote	одобрять результаты голосования
face vote	ожидать голосования (без страха)
face vote	без страха ожидать голосования
fagot-vote	право голоса, создаваемое путём временной передачи имущества лицу, не имевшему этого права
flapper vote	голоса молодых избирательниц
force vote	силой принуждать голосовать
force vote	силой заставлять голосовать
forcing everyone to vote for the dictator perverts the very idea of democracy	принуждение всех голосовать за диктатора искажает саму идею демократии
free vote	свободное голосование (в отличие от голосования в рамках партийной дисциплины)
gain votes	получить голоса
get out a vote	добиться активного участия в голосовании своих предполагаемых сторонников
get out the vote	добиться активного участия в голосовании своих предполагаемых сторонников
get votes	получить голоса
give the government a vote of confidence	выражать доверие правительству
give the government a vote of confidence	выразить вотум доверия правительству
give the government a vote of confidence	выражать вотум доверия правительству
give vote	отдать голос
give one's vote for someone, something	проголосовать за (кого-либо, что-либо)
give one's vote for someone, something	отдать свой голос за (кого-либо, что-либо)
give one's vote in favour of someone, something	проголосовать за (кого-либо, что-либо)
give one's vote in favour of someone, something	отдать свой голос за (кого-либо, что-либо)
grant vote	отдать голос
graveyard vote	незаконный голос (поданный во время голосования от лица умершего)
graveyard vote	мошеннический голос (поданный во время голосования от лица умершего)
have effect on vote	иметь влияние на голосование
have effect on vote	сказываться на голосовании
have the vote	иметь право голоса
have vote	иметь право голоса
he became a citizen of the country thereby gaining the right to vote	он получил гражданство этой страны и, тем самым, право голоса
he gave his vote to the Democrats	он голосовал за демократов
he has already voted by absentee ballot	он уже проголосовал с помощью открепительного талона
he pointed out that the Conservatives' share of the vote is less that it was in the 1960s	он указал, что доля голосов, набранных консерваторами сейчас, меньше, чем в 1960-х годах
he proposed a vote of confidence in the government	он предложил провести голосование о доверии правительству
he was elected by a unanimous vote	он был избран единогласно
he will lose the bubba vote	он потеряет голоса консервативно настроенных белых южан
heavy vote	убедительное голосование
hold up vote	задерживать голосование
hold vote	проводить голосование
I have half a mind to vote for somebody else	я бы не прочь проголосовать за кого-либо другого
I vote for the collectivity of the soil	я выступаю за коллективную собственность на землю
influence vote	влиять на голосование
join fight for votes	присоединиться к борьбе за голоса
join in vote	присоединиться к голосованию
let vote	разрешить голосование
lose votes	потерять голоса
mandate vote	контролировать голосование
mandate vote	голосовать по мандату
muster votes	собирать голоса
no voter may be railroaded into giving his vote for any particular person, he must be free to choose	незаконно принуждать избирателя отдавать свой голос за того или иного кандидата, он должен иметь свободу выбора
oversee vote	наблюдать за голосованием
pass a confidence vote	выразить вотум доверия
pass a non-confidence vote	выразить вотум недоверия
pass a resolution by a majority votes	принять решение большинством голосов
pass a resolution by a two-thirds votes	принять решение двумя третями голосов
pass a resolution by a vote of 30 against 11 votes	принять решение тридцатью голосами против одиннадцати голосов
pass a resolution by a vote of 30 to 11 votes	принять решение тридцатью голосами против одиннадцати голосов
pass a vote of approval	проголосовать за выражение одобрения
pass a vote of censure	вынести вотум недоверия
pass a vote of confidence	выразить вотум доверия
pass a vote of confidence in the government	выразить вотум доверия правительству
pass a vote of confidence in the government	выражать вотум доверия правительству
pass a vote of non-confidence	выразить вотум недоверия
pass a vote of thanks	проголосовать за вынесение благодарности
pass by a solid vote	единогласно принять
pass vote	принимать резолюцию
pile up votes	увеличивать количество голосов
poll one's vote	голосовать
postpone vote	откладывать голосование
pressure someone into vote	оказывать давление на кого-либо с целью проведения голосования
pressure someone into vote	заставлять кого-либо голосовать
pursue vote	проводить голосование
put a question to the vote	поставить вопрос на голосование
put the issue to vote	поставить вопрос на голосование
put the matter to the vote by a show of hands	поставить вопрос на открытое голосование
put the matter to the vote by a show of hands	голосовать поднятием рук
put the matter to the vote by roll-call	ставить вопрос на поимённое голосование
put the matter to the vote by roll-call	поставить вопрос на поимённое голосование
put the matter to the vote by secret ballot	ставить вопрос на тайное голосование
put the matter to the vote by secret ballot	поставить вопрос на тайное голосование
put this proposal to a vote	поставить это предложение на голосование
put to vote an issue	поставить вопрос на голосование
receive votes	получить голоса
rescind a vote	признать результаты голосования недействительными
resolve by a majority of votes	постановить большинством голосов
return in a negative vote	в результате проголосовать против
reverse vote	полностью изменять результат голосования
reverse vote	менять на противоположный результат голосования
rig votes	фальсифицировать результаты голосования
rig votes	подтасовывать результаты голосования
round up votes	заканчивать подсчёт голосов
seek votes	добиваться голосов
sell one's vote	продать свой голос (на выборах)
set vote	вести работу по подготовке голосования
set vote	подготавливать голосование
she is still ineligible to vote	она всё ещё не может голосовать
she was brushed aside when soliciting his support for the vote	ей не уделили внимания, когда она добивалась поддержки его на выборах
siphon off votes	перераспределять голоса
snap vote	внеочередное голосование
speed up vote	ускорить процесс голосования
split vote	сорвать процесс голосования
split vote	расколоть голоса
split vote	разделить голоса
sway votes	иметь влияние на голосующих
sway votes	склонять избирателей к голосованию за (кого-либо)
swing votes	повести за собой избирателей
swing votes	завоевать голоса
take a clause-to-clause vote	проводить постатейное голосование
take a roll-call vote	проводить поимённое голосование
take a separate vote on the question	проводить раздельное голосование по этому вопросу
take a straw vote	проводить мягкое голосование
take a vote on something	провести голосование по (чему-либо)
take a vote on the motion	ставить это предложение на голосование
take a vote on the motion	провести голосование по этому предложению
take a vote on the motion	поставить это предложение на голосование
take a vote on the question	провести голосование по этому вопросу
take a vote on the question	ставить этот вопрос на голосование
take a vote on the question	поставить этот вопрос на голосование
take a vote on the resolution	провести голосование по этой резолюции
take a vote on the resolution	ставить эту резолюцию на голосование
take a vote on the resolution	поставить эту резолюцию на голосование
take count of votes	проводить подсчёт голосов
take the decision by solid vote	принять единодушное решение
take vote	поставить вопрос на голосование
tally votes	регистрировать голоса
tally votes	подсчитывать голоса
the bill passed by a one-vote margin	законопроект был принят с преимуществом в один голос
the chairman has the casting vote	у председателя решающий голос
the committee's decision often rides on the chairman's vote	решение комитета часто зависит от голоса председателя
the Council is expected to vote on how to phrase an advisory ballot measure to gauge public support and opposition to a proposed bicycle-pedestrian tunnel	ожидается, что Совет проголосует по формулировке вопроса для совещательного голосования с целью выяснить настроение общественности относительно предлагаемого пешеходно-велосипедного тоннеля
the firm's creditors can vote either in person or by proxy	кредиторы фирмы могут голосовать как лично, так и по доверенности
the meeting ended with a vote of thanks	собрание закончилось выражением благодарности
the military government refused to allow the people their right to vote, what came next was violence and lawlessness	военное правительство отказало людям в праве голосовать, и в результате мы имели беззаконие и беспорядки
the motion was carried with one dissenting vote from Mr. Speicher	все, кроме господина Шпейхера, проголосовали за принятие данного предложения
the motion was passed with one dissentient vote	предложение было принято при одном голосе против
the no-confidence vote is checkmate for the prime minister	вотум недоверия – это полный крах для премьер-министра
the number of people who vote in elections is obscenely low	число людей, голосующих на выборах, ничтожно мало
the people stood dutifully in line waiting to vote	чтобы проголосовать, люди покорно стояли в очереди
the people stood obediently in line waiting to vote	люди покорно стояли, ожидая своей очереди проголосовать
the Prime Minister received a vote of confidence	премьер-министр получил вотум доверия
the question was decided by the casting vote of the Chancellor	вопрос был решён благодаря решающему голосу канцлера
the resolution got an affirmative vote	резолюция была принята большинством голосов
the resolution was given an affirmative vote	резолюция была принята большинством голосов
the Tories increased their vote	количество проголосовавших за консерваторов увеличилось
the vote of non-confidence was defeated	предложение о выражении вотума недоверия было отклонено
the vote of non-confidence was rejected	предложение о выражении вотума недоверия не прошло
the vote should be entered on the records	результаты голосования должны быть занесены в протокол
the vote was against the proposal	предложение не получило большинства голосов
the vote was inconclusive	голосование не дало определённых результатов
the vote was unanimous	голосование прошло единогласно
the vote was unanimous	голосование было единогласным
the youth vote	молодые избиратели
tick off the names of the members as they vote	отмечайте людей по мере того, как они будут голосовать
transferable vote	голос, который может быть передан другому кандидату (при пропорциональной системе представительства)
turn down a vote of non-confidence	отклонить вотум недоверия
turn something into vote	превратить что-либо в голосование
undergo vote	пройти через голосование
urge vote	требовать голосования
urge vote	настаивать на голосовании
venal vote	подкупленные избиратели
vie for votes	состязаться в борьбе за голоса
vie for votes	соперничать в борьбе за голоса
vote a bill through	провести закон путём голосования
vote a measure through	провести мероприятие путём голосования
vote a split ticket	голосовать за блок политических партий
vote a ticket	голосовать за тот или иной список
vote against something, someone	голосовать против (чего-либо, кого-либо)
vote against a proposal	голосовать против предложения
vote against leaving	быть против того, чтобы уйти
vote against the candidate	голосовать против кандидата
vote aid	голосовать за оказание помощи
vote by a show of hands	голосовать открыто
vote by ballot	голосовать
vote by majority	голосовать большинством голосов
vote by majority	голосовать большинством
vote by proxy	передать свой голос (по договоренности)
vote by show of hands	голосовать открыто
vote down	провалить (при голосовании)
vote someone down	не избрать кого-либо на выборах
vote down	отклонить (при голосовании)
vote down	"провалить" (отвергнуть голосованием)
vote down a bill	отвергнуть законопроект
vote down a bill	забаллотировать законопроект
vote down a motion	отклонить предложение
vote down a plan	провалить план
vote down a plan	отклонить план
vote down a proposal	отвергнуть предложение
vote down a suggestion	проголосовать против предложения
vote down aid	отказывать в помощи в результате голосования
vote down measures	отклонить меры голосованием
vote down measures	отвергнуть меры голосованием
vote down the amendment	отклонять поправку
vote down the motion	отклонять предложение
vote down the motion	отвергать предложение
vote down the proposal	отвергнуть предложение
vote finally	утвердить голосованием окончательно
vote for	голосовать за (someone – кого-либо)
vote for	подать голос за (someone – кого-либо)
vote for	подавать голос за (на выборах)
vote for a bill	голосовать за законопроект
vote for leaving	быть за то, чтобы уйти
vote for the candidate	голосовать за кандидата
vote for the president	голосовать за президента
vote &1, 000 for the sufferers	выделить 1000 ф. ст. на помощь пострадавшим
vote £100, 000 for the sufferers	выделить 100 000 фунтов на помощь пострадавшим
vote in election	голосовать на выборах
vote in favour of something	голосовать за (что-либо)
vote in favour of a resolution	голосовать за резолюцию
vote into	выбирать
vote someone into a committee	избрать кого-либо голосованием в комиссию
vote non placet	голосовать против
vote on a motion	ставить предложение на голосование
vote on a plan	ставить план на голосование
vote on a plan	голосовать по плану
vote on a request	голосовать по вопросу о просьбе
vote on the proposal	проводить голосование по данному предложению
vote on the question	проводить голосование по данному вопросу
vote on the resolution	проводить голосование по резолюции
vote on whether or not it should be done	проводить голосование по тому, следует ли это делать
vote sanctions	голосовать за санкции
vote the straight ticket	голосовать за список в целом
vote the straight ticket	голосовать за весь список
vote the ticket	голосовать за весь список
vote through	провести путём голосования
vote with the Democrats	голосовать за демократов
vote with the opposition	голосовать за кандидата оппозиции
voted by acclamation	принято без голосования на основании единодушного шумного одобрения
we talk and squabble and politicize about education as a vote-catching agency	мы говорим, пререкаемся и полемизируем по поводу вопросов образования, просто как агентство по привлечению избирателей
win vote	одержать победу при голосовании
win votes	завоевать голоса
without the right to vote	с совещательным голосом
write-in vote	система голосования, при которой избиратель сам вписывает в бюллетень фамилию своего кандидата